Nemščina
Angleščina
Be·trach·ter(in) <-s, -> SAM. m. spol(ž. spol)
1. Betrachter (von Anblick):
- Betrachter(in)
- observer
- Betrachter(in)
- beholder ur. jez.
- der aufmerksame Betrachter wird zwischen Original und Fälschung kleine Unterschiede feststellen können
- the alert eye [or a good observer] will discover slight discrepancies between the original and the copy
2. Betrachter (von Situation):
- Betrachter(in)
- observer
Angleščina
Nemščina
- beauty is in the eye of the beholder preg.
- Schönheit liegt im Auge des Betrachters
- beholder
- Betrachter(in) m. spol (ž. spol) <-s, ->
PONS OpenDictDodaj vnos
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Im linken Vordergrund des Bildes sitzt ein Soldat mit einem breitkrempigen Hut, der dem Betrachter des Bildes den Rücken zuwendet und stark verschattet ist.
de.wikipedia.org Die vier großen Freskenbilder nehmen jeweils zwei Joche des Mittelteils der Hallenkirche ein, so konnte die Darstellung größer werden und damit deutlicher beim Betrachter ankommen.
de.wikipedia.org Wäre der Autor des Bildes ein Künstler, könnte sich der männliche Betrachter von diesem bzw. dessen Begehren absetzen.
de.wikipedia.org Er hat den Blick auf den Betrachter gerichtet und zeigt sich in zeitgenössischer Kleidung nach der spanischen Mode.
de.wikipedia.org Wie fast alle ihre Arbeiten sind viele der Licht-Skulpturen absichtlich widersprüchlich und sollen gegensätzliche Gefühle beim Betrachter erzeugen.
de.wikipedia.org Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)
[...]
www.mobotix.com Die Detailwiedergabe ist so gut, dass ein Betrachter eine ihm unbekannte Person alleine aufgrund des Videobildes auch bei schwierigen Kontrastverhältnissen mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit einwandfrei identifizieren kann.
[...][...]
The reproduction of details is so good that an observer can, with almost absolute certainty, perfectly identify a person they do not know only on the basis of the video image also at bad contrast situations.
[...][...]
www.beyond-festival.com Der Film beginnt "flach", aber im Laufe der Zeit mit zunehmender CO2-Konzentration in der Atmosphäre erweitert sich die stereoskopische Tiefe und die Landschaft öffnet sich für den Betrachter, während die Temperatur und Meeresspiegel Farbe und Form ändern.
[...]
The film begins 'flat', but over time, with increasing CO2 concentration in the atmosphere, its stereoscopic depth expands, the landscape opens up to the observer, while temperature and sea-level changes modify color and shape.
[...]
www.mobotix.com Die Detailwiedergabe ist so gut, dass ein Betrachter eine ihm unbekannte Person aufgrund des Videobildes mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit identifizieren kann.
[...][...]
The reproduction of details is so good that an observer can, with almost absolute certainty, perfectly identify a person they do not know on the basis of the video image.
[...][...]
www.triennale.at Durch diese formale Entscheidung hält Bidner den Betrachter auf Distanz, zieht aber auch eine zweite Ebene ein – jene der Schauenden, die vor lauter Überforderung nichts sehen.
[...][...]
Through this formal decision Bidner keeps the observer at a distance, but also draws in a second level – that of the viewers who are too overwhelmed to see anything.
[...][...]
www.gasometer.de Der Betrachter erlebt ein Wechselspiel zwischen realem und virtuellem Raum, bei dem sich der Gasometer in seine eigenen, filigranen Strukturen aufzulösen scheint und schließlich doch immer wieder zu seiner klaren Form zurückfindet.
[...][...]
The observer experiences the interplay between real and virtual space, in which the Gasometer seems to dissolve into its own, filigree structures and yet finally always reverts to its clear shape.
[...]