nemško » angleški

Prevodi za „Donau“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

Do·nau <-> [ˈdo:nau] SAM. ž. spol

Do·nau-Del·ta <-s> SAM. sr. spol

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

die Donau

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Mitglieder des DCC wurden beraten, geschult und konnten ihre Geschäftsfelder regional erweitern.

Neue grenzüberschreitende Tourismusmaßnahmen wurden mit den Mitgliedern entwickelt, die mittlere und untere Donau erstmals als regionale Marke eingeführt.

Die für Tourismus zuständigen Ministerien in Kroatien, Serbien, Rumänien und Bulgarien haben mit Unterstützung des Projektes 2011 eine Vereinbarung zur vertieften Kooperation ihrer Länder im Bereich Tourismus unterschrieben.

www.giz.de

Members of the DCC have been advised and trained and have expanded their business areas at a regional level.

New cross-border tourism initiatives have been developed in conjunction with the members, and the Middle and Lower Danube region has been presented as a regional brand for the first time.

With the support of the project, the ministries responsible for tourism in Croatia, Serbia, Romania and Bulgaria signed an agreement in 2011 on more in-depth cooperation between their countries in the area of tourism.

www.giz.de

Vorgehensweise

Zentrales, innovatives Element des Projektansatzes ist Aufbau und Einrichtung einer regionalen Institution zur Förderung der Tourismusentwicklung, insbesondere für die wirtschaftlich relevante Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen ( KMU ) in der Region entlang der mittleren und unteren Donau.

Das Projekt unterstützt das Donaukompetenzzentrum ( DCC ) dabei

www.giz.de

Approach

The key, innovative element of the project approach is to structure and establish a regional institution aimed at fostering the development of tourism, targeting in particular economically relevant promotion of small and medium-sized enterprises ( SME ) in the region along the Middle and Lower Danube.

The project is supporting efforts by this Danube Competence Center ( DCC ) to:

www.giz.de

Das Werk wird eine Geschichte voller Magie erzählen und die Realität der menschlichen Sinne in Frage stellen.

Aber nicht nur die Symphonie in sieben Sätzen soll das Publikum in Staunen versetzen, sondern auch das Konzept, die Geschichte und die Lyrik von Michelle Wolf, das Staraufgebot an Künstlern und nicht zu letzt die Visualisierung der Klangwolke mit Licht, Laser, Feuerwerk und Rosenblüten über der Donau durch Christian Weißkircher.

Telekom Austria Kinderklangwolke “Die begeisterten Trommeln” von Timna Brauer

www.a1.net

The work will tell a story full of magic and will question the reality of the human senses.

Yet not only the symphony in seven movements will amaze the audience, but also the concept, the story and the lyrics by Michelle Wolf, the cast of artists and finally, the visualization of the Cloud of Sound by Christian Weisskircher with light, laser, fireworks and rose petals over the Danube.

Telekom Austria Cloud of Sound “The Enthused Drums” by Timna Brauer

www.a1.net

regionale Tourismusprodukte zu entwickeln und einzuführen sowie zu bewerben ;

zur Entwicklung und Einführung neuer Qualitätsstandards für touristische Leistungen im Donauraum, zur nachhaltigen Tourismusentwicklung und der Etablierung einer Marke „Donau“ beizutragen.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde

www.giz.de

develop, launch and promote regional tourism products ;

contribute to developing and introducing new quality standards for tourism services throughout the Danube region, to driving development of sustainable tourism, and to establishing a ‘Danube’ brand.

Results achieved so far

www.giz.de

Die Drei_Flüsse_Stadt Passau ist eine der faszinierendsten Städte an der Donau.

Hier fließen am Dreiflüsse-Eck die drei Flüsse Donau, Inn und Ilz zusammen – besonders faszinierend ist das Farbenspiel des Wassers mit der schwarzen Ilz, der blauen Donau und dem grünen Inn, die sich erst einige hundert Meter weiter endgültig vermischen.

Winterzauber Rechte:

www.passauer-land.de

The City of Three Rivers, Passau is one of the most fascinating cities on the Danube.

Here, the three rivers, the Danube, Inn and Ilz flow together at the river triangle – the play of colours is especially fascinating with the black Ilz, the blue Danube and the green Inn that finally mix here a few hundred metres onward.

Winterzauber Rechte:

www.passauer-land.de

Unterschiedlichen Brücken.

Der gesamte Brückenbau umfasst vier unterschiedliche Bereiche mit einer 590 m langen neuen vorgespannten Betonbrücke, welche die Donau kreuzt und am östlichen Teil der Szentendre Insel liegt.

Der westliche Teil beinhaltet den Bau einer neuen Stahlbrücke mit einer Gesamtlänge von 332 m und eine Vorlandbrücke mit einer Gesamtlänge von 922 m.

www.fcp.at

The project contains the construction of a motorway bridge over the Danube, as well as a 3.5 km long road including bridges as a part of the Budapest town motorway M0.

The complete bridge construction consists of four different bridge sections, including a 590 m long new pre-stressed concrete bridge, which crosses the Danube and runs to the eastern part of the Szentendre island.

The western part contains the construction of a new steel bridge with a length of 332 m and two approach bridges with a total length of 922 m.

www.fcp.at

Passau

An den südlichen Ausläufern des Bayerischen Waldes malerisch am Zusammenfluss von blauer Donau, grünem Inn und schwarzer Ilz gelegen - das ist Passau, eine der schönsten Städte Deutschlands.

1662 durch einen Brand in Schutt und Asche gelegt, wurde Passau von italienischen Baumeistern wieder aufgebaut und erhielt dadurch sein heutiges südländisch anmutendes barockes Aussehen.

www.uni-passau.de

A typical Old Town view of Passau

Widely considered one of the most beautiful cities in Germany, Passau is situated in the southern foothills of the Bavarian Forest at the confluence of the rivers Danube, Inn and Ilz.

Having been razed to the ground in the great fire of 1662, Passau was rebuilt according to designs by Italian architects, bringing about a Mediterranean baroque flair.

www.uni-passau.de

Serbien profitiert auch von regionalen Vorhaben der GIZ.

Dazu gehört das Regionalvorhaben zum Aufbau des Donaukompetenzzentrums, einer regionalen Institution zur Förderung der Tourismusentwicklung entlang der mittleren und unteren Donau.

Ein weiteres Regionalvorhaben arbeitet zur Prävention von Menschenhandel in den Ländern des Westbalkans.

www.giz.de

Serbia also benefits from GIZ projects at the regional level.

These include the regional project to establish a Danube Competence Centre, a regional institution to promote tourism development along the Middle and Lower Danube.

Another regional project is working to prevent human trafficking in the countries of the western Balkans.

www.giz.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Donau" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文