EINDRINGLING - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

Nemščina

Angleščina

Ein·dring·ling <-s, -e> [ˈaindrɪŋlɪŋ] SAM. m. spol

Eindringling

intruder

Eindringling (in Gesellschaft etc.)

interloper

Angleščina

Nemščina

infiltrator

Eindringling m. spol <-s, -e>

interloper

Eindringling m. spol <-s, -e>

cyberintruder

Internet-Eindringling m. spol [o. Spion]

intruder (unwelcome visitor)

Eindringling m. spol <-s, -e>

intruder

Eindringling m. spol <-s, -e>

invader fig. (unwelcome presence)

Eindringling m. spol <-s, -e>

trespasser

Eindringling m. spol <-s, -e>

Strokovni slovar za biologijo Klett

foreign invader

körperfremder Eindringling

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Dies ist oft ausreichend, um den Eindringling zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Eine weitere Schwachstelle dieser Technologie ist, dass Eindringlinge, die nur lauschen und dementsprechend keine Datenpakete versenden, nicht erkannt werden.

de.wikipedia.org

Ein Vormund, der das in seiner Obhut befindliche Mädchen mit einem Eindringling erwischte, durfte diesen töten.

de.wikipedia.org

Kühe mit neugeborenen Kälbern zeigen sich besonders aggressiv gegenüber Eindringlingen ihrer Art, aber auch gegenüber anderen großen Tieren und Menschen.

de.wikipedia.org

Dringen fremde Artgenossen in das Revier ein, wird zuerst durch Rufe versucht, den Eindringling zu vertreiben, anschließend durch Annäherung und weitere Rufe.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Um die Aufmerksamkeit von Eindringlingen vom Nest abzulenken, schleppen sich die Brutvögel wie flügellahm über den Boden - eine Finte, die kleine, auf erhöhten Warten sitzende Vögel gewöhnlich nicht anwenden.

www.vogelwarte.ch

To divert the attention of intruders from the nest, the breeding birds drag themselves across the ground with drooping wings - a trick which small birds sitting on an elevated perch normally do not make use of.

www.vogelwarte.ch

Aber es bietet auch die am stärksten artikulierte Erklärung seiner Praxis, die im Grunde darin besteht, ein Unruhestifter und Eindringling in jedweden Bereich oder alle erdenklichen Umstände zu sein, in denen er sich befindet.

universes-in-universe.org

But it also offers the most articulate explanation of his practice, which is, in effect, to be a troublemaker and intruder in whatever field or circumstance he happens to find himself in.

universes-in-universe.org

Doch niemand kommt, ausser einem Eindringling, der sich unauffällig in ihr Landgut einschleicht.

www.swissfilms.ch

But nobody does, except for an intruder who creeps inconspicuously onto her land.

www.swissfilms.ch

Danach kann der Eindringling das Gerät abnehmen und dessen Inhalte (aufgezeichnete Tastenschläge) bequem downloaden.

www.refog.de

After that the intruder can take the device off at any convenient moment and download its contents (recorded keystrokes) whenever convenient as well.

www.refog.de

Die vom Aussterben bedrohten Jarawas töteten zu jener Zeit Eindringlinge mit Pfeil und Bogen.

denis-katzer.de

At that time, the endangered Jarawa tribe still used to get rid of intruders with bow and arrow.

denis-katzer.de