nemško » angleški

Prevodi za „Einverständnis“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

Ein·ver·ständ·nis [ˈainfɛɐ̯ʃtɛntnɪs] SAM. sr. spol

1. Einverständnis (Zustimmung):

Einverständnis
Einverständnis
ohne jds Einverständnis
sein Einverständnis [mit etw daj.] erklären
sein Einverständnis [mit etw daj.] erklären
mit Ihrem Einverständnis
im Einverständnis mit jdm
in Einverständnis mit jdm handeln

2. Einverständnis (Übereinstimmung):

Einverständnis
völliges Einverständnis
mit Ihrem Einverständnis
findet dieser Vorschlag auch Ihr Einverständnis?
stillschweigendes Einverständnis
in gegenseitigem [o. beiderseitigem] Einverständnis
sein Einverständnis mit etw daj. erklären
im Einverständnis mit jdm
zwischen uns herrscht Einverständnis
zwischen uns herrscht Einverständnis

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

völliges Einverständnis
stillschweigendes Einverständnis
im Einverständnis mit jdm
zwischen uns herrscht Einverständnis
mit Ihrem Einverständnis
ohne jds Einverständnis
jds Einverständnis erzwingen
ein stillschweigendes Einverständnis
Več

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Das Urheberrecht ist etwas Sinnvolles, aber im Internet lebt man sicherlich auch von den Ideen anderer.

Trotzdem sind alle Fotos und Texte erst einmal unser Eigentum, können aber auf Anfrage und mit unserem Einverständnis weiterverwendet werden.

Schließlich ist die Veröffentlichung unserer Inhalte in anderen Webprojekten ein Lob für unsere Ideen und die Arbeit, die dahinter steckt.

www.ronny-pannasch.de

The copyright is surely quite meaningful, but internet is also about living on the ideas of others.

All photos and texts are nevertheless our property, but of inquiry and only with our approval they can be used.

The publication of our contents in other web projects is finally a praise for our ideas and work.

www.ronny-pannasch.de

Die Tatsache, daß mein Bildmaterial im Internet kostenfrei zugänglich ist, bedeutet aber N I C H T, daß es ohne Rücksprache für Lehr- oder sonstige Veranstaltungen oder andere Zwecke verwendet werden darf.

Eine solche Nutzung ist nur mit meinem schriftlichen Einverständnis, also einer erteilten Lizenz gestattet.

4.

www.uni-mainz.de

The fact that my material is accessible in the internet at no charge does N O T mean that it may be used for teaching or other purposes without permission.

Any use of this kind is only legal with my written approval - a license agreement.

4.

www.uni-mainz.de

Die Affero General Public License ist eine mit der GNU GPL unvereinbare freie Softwarelizenz mit Copyleft.

Sie besteht aus GNU GPLv2 mit einem zusätzlichen Abschnitt, den Affero mit Einverständnis der FSF hinzufügte.

Der neue Abschnitt 2(d) deckt die Distribution von Anwendungsprogrammen über Webdienste oder Rechnernetzwerke ab.

www.gnu.org

The Affero General Public License is a free software license, copyleft, and incompatible with the GNU GPL.

It consists of the GNU GPL version 2, with one additional section that Affero added with FSF approval.

The new section, 2(d), covers the distribution of application programs through web services or computer networks.

www.gnu.org

Die Daten sind neben Ihrem Arzt und eingeschränktem ESC Personal für niemanden zugänglich.

Es liegt in der Verantwortung des Klinikers die Patienten darüber zu informieren, dass ihre persönlichen medizinischen Daten verschlüsselt und auf dem ESC Server gespeichert werden, und Sie vorher um ihr Einverständnis zu bitten.

HeartScore® ist Teil der ESC Internetseite und liegt als solcher in einem gesicherten Umfeld.

www.heartscore.org

They cannot be accessed by anyone other than your physician and restricted personnel of the ESC.

It is the clinician’s responsibility to ensure that his/her patients are aware that their personal medical data will be encrypted and securely stored on the ESC server and to seek their approval before proceeding.

HeartScore is part of the ESC Web Site and as such, sits within a protected environment.

www.heartscore.org

Farheap GmbH wird die Bestandsdaten des Kunden nur dann zur Werbung, Beratung und Marktforschung verwenden, wenn der Kunde diesbezüglich sein Einverständnis mitgeteilt hat.

Das diesbezügliche Einverständnis kann der Kunde jederzeit gegenüber der

Farheap GmbH

www.overnightprints.at

Farheap GmbH will use the stock data of the customers for promotion, advertisement, consulting and marketing research only if the customer gives his approval to this procedure ..

This approval of the customer can be cancelled at any time at

Farheap GmbH

www.overnightprints.at

Handelt es sich in obigen Fällen eher um „ rekonstruierende “ Eingriffe der heutigen Herausgeber, geht es bei den zahlreichen überlieferten Parallelbesetzungen gerade der Werke des 19. Jahrhunderts darum, die eigentlichen Besetzungsabsichten der Komponisten von den merkantilen Interessen der Verleger zu trennen.

Zu deren Strategien gehörte es seit jeher, zu Kompositionen für weniger gängige Instrumente ( v.a. für Blasinstrumente ) Parallelbesetzungen anzubieten, um den Kundenkreis zu erweitern – oft, aber nicht immer im Sinne und mit dem Einverständnis des Komponisten.

www.henle.de

If in the above cases the present-day editorial interventions are more in the nature of ‘ reconstructive ’, just with the handing down of 19th century works in numerous parallel settings, the actual intentions of the composer with respect to settings have to be separated from the mercantile interests of the publisher.

It has always been part of the latter ’ s strategy to offer parallel settings for works composed for less popular instruments ( wind instruments, primarily ) in order to broaden the customer base – often, but not always, in line with the composer ’ s intentions and with his approval.

www.henle.de

Der Benutzer hat die Möglichkeit, mit der EgoKiefer AG in Kontakt zu treten, indem er über die EgoKiefer Website persönliche Daten an die EgoKiefer AG übermittelt.

Mit der Eingabe seiner persönlichen Daten auf der der EgoKiefer Website erklärt der Nutzer sein Einverständnis zur Be- und Verarbeitung der bekannt gegebenen Daten zu Marketing- und Werbezwecken durch EgoKiefer AG und erklärt zudem die Richtigkeit der eingegebenen Daten.

Die Daten werden ausschliesslich innerhalb des Konzerns Arbonia Forster Holding AG ( im In- und Ausland ) verwendet und nicht an Dritte weitergegeben.

www.egokiefer.ch

The user has an opportunity to contact EgoKiefer AG by using the EgoKiefer website to transmit personal data to EgoKiefer AG.

With the input of his / her personal data at the EgoKiefer website the user declares their consent to the use and processing by EgoKiefer AG of the provided information for the purposes of marketing and advertising, and also declares that the inputted data is correct.

The data will be used exclusively within the AFG Arbonia Forster Group ( in Switzerland and abroad ) and not passed on to third parties.

www.egokiefer.ch

Wir nutzen und verarbeiten diese Daten nur zur Beantwortung Ihrer Anfragen, zur Abwicklung mit Ihnen geschlossener Verträge und für die technische Administration.

Ihre personenbezogenen Daten werden an Dritte nur weitergegeben oder sonst übermittelt, wenn dies zum Zwecke der Vertragsabwicklung ( z.B. für die Reservierung eines bei CPO gebuchten Hotelzimmers ) oder zum Zwecke einer Abrechnung erforderlich ist oder Sie Ihr Einverständnis unmissverständlich erklärt haben.

Löschung Ihrer personenbezogenen Daten

www.dgppn.de

We use and process these data only to answer your queries, to process contracts made with you and for technical administration.

Your personal data will only be given to third parties or otherwise communicated if this is required for contract implementation ( e.g. to reserve a hotel room booked by CPO ) or for settlement of accounts or if you have unambiguously given your consent.

Deletion of your personal data

www.dgppn.de

Die Ombudsfrau prüft auf der Basis ihrer langjährigen fachlichen Erfahrung selbstständig und unabhängig die bei ihr eingehenden Hinweise auf ihre Relevanz für das Unternehmen.

Kommt sie zu dem Ergebnis, dass dem Verdacht nachgegangen werden muss, so gibt sie den Vorgang, auf Wunsch ohne Offenlegung der Person des Hinweisgebers, der zuständigen Stelle bei der GIZ GmbH weiter, soweit der Hinweisgeber hierzu sein Einverständnis erklärt hat.

www.giz.de

Calling on her many years of professional experience, our ombudswoman independently researches the information she receives as to its relevance for the company.

If she comes to the conclusion that the suspicion justifies further investigation, she forwards the case to the responsible person in GIZ, but only with the informant s consent and without divulging the informant s name if so desired.

www.giz.de

Überschreitet der Zeitraum zwischen Vertragsabschluß und dem vereinbarten Anreisetag vier Monate und erhöht sich der vom Hotel allgemein für die vertragsgegenständlichen Leistungen berechnete Preis, so kann der vertraglich vereinbarte Preis angemessen, höchstens jedoch um 10 % erhöht werden.

4) Wünscht der Kunde nachträglich Änderungen der Anzahl der bestellten Zimmer, sonstiger Leistungen des Hotels oder der Aufenthaltsdauer der Gäste, so bedarf dies des schriftlichen Einverständnisses des Hotels, welches von einer Preisanpassung abhängig gemacht werden kann.

5) Rechnungen des Hotels ohne Fälligkeitsdatum sind binnen 10 Tagen ab Zugang der Rechnung ohne Abzug zahlbar.

duesseldorf.intercontinental.com

If the period between the conclusion of the contract and the agreed date of arrival exceeds four months, and the price generally charged by the hotel for the services that are the subject of the present contract, then the contractual price agreed may be increased to a reasonable extent, however by 10 % at the most.

4) If the client subsequently wishes to make changes to the number of rooms booked, other services of the hotel or the length of stay of the guests, then this requires the written consent of the hotel , which may be made dependent on a price adjustment.

5) Invoices from the hotel without a due date are payable within 10 days of receipt of the invoice without any discount.

duesseldorf.intercontinental.com

Kommt sie zu dem Ergebnis, dass dem Verdacht nachgegangen werden muss, so gibt sie den Vorgang, auf Wunsch anonymisiert, an die zuständige Stelle in der GIZ weiter.

Das Einverständnis der Hinweisgeber ist dabei jedoch stets erforderlich.

Neben den Gleichstellungsbeauftragten der GIZ und den Integritätsberatern steht auch die Ombudsfrau als Ansprechpartnerin für Hinweise im Zusammenhang mit sexueller Belästigung am Arbeitsplatz zur Verfügung.

www.giz.de

s name, if so desired.

But the consent of the informant is always necessary for this.

Along with the GIZ s gender equality officers and integrity advisors, the ombudswoman is an additional contact person for information in connection with sexual harassment at work.

www.giz.de

verwenden.

Wenn Sie Fragen zum Schutz Ihrer Daten haben oder Ihre Kommunikationspräferenzen ändern, Ihre bei uns gespeicherten persönlichen Daten aktualisieren bzw. überprüfen oder Ihr Einverständnis für die Erfassung, Verwendung oder Offenlegung Ihrer persönlichen Daten widerrufen möchten, kontaktieren Sie uns mithilfe einer der folgenden Methoden:

www.symantec.com

Our Social Media Privacy Notice has specific notice provisions concerning our sites that utilize ‘ user generated content ’.

To contact us concerning your privacy, or to change your communication preferences, update, or review the personal information we have about you, or withdraw your consent for the collection, use or disclosure of your personal information, use one of the following methods:

www.symantec.com

Bis heute erfreut sich Leni Riefenstahl bester Gesundheit und taucht in tropischen Meeren, wo sie die Unterwasserwelt in faszinierenden Bildern festhält.

Ihr Einverständnis für eine Verfilmung ihres Lebens verweigerte sie gegenüber der Schauspielerin und Regisseurin Jodie Foster, eine filmische Biographie dürfte aber dennoch in naher Zukunft in den Kinos erscheinen.

www.cyranos.ch

Till today Leni Riefenstahl enjoys her health and dives in tropical seas.

Recently she refused her consent to a filming of her live which was planned by the actress and director Jodie Foster but you can suppose that in the near future there will be a cinematic biography about Leni Riefenstahl.

www.cyranos.ch

Die Ombudsfrau prüft auf der Basis ihrer langjährigen fachlichen Erfahrung selbstständig und unabhängig die bei ihr eingehenden Hinweise auf ihre Relevanz für das Unternehmen.

Kommt sie zu dem Ergebnis, dass dem Verdacht nachgegangen werden muss, so gibt sie den Vorgang, auf Wunsch ohne Offenlegung der Person des Hinweisgebers, der zuständigen Stelle bei der GIZ GmbH weiter, soweit der Hinweisgeber hierzu sein Einverständnis erklärt hat.

www.giz.de

Calling on her many years of professional experience, our ombudswoman independently researches the information she receives as to its relevance for the company.

If she comes to the conclusion that the suspicion justifies further investigation, she forwards the case to the responsible person in GIZ, but only with the informant s consent and without divulging the informant s name if so desired.

www.giz.de

Mit der Angabe Ihrer Kontaktdaten erklären Sie sich einverstanden, dass Ihre Daten für administrative und Informationszwecke innerhalb der Mack Brooks Group verwendet werden dürfen.

Wir versichern, dass wir Ihre persönlichen Daten nicht ohne Ihr ausdrückliches Einverständnis an Dritte weitergeben.

Um Ihre Privatsphäre zu schützen, sind wir im Rahmen des UK Data Protection Act 1998 registriert und verpflichten uns zur Einhaltung desselben.

inprintshow.messe.de

By providing your contact details, you give your consent that your data will be used for administration and information purposes within the Mack Brooks Group.

We will not sell or rent your personal information to third parties for marketing purposes without your consent.

In order to protect your privacy, we are registered in accordance with and seek to comply with the UK Data Protection Act 1998.

inprintshow.messe.de

Entsprechend unterliegen sie unseren unternehmenseigenen Sicherheitsverfahren und Regelungen zum Schutz und zur Nutzung vertraulicher Informationen.

Ohne Ihre Einverständnis werden keinerlei Daten an Dritte Personen herausgegeben.

2.

www.memmert.com

Accordingly, this is subject to our company security procedures and regulations concerning the protection and use of confidential information.

No data whatsoever shall be passed on to third parties without your personal consent

2.

www.memmert.com

2. Weitergabe personenbezogener Informationen an Dritte

Ihre personenbezogenen Informationen werden nicht ohne Ihr ausdrückliches Einverständnis an Dritte weitergegeben.

Sollten im Rahmen der Auftragsdatenverarbeitung Daten an Dienstleister (gemäß § 11 BDSG) weitergegeben werden, so sind diese an das BDSG, weitere gesetzliche Vorschriften und vertraglich an unsere Datenschutz-Richtlinie gebunden.

www.emitec.com

Disclosure of personal information to third parties

We will not disclose your personal information to third parties without your express consent.

In the event that data is passed on to service providers for the purpose of order data processing (in accordance with section 11 BDSG) these service providers will be subject to the BDSG and other legal requirements and be contractually bound by our data protection guideline.

www.emitec.com

Einige Impressionen von einem Besuch bei Dura im Sommer 2004 . J.L. und Dura Semjaniv, Sommer 2004

Es ist ausdrücklich nicht gestattet, diese Texte, auch auszugsweise, und Bilder, ohne mein schriftliches Einverständnis herunterzuladen und zu verwenden! ( c ) Pipendoge, 2009

www.pipendoge.de

Visiting Dura during summer 2004.

Any copying, publication or reproduction of the papers and / or pictures published herein in printed or electronic media is strictly prohibited without the explicit written consent of these pages ' owner. (c) Pipendoge, 2009

www.pipendoge.de

8. ) Rückgaberecht Bei Falschlieferung sind telefonische Bestellungen von der Rückgabe ausgenommen, da hierbei ein Übermittlungsfehler vorliegen kann.

Rücksendungen werden ohne unser schriftliches Einverständnis nicht angenommen und gehen zu Lasten des Versenders wieder zurück.

Bei Rücksendung schriftlich falsch bestellter Ware berechnen wir 10 % vom Warenwert als Bearbeitungsgebühr.

www.display-design.de

8 ) Right of return If incorrect delivery phone orders are excluded from return, as this may be a transmission error.

Returns will not be accepted without our written consent and are paid by the sender back.

When returning incorrectly ordered goods in writing, we charge 10 % of value of goods as handling charge.

www.display-design.de

Eine Nutzung für Zwecke der Werbung und Marktforschung erfolgt nur, wenn Sie sich damit ausdrücklich einverstanden erklärt haben.

Das beinhaltet auch, dass wir ihre personenbezogenen Daten ohne Ihr Einverständnis nicht an Dritte weitergeben.

Impressum | © Messelektronik Ulrich Falm 2012 | mfa @ falm.de

www.falm.de

The information you provide to Messelektronik Ulrich Falm will generally not be used by us without your consent for marketing purposes.

We do not intend to transfer or sell personal information without your consent to third parties.

Imprint | © Messelektronik Ulrich Falm 2012 | mfa @ falm.de

www.falm.de

Die eventuell in technischen Logdateien anfallenden Daten werden von uns nicht personenbezogen verwendet.

Wir übermitteln ohne Ihr ausdrückliches Einverständnis keine Daten aus diesem Angebot an Organisationen, Firmen oder sonstige Stellen.

Technische und organisatorische Sicherheitsvorkehrungen:

www.kirchberg-alpenhof.at

We do not use data collected by technical log files in connection with your personally identifiable information.

We do not transmit any data from these services to organisations, companies and other bodies without your express consent.

Technical and organisational safety precautions:

www.kirchberg-alpenhof.at

Die personenbezogenen Daten, die Sie uns über die Webseite www.ghotel.de mitteilen ( Anrede, Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Telefaxnummer und sonstige persönliche Daten ) sind notwendigerweise für Ihre Buchungsanfrage oder Reservierung erforderlich.

Sie werden ausschließlich an unsere Hotels/Apartmenthäuser übermittelt, um Ihre Reservierung oder Buchungsanfrage bei GHOTEL hotel & living zu ermöglichen, den von Ihnen angefragten Service zu gewährleisten oder mit Ihrem ausdrücklichen Einverständnis.

www3.ghotel.de

All personal data, which you communicate to us through the website www.ghotel.de ( title, name, address, e-mail address, telephone number, telefax number and other personal information ) are necessarily required for your booking request and reservation.

The information will only be transmitted to our hotels/apartment houses to enable your reservation or booking request, to ensure the enquired service or with your explicit approval.

www3.ghotel.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Einverständnis" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文