GEDANKEN MACHEN - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

Nemščina

Angleščina

sich daj. so seine Gedanken machen pog.

to begin to wonder

sich daj. über etw tož. Gedanken machen

to be worried about sth

du sollst [o. solltest] dir deswegen keine Gedanken machen

you shouldn't worry about it

Angleščina

Nemščina

to fret about [or over] sth

sich daj. über etw tož. Gedanken machen

to ponder on [or over] sth

sich daj. über etw tož. Gedanken machen

to wonder about sb/sth

sich daj. über jdn/etw Gedanken [o. Sorgen] machen

to do some thinking about sth

sich daj. über etw tož. Gedanken machen

you shouldn't let that bother you

du solltest dir darüber keine Gedanken [o. Sorgen] machen

to bother oneself [or one's head] with [or about] sth

sich daj. wegen einer S. rod. Gedanken [o. einen Kopf] machen

to angst over [or about] sth

sich daj. über etw tož. allzu viele Gedanken machen

v slovarju PONS

Ge·dan·ke <-ns, -n> [gəˈdaŋkə] SAM. m. spol

1. Gedanke (das Gedachte, Überlegung):

Gedanke

thought

der bloße Gedanke an jdn/etw

the mere thought of sb/sth

in Gedanken vertieft [o. versunken] [o. ur. jez. verloren]

deep [or sunk] [or lost] in thought

sich tož. mit einem Gedanken vertraut machen

to get used to an idea

jdn auf andere Gedanken bringen

to take sb's mind off sth

jdn auf einen Gedanken bringen

to put an idea into sb's head

einen Gedanken fassen

to form an idea

ich kann keinen vernünftigen Gedanken fassen

I just can't think properly

den Gedanken fassen, etw zu tun

to form [or have] the idea of doing sth

jds Gedanken lesen

to read sb's thoughts

sich daj. über etw tož. Gedanken machen

to be worried about sth

mach dir darüber keine Gedanken

don't worry [about it]

sich daj. so seine Gedanken machen pog.

to begin to wonder

jdn aus seinen Gedanken reißen

to interrupt sb's thoughts

in Gedanken bei jdm/etw sein

to be in sb's thoughts/to have one's mind on sth

in Gedanken bin ich stets bei dir

my thoughts are with you

ganz in Gedanken sein

to be lost in thought

mit seinen Gedanken woanders sein

to have one's mind on sth else

wo hast du nur deine Gedanken?

whatever are you thinking about?

etw ganz in Gedanken tun

to do sth while lost in thought [or while one's thoughts are far away]

kein Gedanke [daran]!

certainly not!

kein Gedanke [daran]!

no way!

kein Gedanke [daran]!

out of the question!

2. Gedanke (Einfall, Plan):

Gedanke

idea

Gedanke

plan

einen Gedanken in die Tat umsetzen

to put a plan [or an idea] into action

jdm kommt ein Gedanke

the thought occurs to sb

jdm kommt ein Gedanke

sb has [or hits upon] an idea

mir kommt da gerade ein Gedanke!

I've just had an idea!

der rettende Gedanke

the idea that saves the day

plötzlich kam mir der rettende Gedanke

suddenly I came up with an idea to save the day

auf einen Gedanken kommen

to have an idea

auf dumme Gedanken kommen pog.

to get up to mischief pog.

mit dem Gedanken spielen, etw zu tun

to toy with the idea of doing sth

3. Gedanke (Begriff):

Gedanke

concept

der europäische Gedanke ist die Idee von einem vereinten Europa

the European idea is the concept of a united Europe

Ma·che <-> [ˈmaxə] SAM. ž. spol sleng

1. Mache slabš. (Vortäuschung, unechtes Gehabe):

Mache

sham

seine Wichtigtuerei ist reine Mache

his pompous behaviour is pure show

2. Mache (Form):

die Mache eines Theaterstückes

the production of a play

fraza:

etw/jdn in der Mache haben

to be working on sth/sb

jdn in die Mache nehmen (sich jdn vornehmen)

to give sb a dressing-down [or an earful] [or a talking-to]

jdn in die Mache nehmen (jdn verprügeln)

to do over [or beat up] sb delj.

in der Mache sein

to be in hand

das Abendessen ist schon in der Mache

dinner's on the go

I. ma·chen <machte, gemacht> [ˈmaxn̩] GLAG. preh. glag.

1. machen (anstelle eines genaueren Verbs):

etw machen

to do sth

hast du die Kartoffeln/Türen/das Badezimmer gemacht?

have you done the potatoes/doors/bathroom?

2. machen (fertigen):

etw machen

to make sth

Fotos [von jdm/etw] machen

to take photos [of sb/sth]

Gedichte machen

to write poems

jdm/sich etw machen lassen

to have sth made for sb/[for one]

sich daj. ein Kleid machen lassen

to have a dress made [for one]

sich daj. die Haare machen lassen pog.

to have one's hair done

für etw tož. wie gemacht sein pog.

to be made for sth

etw aus etw daj. machen

to make sth out of sth

aus diesem Haus machen wir ein Atelier

we're turning this house into a studio

aus etw daj. gemacht sein

to be made of sth

der Saft ist aus Birnen gemacht

the juice is made out of pears

3. machen (geben):

eine Empfehlung machen

to put in delj. a recommendation

jdm einen guten Preis machen Käufer

to make sb a good offer

jdm einen guten Preis machen Verkäufer

to name a good price

einen Vorschlag machen

to make [or delj. put in] a suggestion

4. machen (zubereiten):

[jdm] etw machen

to make [sb] sth

[jdm] etw machen

to make sth [for sb]

einen Drink machen

to make a drink

das Essen machen

to prepare/cook food

ein Essen machen

to make [or cook] a meal

das Frühstück machen

to make [or get] breakfast

Kaffee machen

to make coffee

5. machen (aufräumen):

das Bett machen

to make the bed

sein Zimmer machen

to tidy up delj. one's room

6. machen (veranstalten):

etw machen

to organize sth

eine Party machen

to give [or have] [or throw] a party

7. machen (verursachen):

etw machen dieser Film macht tränende Augen

this film puts the tears in your eyes [or pog. is a real tear jerker]

jdm Angst machen

to frighten sb

jdm Appetit machen

to whet sb's appetite

jdm Appetit machen

bes. brit. angl. pog. also to make sb peckish

jdm Arbeit machen

to give sb work to do

ein dummes Gesicht machen pog.

to make [or pull] a silly face

jdm Durst/Hunger machen

to make sb thirsty/hungry

einen Eindruck machen

to make an impression

Feuer machen

to light a fire

einen Fleck in etw tož. machen

to stain sth

jdm eine Freude machen

to make sb happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen machen

to give sb hope/courage/a headache

Lärm machen

to make a noise

Licht machen

to switch on delj. the light

Mühe machen

to be a lot of trouble [or effort]

keine Mühe machen

to be no trouble

sich daj. Mühe/Umstände machen

to go to a lot of trouble [or effort]

das macht überhaupt keine Mühe

that's no trouble at all

Musik machen

to play some music

einen Schmollmund machen

to pout

jdm Sorgen machen

to make sb worried

jdm Sorgen machen

to give sb cause for concern

sich daj. Sorgen machen

to worry

das macht das häufige Trinken

that comes from drinking often

das macht die frische Luft, dass wir so hungrig sind

it's the fresh air that makes us so hungry

8. machen (durchführen):

etw machen

to do sth

eine Aktion [für etw tož.] machen

to promote sth

eine Arbeit/seine Hausaufgaben machen

to do a job [or task] /one's homework

eine Beobachtung machen

to observe sb/sth

eine Bestellung machen

to place [or delj. put in] an order

einen Besuch machen

to [pay sb a] visit

eine Dummheit machen

to do something stupid

ein Examen machen

to take [or brit. angl. also sit] an exam

wie man's macht, macht man's falsch [o. verkehrt]

you [just] can't win

einen Fehler machen

to make a mistake

den Haushalt machen

to keep house

das ist zu machen

that's possible

das lässt sich machen

that might be possible

eine Mitteilung machen

to make an announcement

da ist nichts zu machen

nothing can be done

da ist nichts zu machen

that's not possible

nichts zu machen!

nothing doing! pog.

jd kann [da] nichts machen

sb can't do anything

eine Reise machen

to go on a journey

eine Sause mit jdm machen sleng

to go on a pub crawl bes. brit. angl. [or am. angl. bes. to go bar-hopping] with sb pog.

einen Spaziergang machen

to go for a walk

ein Spiel machen

to play a game

Sport machen

to do sport

etw nicht unter etw daj. machen pog.

to not do sth for less than sth

eine Verbeugung machen

to make [or take] a bow

eine Verbeugung machen

to bow

wie machst du/wie machen Sie das nur?

how [on earth] do you do it?

wird gemacht! pog.

no problem

wird gemacht! pog.

will do! pog.

jd wird das schon machen (erledigen)

sb'll do it

jd wird das schon machen (in Ordnung bringen)

sb'll sort it out

9. machen (absolvieren):

etw machen

to do sth

das Abitur machen

≈ to do [one's] A levels brit. angl.

einen Kurs machen

to take a course

eine Ausbildung machen

to do an apprenticeship

eine Elektrikerausbildung machen

to train to be an electrician

10. machen + prid. (werden lassen):

jdn/etw berühmt/reich/schön machen

to make sb/sth famous/rich/beautiful

mach es dir bequem!

make yourself comfortable [or at home] !

dieser Hut macht mich viel jünger

this hat makes me [look] much younger

etw aus jdm machen

to make sb sth

etwas aus sich/jdm machen

to make something of oneself/sb

jdn zu etw daj. machen

to make sb sth

mein Vater hat mich zu seinem Nachfolger gemacht

my father has made [or named] me his successor

er machte sie zu seiner Frau star.

he took her to be his wife star.

jdn zu seinem Verbündeten machen

to make sb one's ally

sich tož. zu etw daj. machen

to make oneself sth

sich tož. zum Anführer machen

to make oneself the leader

11. machen (erzielen):

etw machen wir machen jetzt dreimal so viel Umsatz

we have now tripled our turnover

ein Geschäft machen

to make a deal

große Geschäfte machen

to make big money [or am. angl. also big bucks] pog.

einen Gewinn/Verlust machen

to make a profit/loss

Millionen machen

to make millions

Punkte/Tore machen

to score points/goals

ein Vermögen machen

to make a fortune

12. machen (tun):

etw machen

to do sth

was möchten Sie gern machen?

what would you like to do?

lass uns etwas machen!

let's do something!

genau so werden wir es machen

that's how we'll do it

musst du viel machen?

do you have a lot to do?

was macht sie damit?

what's she doing with it?

was willst du mit diesem Zeug machen?

what are you going to do with this stuff?

was soll ich nur machen?

what am I to do?

ich weiß nicht, was ich noch machen soll

I don't know what else to do

ich weiß nicht, wie man es macht

I don't know how to do it

was machst du da?

what are you doing?

was machst du da? (misstrauisch)

what on earth are you doing there?

was machst du da? (misstrauisch)

what are you up to?

was hat sie wieder gemacht, dass alle so ärgerlich sind?

what's she been up to [or pog. gone and done] this time to make everyone so angry?

was macht denn deine Frau?

how's your wife?

und was machen Sie so?

and what are you doing nowadays?

was macht die Arbeit/Gesundheit?

how's work/your health?

was macht die Arbeit/Gesundheit?

how are you work-wise/health-wise? pog.

was soll ich da groß machen?

what do you expect me to do?

was macht deine Brille in der Mikrowelle?

what are your glasses doing in the microwave?

dagegen kann man nichts machen

there's nothing you can do about it

mach was dran! pog.

like it or lump it pog.

gut gemacht!

well done!

mach's gut pog.

take care

mach's gut pog.

so long pog.

mit mir kann man es ja machen pog.

the things I put up with

so etwas macht man nicht

that's [or it's] bad manners

da kann man nichts machen

nothing can be done

machen, was man will

to do as one pleases [or wants]

13. machen (bilden):

etw machen die Straße macht eine scharfe Kurve

the road bends sharply

sie macht eine gute Figur

she cuts a good figure

14. machen pog. (aufbauen):

jdn machen

to make sb

15. machen sleng (Rolle spielen):

jdn/etw machen

to do [or play] sb/sth

wer macht hier den Boss?

who's the boss here?

16. machen pog. (nachahmen):

jdn/etw machen

to do sb/sth

17. machen pog. (vorgeben):

etw [für jdn] machen

to act as sth [for sb]

18. machen pog. (kosten):

das macht zehn Euro

that's [or that'll be] ten euros [please]

was macht das [zusammen]?

what does that come to [in total]?

19. machen pog. (ergeben):

drei mal drei macht neun

three times three is [or makes] nine

20. machen pog. (rufen):

etw machen

to call out sth delj.

21. machen bes. Kindersprache (Laute von sich geben):

der Hund macht „wau, wau“

the dog goes “woof woof” nav. otr. jez.

22. machen sleng (Sex haben):

es [mit jdm] machen

to do it [with sb] pog.

es jdm machen

to give it to sb pog.

23. machen pog. (schaden):

macht nichts!

no matter [or problem] !

das macht [doch] nichts!

never mind!

das macht [doch] nichts!

no harm done!

macht das was?

does it matter?

was macht das schon?

what does it matter?

jdm/etw etwas/nichts machen

to harm/not harm sb/sth

24. machen (geschaffen):

für etw tož. [o. zu etw daj.] [nicht] gemacht sein

to be [not] made for sth

25. machen pog. (reparieren):

[jdm] etw machen

to mend [or fix] [or repair] sth for sb

etw machen lassen

to get [or have] sth mended [or fixed] [or repaired]

fraza:

sein Geschäft machen evfem. pog.

to relieve oneself ur. jez. evfem.

II. ma·chen <machte, gemacht> [ˈmaxn̩] GLAG. preh. glag.

1. machen + prid. (werden lassen):

es macht jdn glücklich/traurig/wütend

it makes sb happy/sad/angry

es macht jdn verrückt

it drives sb mad [or pog. crazy]

es macht mich verrückt, dass ich so viel Werbung sehe

it drives me crazy to see so many advertisements

2. machen (schaden):

es macht etwas/nichts/viel

it matters/doesn't matter/matters a lot

es macht jdm etwas/nichts/viel

sb minds/doesn't mind/minds a lot

es macht mir nichts, wenn du hierbleibst

I don't mind you [or ur. jez. your] staying here

3. machen pog. (Ton abgeben):

es macht „piep“, wenn du einen Fehler machst

it goes “peep” [or it peeps] when you make a mistake

III. ma·chen <machte, gemacht> [ˈmaxn̩] GLAG. nepreh. glag.

1. machen (bewirken):

mach ich!

[as] good as done!

gemacht! pog.

done!

gemacht! pog.

OK! pog.

machen, dass etw geschieht

to ensure [or see to it] that sth happens

wie hast du gemacht, dass die Kinder so artig sind?

how did you get the children to be so well behaved?

mach, dass du wegkommst!

get out of here!

2. machen (gewähren):

mach nur/ruhig!

go ahead!

jdn [mal/nur] machen lassen pog.

to leave sb to it

3. machen (werden lassen):

Liebe macht blind

love makes you blind

4. machen (aussehen lassen):

Streifen machen dick

stripes make you look fat

5. machen usu slabš. pog. (sich stellen):

auf cool/in Großzügigkeit machen

to act cool/generous [or the cool/generous guy]

auf vornehm machen

to give oneself [or to put on] airs

auf etw tož. machen

to pretend to be sth

auf etw tož. machen

to act the sth

sie macht immer auf vornehme Dame

she always acts the elegant lady

6. machen evfem. pog.:

machen (pinkeln)

to pee pog.

machen (pinkeln)

brit. angl. pog. also to wee

machen (defäkieren)

to poo[h] pog.

groß/klein machen

to poo[h]/pee [or brit. angl. also wee] pog.

auf/in etw tož. machen

to pee [or brit. angl. also wee] /poo[h] on/in sth pog.

ins Bett machen Kind

to wet the bed

7. machen pog. (betreiben):

in etw daj. machen ich mache jetzt in Wolle/Versicherungen

I'm in wool/insurance [or the wool/insurance business]

8. machen pog. (eilen):

mach/machen Sie [schon]!

get a move on! pog.

mach schneller!

hurry up!

machen, dass man etw tut

to get a move on and do sth pog.

9. machen pog. (leben):

ich mach sowieso nicht mehr lang

I'm not long for this world anyway

10. machen +sein o haben reg. (gehen):

aufs Land/in die Stadt machen

to go to the country/into town

IV. ma·chen <machte, gemacht> [ˈmaxn̩] GLAG. povr. glag.

1. machen (beginnen):

sich tož. an etw tož. machen

to get on with sth

sich tož. an die Arbeit machen

to get down to work

sich tož. an ein Manuskript machen

to start working on a manuscript

2. machen pog. (entwickeln):

das Wetter macht sich wieder

there will soon be good weather

sich tož. gut machen

to turn out well

sich tož. gut machen

to come along nicely

das Baby macht sich gut

the baby is doing fine pog.

3. machen (passen):

das Bild macht sich gut an der Wand/im Flur

the picture looks good on the wall/in the hall

4. machen (leisten):

sich tož. machen

to do well for oneself

die neue Sekretärin macht sich gut

the new secretary is doing well

5. machen (gewinnen):

sich daj. etw machen

to make sth

sich daj. etw zur Aufgabe machen

to make sth one's mission

sich daj. [mit etw daj.] Feinde/Freunde machen

to make enemies/friends [with sth]

6. machen + prid. (werden):

sich tož. elegant machen

to smarten [oneself] up

sich tož. schmutzig machen

to get dirty

sich tož. [bei jdm] verhasst machen

to incur [sb's] hatred

sich tož. verständlich machen

to make oneself understood

7. machen pog. (gelegen sein):

sich daj. etwas/nichts/viel/wenig aus jdm/etw machen

to care/not care at all/care a lot/not care much for sb/sth

sich daj. etwas/nichts/viel/wenig aus jdm/etw machen (sich nicht ärgern)

to get a little upset/not get upset at all/get really upset/not get upset much about sth

mach dir/machen Sie sich nichts d[a]raus!

don't worry about it!

mach dir/machen Sie sich nichts d[a]raus!

don't it get you down!

8. machen (gestalten):

sich daj. etw machen wir machen uns einen schönen Tag

let's have an enjoyable day

mach dir ein paar schöne Tage

enjoy yourself for a few days

9. machen (erledigen):

das macht sich tož. von selbst

it takes care of itself

V. ma·chen <machte, gemacht> [ˈmaxn̩] GLAG. pom. glag. <machte, gemacht [o. seltener machen]>

der Wein wird dich das vergessen machen

the wine will help you [to] forget

I. lang <länger, längste> [laŋ] PRID.

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang

long

seine Haare sind jetzt länger als früher

he has longer hair than he used to

die Schraube ist 4,5 Zentimeter lang

the screw is 4.5 centimetres long [or in length]

der Tisch ist zwei Meter lang und einen Meter breit

the table is two metres by one

ein Kleid länger machen

to make a dress longer

ein Kleid länger machen

to lengthen a dress

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang

long

die Zeit wurde ihr nicht lang

she didn't get bored

in nicht allzu langer Zeit

in the not too distant future

vor nicht allzu langer Zeit

not so long ago

eine lange Zeit brauchen

to take a long time

3. lang (ausführlich):

lang Aufsatz, Brief

long

lang Aufsatz, Brief

lengthy

4. lang pog. (groß gewachsen):

lang

tall

II. lang <länger, längste> [laŋ] PRISL.

1. lang (eine lange Dauer):

lang

long

diese fürchterliche Kälte kann man nicht lang aushalten

you can't stand this terrible cold for long

die Verhandlungen ziehen sich schon lange hin

negotiations have been dragging on for a long time

wir können hier nicht länger bleiben

we can't stay here any longer

dauert das noch viel länger?

is this going to last much longer?

wo bist du denn so lange geblieben?

where have you been all this time?

lang und breit [o. ur. jez. des Langen und Breiten]

at length

lang und breit [o. ur. jez. des Langen und Breiten]

in great detail

lang ersehnt [o. langersehnt]

longed-for

lang ersehnt [o. langersehnt]

long-hoped-for

lang ersehnt [o. langersehnt]

long-desired

lang gehegt [o. langgehegt] ur. jez.

long-cherished ur. jez.

lang gezogen[o. langegezogen]

prolonged

lang haftend [o. langhaftend] Lippenstift

long-lasting

lang haftend [o. langhaftend] Maskara

long-wearing

es nicht mehr lang[e] machen sleng

to not last much longer

noch lang[e]

for a long time

bleibst du noch lang in Stuttgart?

are you staying in Stuttgart for long?

noch lang[e] nicht

not by any means [or a long shot]

es ist noch lang[e] nicht fertig

it's not nearly finished

schon lang[e]

for a long time

ich weiß das schon lang

I've known that for a long time

seit Langem/Längerem [o. langem/längerem]

for a long time/lengthy period

wohnen Sie schon seit Längerem [o. seit längerem] hier?

have you been living here long?

2. lang (für die Dauer von etw):

eine bestimmte Zeit lang

for a certain period of time

sie hielt einen Moment lang inne

she paused for a moment

wir haben sieben Monate lang nichts mehr von dir gehört

we haven't heard anything from you for seven months!

wie lang[e] machst du diese Arbeit schon?

how long have you been doing this job?

sein ganzes Leben lang

all his life

3. lang (der Länge nach):

lang gestreckt [o. langgestreckt]

long

lang gestreckt [o. langgestreckt]

extended

lang hinschlagen

to fall flat on one's face

4. lang pog. (entlang):

lang

along

ich glaube, wir müssen hier lang

I think we have to take this way

fraza:

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! iron.

you can whistle for it iron.

je länger, je lieber

the longer, the better

lang[e] nicht so ...

not nearly as ...

der Film war lang nicht so spannend wie erhofft

the film was nowhere near as exciting as people had expected

ich habe lange nicht so viel bekommen wie sie

I didn't get nearly as much as she did

was lange währt, wird endlich gut preg.

the wait is worth it

Mach <-[s], -> [max] SAM. sr. spol (Machzahl)

Mach

Mach

Vnos OpenDict

machen GLAG.

was macht ihr hier?

what are you doing here?

Vnos OpenDict

machen GLAG.

mach's gut (zum Abschied) pog.

cheers brit. angl. pog.

Präsens

ich	mache
du	machst
er/sie/es	macht
wir	machen
ihr	macht
sie	machen

Präteritum

ich	machte
du	machtest
er/sie/es	machte
wir	machten
ihr	machtet
sie	machten

Perfekt

ich	habe	gemacht
du	hast	gemacht
er/sie/es	hat	gemacht
wir	haben	gemacht
ihr	habt	gemacht
sie	haben	gemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemacht
du	hattest	gemacht
er/sie/es	hatte	gemacht
wir	hatten	gemacht
ihr	hattet	gemacht
sie	hatten	gemacht