nemško » angleški

Prevodi za „Gift“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

Gift <-[e]s, -e> [gɪft] SAM. sr. spol

1. Gift (giftige Substanz):

Gift
Gift
toxin strok.
Gift (Schlangengift)
jdm Gift geben
a slow[-acting] poison
[wie] Gift für jdn sein pog.
Gift nehmen
darauf kannst du Gift nehmen fig. pog.

gif·ten [ˈgɪftn̩] GLAG. nepreh. glag. pog.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Mit dieser Entscheidung würde Ipsen hunderttausenden Mäusen große Leiden ersparen.

Bislang werden alle Chargen des Botulinumtoxins noch immer in LD-50-Tests an Mäusen erprobt, bei denen das Gift den Tieren in die Bauchhöhle gespritzt und die Dosis ermittelt wird, bei der 50 % der Tiere an Atemlähmung sterben.

www.invitrojobs.com

With this decision, Ipsen would save hundreds of thousands of mice suffering in the tests.

So far, all batches of botulinum toxin are still tested in LD 50 tests on mice, in which the poison is injected into the animals' abdominal cavities in order to determine the dose at which 50% of the animals die of respiratory paralysis.

www.invitrojobs.com

Es überrascht wohl niemanden, dass beim Ein- und Auslagern, Fördern und Kommissionieren von Waren innerhalb des Versandzentrums laute Geräusche entstehen.

Aber wie bei so vielen Dingen ist es auch hier die Dosis, die das Gift macht.

Alles über 90 dB kann das Gehör unwiederbringlich schädigen.

www.ssi-schaefer.de

Not surprisingly, the movement of goods inside a distribution centre causes a certain level of noise.

But just like other things in life, it’s the dosage that makes the poison.

Anything above 90 dB will cause permanent damage in your hearing.

www.ssi-schaefer.de

Unser Wasser wird benutzt, verschmutzt, verschwendet.

Gifte im Wasser, Chemiemüll, Düngemittel und Luftverschmutzung bedrohen unser wichtigstes Überlebensmittel.

Die deutsche Industrie verbraucht jährlich 16 Milliarden Kubikmeter Wasser.

www.sonnenseite.com

Our water is being used, contaminated and wasted.

Poison in water, chemical waste, fertilizers and air pollution threaten our most important means of survival.

German industry consumes 16 billion cubic meters of water per year.

www.sonnenseite.com

Haifreie Zone – Austria

In der Kampagne geht es einerseits um die Aufklärung der Öffentlichkeit, welche Gefahren das Gift im Hai für die Konsumenten hat.

Andererseits wird der Handel (Lebensmittelgeschäfte und Restaurants) aufgeklärt.

www.sharkproject.org

Shark-free zone – Austria

The campaign is partly about raising public awareness of the risks posed to consumers by the poison found in sharks.

It also sets out to explain the situation to the trade (food retailers and restaurants).

www.sharkproject.org

Iron Songtext Übersetzung :

Stille zerbricht den Boden Ein Schatten reitet am Horizont Ein Hauptmann kommt in die Stadt unbarmherzig und verurteilt schmeckte das Gift der Schlange brach sich jeden Knochen fühlt 1000 Schusswunden aber es gibt nichts was Whiskey nicht heilen kann Reite!

www.golyr.de

Iron Songtext :

The silence breaks the ground a shadow is riding the horizon An arcane man arrives to town remorseless and condemned tasted the snake's poison broken every bone Felt a thousand gunshot wounds but there's nothing that whiskey can't cure Ride!

www.golyr.de

Der Begriff Toxin wurde ursprünglich für filtrierbare ( = subzelluläre ) Stoffe benutzt, die Krankheiten auslösen.

Als erstes wurde Diphtherietoxin als ein von Bakterien produziertes Gift erkannt ( E.

Roux & A.

www.biologie.uni-hamburg.de

was originally used for filtratable ( = subcellular ) substances inducing illness.

The first poison recognized to be produced by bacteria was diphtheria toxin ( E.

Roux & A.

www.biologie.uni-hamburg.de

Mit dieser Droge spielt er :

„Zu neuen Ufern lockt ein neuer Tag!“ – das ist die Verführung, die aus dem Gift spricht, und Mephisto komplettiert Fausts Erfahrungswelt, macht ihn zum vollen und schuldigen Menschen.

Die magischen Rituale, die Tranke, der Satan, mit denen Faust weg vom Abglanz hin zum Eigentlichen sucht, sind Riten der Initiation.

www.polzer.net

He plays with this drug :

“A new day entices to new shores!” – that is the seduction that speaks from the poison, and Mephisto completes Faust’s world of experience and makes him a full, and guilty man.

The magical rituals, the potions and Satan that Faust leaves the reflection with on a quest for reality are initiation rites.

www.polzer.net

Geldpolitik und Beschäftigung :

Ist niedrige Inflation Gift für den Arbeitsmarkt?

IAB-Kurzbericht * 02 / 2011 ( Stüber, Heiko;

www.iab.de

Monetary policy and employment :

Is low inflation poison for the labor market?

IAB-Kurzbericht * 02 / 2011 ( Stüber, Heiko;

www.iab.de

Februar 2012

Fressen, um nicht gefressen zu werden Kieler Biologe findet neues Enzym zur Nutzung pflanzlicher Gifte durch Tiere

(21.02.2012)

www.uni-kiel.de

February 2012

Eat and let die Kiel biologist discovers new animal enzyme to use plant toxins for self-defence

(21.02.2012)

www.uni-kiel.de

Dabei stellen IgG rund 75 % der Immunglobuline im Colostrum ;

sie neutralisieren Gifte und markieren pathogene Keime für die Zerstörung durch die natürlichen Fresszellen (= Makrophagen, auch als Leukozyten bzw. weiße Blutkörperchen bekannt) des Immunsystems.

Die restlichen Immunglobuline setzten sich zu etwa gleichen Anteilen aus IgM (spezifischen Antikörpern) und IgA (bilden eine wichtige Verteidigungsbarriere in Schleimhäuten) zusammen.

www.meradog.com

Here IgG place approximately 75 % of the immunglobulins in the colostrum ;

they neutralize toxins and mark pathogenic germs for destruction through the natural phagocytes (= macrophages, also known as leukocytes or white blood cells) of the immune system.

The remaining immunoglobulins are composed of equal parts made of IgM (specific antibodies) and IgA (form an important defense barrier in mucous membranes).

www.meradog.com

Mit seinen Erfahrungen in der Re-Kultivierung alter Nutzpflanzen sowie der Entwicklung neuer Verarbeitungstechnologien für traditionelle Sorten leistet das ttz Bremerhaven einen wichtigen Beitrag zum Know-how-Transfer beim Erhalt von Pflanzenarten durch ihre ( Wieder- ) Nutzung.

Da für die biotechnologischen Prozesse in TRANSBIO Pestizide und andere Gifte zum Teil hinderlich sind, können die Projektergebnisse dem pestizidfreien Landbau Vorschub leisten.

Das TRANSBIO-Projekt hat eine Laufzeit von vier Jahren und wird im 7. Forschungsrahmenprogramm der Europäischen Kommission gefördert.

www.ttz-bremerhaven.de

With its experience in the re-cultivation of old sorts of crop as well as the development of new processing technologies for traditional types, ttz Bremerhaven is making an important contribution to the transfer of know-how regarding the preservation of plant varieties by ( re- ) using them.

Since pesticides and other toxins are partly a hindrance for the biotechnological processes in TRANSBIO, the project results can support land cultivation which is free of pesticides.

The TRANSBIO project will run for four years and is funded within the Seventh Framework Programme of the European Commission.

www.ttz-bremerhaven.de

TIPP :

Eine anschließende Lymphdrainage bewirkt eine tiefere Entspannung und einen schnelleren Abfluss der Gifte und Schlacken.

Ohrkerzenbehandlung 25min 25€

www.erlebnisbad.mayrhofen.at

TIP :

A subsequent lymph drainage produces a deeper level of relaxation and a faster draining of toxins and impurities.

Ear candle treatment 25min 25€

www.erlebnisbad.mayrhofen.at

Meersalzenthält eine Vielzahl von lebenswichtigen Mineralstoffen.

Es entzieht dem Körper Gifte und Schadstoffe, hilft bei Durchblutungsstörungen und stärkt das Immunsystem.

Von Sole spricht man bei Kochsalzlösungen mit einem Salzgehalt von 1,5 bis 6 Prozent.

www.oceano.de

Sea salt contains a variety of essential minerals.

It removes toxins and pollutants from the body, helps with blood flow problems and strengthens the immune system.

Brines are saline solutions with a salt content of 1.5 to 6 per cent.

www.oceano.de

Wenn man aber auf Dauer bleibende und wirklich große Fortschritte in der persönlichen Entwicklung machen möchte, dann muss Reiki regelmäßig angewendet werden ;

durch eine regelmäßige Eigenbehandlung wird der Körper von Giften und anderen schädlichen Stoffen befreit und eine Harmonisierung von Körper, Geist und Seele erreicht.

www.nhp-weitzenegger.de

But if this energy is to be sustained and even strengthened for ones personal development then Reiki should be used regularly - in the form of a self-treatment.

This will rid the body of toxins and other harmful substance and balance the mind, body and soul.

www.nhp-weitzenegger.de

Sie besitzen im Grunde keinen direkten Nährwert und dennoch sind sie ein äußerst wichtiges Lebensmittel.

Ballaststoff…binden Gifte und andere schädliche Substanzen, die mit der Nahrung in den Darm gelangen und fördern so deren Ausscheidung. machen schneller satt und unterstützen so die Gewichtsregulation.

Ballaststoffe:

de.mimi.hu

You have basically no direct nutritional value and yet they are a very important food.

Fiber…bind toxins and other harmful substances that enter the food into the intestine, thereby promoting their excretion. make full faster and thus support the weight regulation.

Dietary fiber:

de.mimi.hu

Dessen Wirkung ist bereits seit 20 Jahren bekannt, doch die wahre Herkunft von Rhizonin wurde bisher übersehen.

Jetzt haben Wissenschaftler am Leibniz Institut für Naturstoff-Forschung erstmals herausgefunden, dass nicht der Pilz das Gift produziert, sondern Bakterien, die im Myzel des Schimmelpilzes leben.

Sie gehören zur Gattung „Burkholderia“.

www.hki-jena.de

Its activity has been known for over 20 years, but so fat the true origin of rhizonin has been overlooked.

Researchers from the Leibniz Institute for Natural Product Research and Infection Biology have now discovered that the toxin is not produced by the fungus but by bacteria that reside within the fungal mycelium.

They belong to the genus „Burkholderia“.

www.hki-jena.de

Lymphdrainage, 80 min, CHF 165. —

Eine systematische, leichte Druckmassage, die das Immunsystem und den Stoffwechsel verbessert, sowie helfen kann Gifte aus dem Körper zu entfernen.

Tweet

www.hotelalexzermatt.com

Lymphatic Drainage Therapy, 80 mins, CHF 165.-

A systematic, light pressure massage designed to improve the immune system and aid in the elimination fo waste and toxins from the body.

Tweet

www.hotelalexzermatt.com

Allein schon die Reiki-Einweihung erhöht die persönliche Energie und Schwingung.

Wenn man aber auf Dauer bleibende und wirklich große Fortschritte in der persönlichen Entwicklung machen möchte, dann muss Reiki regelmäßig angewendet werden; durch eine regelmäßige Eigenbehandlung wird der Körper von Giften und anderen schädlichen Stoffen befreit und eine Harmonisierung von Körper, Geist und Seele erreicht. Lotus

Die größten Veränderungen treten erfahrungsgemäß in den ersten 21 Tagen nach der Einweihung auf ( während der Reinigungsphase ).

www.nhp-weitzenegger.de

During the Reiki Attunement the personal energy level and vibration is increased.

But if this energy is to be sustained and even strengthened for ones personal development then Reiki should be used regularly - in the form of a self-treatment. This will rid the body of toxins and other harmful substance and balance the mind, body and soul.

The biggest changes will be noticeable in the first 21 days after the attunement ( during the purifying phase ).

www.nhp-weitzenegger.de

unerfreuliche Angelegenheiten kommen erneut mit verstärkter Feindseligkeit auf …

Ihr Gift kann sowohl töten als auch gesund machen.

In vielen Fällen werden Schlangen im Traum Unbehagen auslösen.

de.mimi.hu

unpleasant matters come again with increased hostility …

Their venom can kill both make healthy.

In many cases, snake n in a dream Un trigger being.

de.mimi.hu

Als er es fälschlicherweise zu pflücken versuchte, stach es ihn.

In seiner Verzweiflung versuchte er in seinem Halbwissen über die Kräuter des Dschungels das Gift des ( schnell getöteten ) Reptils mit dem Nektar einer gepanzerten Orchidee zu mischen, um ein Gegengift herzustellen.

www.dota2.com

s jungle, Lesale encountered a reptile camouflaged as an epiphyte, which stung him as he mistakenly plucked it.

In desperation, he used his partial knowledge of the jungle s herbal bounty, mixing the venom of the ( swiftly throttled ) reptile with the nectar of an armored orchid, to compound an antidote.

www.dota2.com

? Wir vermuten, dass im Lauf der Evolution das Erbgut der Spinne verdoppelt wurde.

Mit diesem zusätzlichen Genmaterial könnten neue Eigenschaften, wie zum Beispiel die Herstellung von Spinnseide zum Netzbau oder die Produktion von Giften zum Töten der Beute entwickelt worden sein?, erklärt der Leiter der Studie Dr. Nico Posnien von der Abteilung Entwicklungsbiologie der Universität Göttingen.

www.uni-goettingen.de

We suspect that the spider has duplicated its genome during evolution.

This additional genetic material could have enabled them to evolve new features like the ability to spin silk to build their webs or to produce venoms to kill their prey,? explains Dr. Nico Posnien who led the study at Department of Developmental Biology of Göttingen University.

www.uni-goettingen.de

Sie lauern am Grund des Meeres kleinen Fischen auf und injizieren ihrer Beute durch einen Rüssel einen Giftcocktail, der sie lähmt.

Die Einzelbestandteile dieser Gifte, die sogenannten Conopeptide, sind bekannt für ihre außergewöhnlichen pharmakologischen Eigenschaften und ihr pharmazeutisches Potenzial.

So wird mit Ziconotid ( Prialt ) bereits ein Conopeptid als Schmerzmittel eingesetzt und stellt eines der ersten Medikamente überhaupt dar, die aus einem marinen Organismus stammen.

www.uni-kiel.de

They capture fish by injecting a venom into the prey that consists of a cocktail of different substances.

The single components of the snails? venom, so-called conopeptides, are known for their extraordinary pharmacological properties and potential.

One example is Ziconotid ( Prialt ), a conopeptide that is prescribed as a pain medicine.

www.uni-kiel.de

Caustic Finale

Sand Kings Angriffe injizieren ein Gift, welches gegnerische Einheiten beim Tod heftig explodieren lässt und dadurch Flächenschaden verursacht.

www.dota2.com

Caustic Finale

Sand King s attacks inject a venom that causes enemy units to explode violently upon death, spreading area damage.

www.dota2.com

KICKBACK reflektieren hier die Zeiten, in denen wir leben, und die Richtung, in die wir unterwegs sind, enthüllen die Wahrheit und lassen die Dunkelheit Einzug halten.

KICKBACK rebellieren, wie nur sie es können, streckten beide Mittelfinger in die Luft und spucken bei jeder Gelegenheit Gift und Galle.

Acht brandneue Songs und zwei Coverversionen lassen Deinen Schädel platzen.

www.cargo-records.de

This new album represents the times in which we live and where we are heading, exposing the truth and letting the darkness fall on existence.

Kickback revolt like only they know how, with both middle fingers raised and venom spewing forth at every opportunity.

8 brand new songs, 2 covers that are ready to cave in your skull.

www.cargo-records.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Gift" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文