nemško » angleški

In·i·ti·a·ti·ve <-, -n> [initsi̯aˈti:və] SAM. ž. spol

1. Initiative (erster Anstoß):

Initiative
aus eigener Initiative
[in etw daj.] die Initiative ergreifen
auf jds tož. Initiative hin

2. Initiative kein mn. (Unternehmungsgeist):

Initiative
Initiative

3. Initiative (Bürgerinitiative):

Initiative

4. Initiative švic. (Volksbegehren):

Initiative

HIPC-Initiative SAM. ž. spol NADNAC. INŠTITUT.

Strokovno besedišče

in·i·ti·a·tiv [initsi̯aˈti:f] PRID.

2. initiativ (Schritte ergreifen):

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Roland Berger CEO Prof. Burkhard Schwenker :

"Industrielle Kompetenz, Handwerkskultur und erfolgreiche Unternehmensführung sind Stärken Europas, auf die wir mit unserer Initiative Best of European Business aufmerksam machen und so ein europäisches Selbstbewusstsein fördern."

www.rolandberger.de

Roland Berger CEO Prof. Burkhard Schwenker :

"Industrial skills, craftsmanship and a successful management style – these are the European strengths we wish to highlight with our Best of European Business initiative and thus promote European self-confidence."

www.rolandberger.de

Darüber hinaus hat sich aus einem Netzwerk ein Verband für Solarenergie ( SEDA ) gegründet.

Die Green Star Hotel Initiative ( GSHI ) wird seit Dezember 2010 als strategische Allianz weitergeführt.

Im Rahmen der Initiative haben bislang 46 Hotels in sieben Destinationen Maßnahmen zur Steigerung ihrer Ressourceneffizienz umgesetzt und wurden mit dem „ Green Star “ zertifiziert.

www.giz.de

Moreover, an association for solar energy ( SEDA ) has been set up from of the networks.

Since December 2010, the Green Star Hotel Initiative ( GSHI ) has been continued as a strategic alliance.

Within the framework of the initiative, 46 hotels in seven locations have implemented measures to increase their resource efficiency and have been certified with the ‘ Green Star ’.

www.giz.de

an örtlichen Bildungseinrichtungen über virtuelle Praktikumsangebote und spezielle Mentorenprogramme für MINT-Studenten bis hin zu YouTube-Videos und positiven Rollenvorbildern in TV-Serien reichen die Ansätze, mit denen mehr junge Leute für ein MINT-Studium gewonnen werden sollen.

Erste Zahlen zeigen den Erfolg der diversen Initiativen: An allen beteiligten Universitäten und Fachhochschulen nahm die Zahl der MINT-Studenten zu, während die Abbruchraten zurückgingen.

Der Stifterverband für die deutsche Wissenschaft wurde 1920 von führenden Wissenschaftlern und Industriellen als private, nicht gewinnorientierte Organisation gegründet.

www.rolandberger.de

in local schools, to virtual internship pools, special mentoring programs for STEM students, videos published on YouTube and placing positive role models in TV series, there was a huge variety of measures to make STEM occupations more attractive.

And the initial figures show that the diverse initiatives are working – in all universities and colleges involved, STEM student numbers rose and dropout rates fell.

The Sifterverband für die deutsche Wissenschaft was founded in 1920 as a private, dedicated and not-for-profit association.

www.rolandberger.de

Der Bürgerbeauftragte darf während seiner Amtszeit keine andere entgeltliche oder unentgeltliche Berufstätigkeit ausüben.

( 4 ) Das Europäische Parlament legt aus eigener Initiative gemäß einem besonderen Gesetzge ­ bungsverfahren durch Verordnungen nach Stellungnahme der Kommission und nach Zustimmung des Rates die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Bürger ­ beauftragten fest.

www.bundeswahlleiter.de

4.

The European Parliament acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman s duties.

www.bundeswahlleiter.de

Mit der Vorlage seines Berichtes hört der nichtständige Untersuchungsausschuss auf zu bestehen.

Die Einzelheiten der Ausübung des Untersuchungsrechts werden vom Europäischen Parlament festgelegt, das aus eigener Initiative gemäß einem besonderen Gesetzgebungsverfahren durch Verordnungen nach Zustimmung des Rates und der Kommission beschließt.

Artikel 227 ( ex-Artikel 194 EGV )

www.bundeswahlleiter.de

The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report.

The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by the European Parliament, acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure, after obtaining the consent of the Council and the Commission.

Article 227 ( ex Article 194 TEC )

www.bundeswahlleiter.de

Leitlinien der Umweltpolitik :

Die Firma Kratzer betreibt den Schutz der Umwelt aus eigener Initiative und Verantwortung.

Alle relevanten Umweltrechtsnormen und behördlichen Auflagen werden eingehalten.

www.kratzer.de

Guidelines for environmental policy

The Kratzer company protects the environment on its own initiative and responsibility.

All relevant environmental standards and official requirements are adhered to.

www.kratzer.de

Dazu gehören auch Asylsuchende, anerkannte Flüchtlinge und vorläufig aufgenommene Personen.

Zu diesen Themen kann die Kommission aus eigener Initiative Stellungnahmen und Empfehlungen erarbeiten und veröffentlichen.

Der Bundesrat und die Departemente können bei der Kommission Stellungnahmen und Empfehlungen zu Migrationsfragen einholen.

www.ekm.admin.ch

These also include asylum seekers, recognized refugees and temporarily admitted persons.

The commission can develop and publish position papers and recommendations concerning these subjects on its own initiative.

The federal council and offices can obtain statements and recommendations on questions of migration from the commission.

www.ekm.admin.ch

Initiative und Konsequenz

Wir handeln aus eigener Initiative, in unternehmerischer Verantwortung und sind konsequent bei der Verfolgung unserer Ziele.

Offenheit und Vertrauen

www.bosch.com

Initiative and Determination

We act on our own initiative, with an entrepreneurial but accountable spirit, and demonstrate determination in pursuing our goals.

Openness and Trust

www.bosch.com

Bauer hat die Chance gesehen, dieses Arbeitsgebiet zu übernehmen, und Reinhold Würth hat zugestimmt.

Der aktive und vielseitige Rolf Bauer, der schon in jungen Jahren aus eigener Initiative Verantwortung übernimmt, wird für Reinhold Würth zu einem „Mit-Macher“, auf den er bauen kann.

Um die Entwicklung des Konzerns erwirbt er sich mit seiner strategischen Weitsicht außergewöhnliche Verdienste.<<

www.wuerth.com

Bauer recognized the chance to assume responsibility for this field of business and Reinhold Würth agreed to this idea.

Active and versatile Rolf Bauer, who assumed responsibility on his own initiative already as a young man, becomes a “co-maker and shaker” for Reinhold Würth whom he can rely on.

He gains extraordinary merit in contributing to the development of the Würth Group due to his strategic farsightedness.

www.wuerth.com

Meist leben sie selbst in dem Gebiet, in dem sie arbeiten, und kennen sich dort sehr gut aus.

Lernprozessbegleiter unterstützen den gesamten Prozess und gelten als Rückgrat des LearnNet-Tools, da sie idealerweise alle Akteure zusammenbringen und die Initiative zur Weiterentwicklung ergreifen.

Die Vernetzung und Kooperationsbildung zwischen den verschiedenen Akteure kann – falls der politische Wille vorhanden ist, eine nachhaltige Finanzierung gewährleistet wird und günstige Rahmenbedingungen vorherrschen – zu einem übergreifenden System wachsen und sich formalisieren

www.giz.de

In most cases they also live in the area in which they work and therefore are very familiar with it.

Learning facilitators support the entire process and are seen as the backbone of the LearnNet tool, since ideally they bring all actors together and take the initiative for further development.

Networking and establishing cooperation between the various actors may – where there is the political will, a guarantee of sustainable finance and favourable framework conditions – develop into a formalised overarching system.

www.giz.de

In Kakanj ( Bosnien und Herzegowina ) bietet das Programm Fortbildung und beratende Begleitung bei der Optimierung der kommunalen Wärmeversorgung.

Die Projektaktivitäten haben dazu geführt, dass der Bürgermeister die Initiative ergriffen hat und in Kooperation mit dem Kraftwerksbetreiber, der das System mit Wärme versorgt, eine Machbarkeitsstudie zur energietechnischen Sanierung und zum Ausbau des Systems in Auftrag gegeben und Mittel dafür bereitgestellt hat.

Die Stadt Gjilan ( Kosovo ) erhält beratende Begleitung bei der Durchführung eines Energieaudits als Basis für die Planung des zukünftigen kommunalen Energiesystems.

www.giz.de

In Kakanj in Bosnia and Herzegovina, the programme offers further training and advisory services on optimising the municipal heating supply system.

The programme ’ s activities have prompted the mayor to take the initiative to commission and provide funding for a feasibility study on overhauling and expanding energy technology aspects of the system, in cooperation with the operator of the power plant that supplies heat to the system.

The city of Gjilan in Kosovo is receiving ongoing advice on implementing an energy audit, which will form the basis for planning the future municipal energy system.

www.giz.de

Damit wurde einige Verwirrung gestiftet, den eigentlich war der “ Holländer ” ein Niederländischer Schäferhund und nicht im ganzen Königreich verbreitet.

Im Gegensatz zu Deutschland und Belgien ergriffen die Niederländer nie richtig die Initiative für die Reinzucht und so blieb der Hollandse Herdershond ein Bauern- und Schäferhund.

1898 wurde der Nederlandse Herdershonden Club ( NHC ) gegründet und legte die ersten Rassenkennzeichen fest.

www.herder-zucht.de

With it some confusion was donated, the “ Dutchman ” a Dutch Shepherd and was spread, actually, not in the whole kingdom.

In contrast to Germany and Belgium the Dutchmen never took properly the initiative for the pure breeding and thus a farm dog and sheepdog remained of the Hollandse Herdershond.

In 1898 club ( NHC ) was founded of the Nederlandse Herdershonden and fixed the first race signs.

www.herder-zucht.de

Was die Übernahme des Besitzstands im Bereich der Zollunion betrifft, so wurde zwischen den Zollvorschriften der Tschechischen Republik und dem gemeinschaftlichen Besitzstand ein hoher Grad der Vereinbarkeit erreicht.

Im Jahr 2000 hat die Tschechische Republik eine Reihe von Initiativen im Hinblick auf die mit der Umsetzung des Besitzstands betrauten administrativen und operativen Kapazitäten ergriffen.

Was die Angleichung an die Zollvorschriften der EU betrifft, so sind im Juli 2002 die im November 2001 verabschiedete Änderung des Zollkodex sowie deren Durchführungsbestimmungen in Kraft getreten.

europa.eu

The Czech Republic has reached a very high level of legislative alignment with the acquis relating to the customs union.

In 2001, it took several initiatives to strengthen administrative and operational capacity to implement the acquis.

As regards alignment with the customs acquis, an amendment to the Customs Code was adopted in November 2001 and, together with its implementing provisions, entered into force in July 2002.

europa.eu

Ziel der E-Business-Community ist es, ein schlagkräftiges Netzwerk für erfolgreiches E-Business durch Erfahrungs- und Informationsaustausch zu schaffen.

Im Rahmen dieser effektiven Kommunikations-Plattform sollen Innovationen und Markttrends identifiziert und diskutiert sowie Initiativen ergriffen werden.

Digital Networked Data

www.evolaris.net

The aim of the e-business community is to create a powerful network for successful e-business by means of exchanging experience and information.

The aim is to identify and discuss innovations and market trends In the context of this efficient communication platform and to take initiatives.

Digital Networked Data

www.evolaris.net

Koelnmesse, Produktpiraterie, Intellectual Property Memorandum, Schutzrechte, Urheberrechte, Copyright, Nutzungsrechte, Verwertungsrechte, Geistiges Eigentum, Verletzung von Schutzrechten, Zoll, Markenpiraterie, No Copy

Die Koelnmesse ergreift die Initiative beim Kampf gegen Produktpiraterie und für die Einhaltung von Schutzrechten.

Messefinder

www.interzum.de

Koelnmesse, product piracy, Intellectual Property Memorandum, intellectual property rights, copyright, usufructuary rights, usage rights, intellectual property, infringement of intellectual property rights, customs, brand piracy, No Copy

Koelnmesse is taking the initiative in the fight against product piracy and for the preservation of intellectual property rights.

Messefinder

www.interzum.de

Eine offizielle Mitschrift wird nicht erstellt.

Die von einzelnen Organisationen auf eigene Initiative hin erstellte Mitschrift ist nur für den internen Gebrauch bestimmt.

9.

www.icmlpo.de

There will be no official written minutes.

Minutes taken by individual organizations on their own initiative are for internal use only.

9.

www.icmlpo.de

Als ab Jahresbeginn 1868 das „ Grazer Volksblatt “ erschien, zählte Alois Karlon zu denjenigen, die dieses Vorhaben maßgeblich gefördert hatten.

Im September 1869 wurde auf seine Initiative hin der Erste Steirische Katholikentag in Graz abgehalten, zu dessen Ergebnissen u. a. die Gründung des „ Katholischen Preßvereins “ gehörte.

Von 1869 bis 1900 fungierte Karlon dann als erster Direktor der Preßvereinsanstalten, die seit 1880 unter dem Namen Styria firmierten und sich unter seiner Führung zu einem bedeutenden Unternehmen entwickelten.

www.styria.com

When the “ Grazer Volksblatt ” was published at the beginning of 1868, Alois Karlon belonged to those who had decisively supported these intentions.

In 1869, it was on his initiative that the first Styrian Catholic Day was held in Graz, which resulted amongst other things to the founding of the “ Catholic Press Association ”.

From 1869 to 1900, Karlons ´ function was as first director of the Press Association Institution, which from 1880 onwards traded under the name of “ Styria ” and developed into a significant company under his leadership.

www.styria.com

Fördermittel für die Einrichtung von Nachwuchsgruppen

Die JGU stellt Mittel für die Einrichtung strukturierter Promotionsformate (z. B. Promotionskollegs oder Doktorandengruppen einzelner Fächergruppen) bereit sowie für Doktorandinnen- und Doktorandengruppen, die auf eigene Initiative hin zusammengefunden haben.

Für Informationen zur Antragstellung und den Vergabekriterien wenden Sie sich bitte an PD Dr. Manfred Herzer.

www.wiss-nachwuchs.uni-mainz.de

Funding for establishing Junior Research Groups

JGU provides funds to establish structured doctoral initiatives (e.g., doctoral programs or groups of doctoral candidates for individual subject areas), as well as for groups of doctoral candidates who have come together on their own initiative.

Please contact PD Dr. Manfred Herzer for information on the application process and award criteria.

www.wiss-nachwuchs.uni-mainz.de

Zum zehnjährigen Bestehen der Millenniumserklärung fand im September 2010 der MDG-Gipfel in New York statt.

Unter anderem auf deutsche Initiative hin wurde in das Abschlussdokument des Gipfels ein Auftrag an den Generalsekretär aufgenommen, bis 2013 Ideen für einen Nachfolgerahmen für die Millenniumsentwicklungsziele zu erarbeiten.

Bei einer Sonderveranstaltung der VN-Generalversammlung beschloss die Staatengemeinschaft im September 2013 zudem, der Erreichung der Millenniumentwicklungsziele bis 2015 höchste Priorität einzuräumen.

www.new-york-un.diplo.de

In September 2010, on the occasion of the 10th anniversary of the Millennium Declaration, an MDG Summit was held in New York.

Based on an initiative by Germany and other countries, the final outcome document asks the Secretary-General of the United Nations to provide ideas for a successor framework for the MDGs by 2013.

At a special event of the UN General Assembly in September 2013, Member States awarded the attainment of the Millennium Development Goals highest priority.

www.new-york-un.diplo.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Initiative" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文