INVENTAR - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

Nemščina

Angleščina

In·ven·tar <-s, -e> [ɪnvɛnˈta:ɐ̯] SAM. sr. spol

1. Inventar FINAN. (bilanziertes Firmenvermögen):

Inventar

inventory

das Inventar erstellen [o. aufstellen]

to draw up an inventory [or a list of assets and liabilities]

2. Inventar TRG. (Bestand):

Inventar

stock

festes Inventar

fixtures

lebendes Inventar Vieh

livestock

totes Inventar Gegenstände, Mobiliar

fixtures and fittings

3. Inventar PRAVO (Verzeichnis des Nachlasses):

Inventar

inventory

fraza:

[schon] zum Inventar gehören pog.

to be part of the furniture šalj. pog.

Angleščina

Nemščina

fixtures and fittings

bewegliches und unbewegliches Inventar ur. jez.

to be a permanent fixture fig. šalj.

zum [lebenden] Inventar gehören fig. šalj.

to be part of the furniture fig.

zum Inventar gehören pog. fig.

the Chicago Mercantile Exchange

Warenbörse von Chicago, an der lebendes Inventar und Finanztermingeschäfte gehandelt werden

to stock up ⇆ sth

das Inventar einer S. rod. erweitern [o. anreichern]

inventory

Inventar sr. spol <-s, -e>

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Nemščina

Angleščina

Inventar SAM. sr. spol ZAV.

Inventar

office furniture and equipment

Inventar SAM. sr. spol RAČUN.

Inventar (Verzeichnis der Inventurergebnisse)

inventory

Angleščina

Nemščina

inventory (Verzeichnis der Inventurergebnisse)

Inventar sr. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die zeitgenössischen Inventare belegen eine solch deutliche Differenzierung nur bedingt.

de.wikipedia.org

Waffen und Gegenstände müssen vor Beginn des jeweiligen Kapitels ausgewählt und im begrenzten Inventar untergebracht werden, wobei jede Figur ihren eigenen Inventarplätze hat.

de.wikipedia.org

Ein Rechtssystem zum Schutz des archäologischen Erbes muss aufgebaut werden, ebenso ein Inventar des Vorhandenen.

de.wikipedia.org

Ihre Anteile an den keramischen Inventaren reichen von weit über 50 % in der Nähe der Produktionsstätten bis hin zu Einzelfunden an der Peripherie des Handelsraums.

de.wikipedia.org

Nicht benötigte bzw. nicht ausgewählte Gegenstände verbleiben in einem gemeinsamen Inventar, auf das nur zwischen den Kapiteln zugegriffen werden kann.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

In diesem Modul kommen die basalen Bauformen menschlicher Sozialität und Interaktivität in den Blick, indem das gesamte historisch und kulturell zu differenzierende Inventar an Gestaltungs- und Erfahrungsweisen von Vergesellschaftung transepochal aufgerufen wird.

www.geschichte.uni-konstanz.de

The basal designs of human sociality and interactivity are focused on by trans-epochally calling up the entire historically and culturally differentiated inventory of the different ways socializations can be designed and experienced.

www.geschichte.uni-konstanz.de

Der Buchbereich S soll bis Ende März 2012 vollständig ausgeräumt sein, so dass dort mit dem Rückbau, das heißt zunächst mit dem Ausbau des belasteten Inventars begonnen werden kann.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The book area S is planned to be emptied completely by the end of March 2012, so that demolition work can begin, meaning initially with the removal of the asbestos-contaminated inventory.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Leider sind die Inventarobjekte weder vor noch nach der Aufnahme ins Inventar mit einem Text versehen, so daß man hier und da schon mal raten muß, um welche Frucht es sich z. B. handelt.

www.adventure-archiv.com

Unfortunately the inventory objects are provided neither before nor after incorporation into the inventory with a text, so that one must guess here and there, which fruit e.g. is shown.

www.adventure-archiv.com

Das Interesse der Öffentlichkeit und die unübersichtliche Quellenlage haben das Bundesarchiv veranlasst, mit Hilfe der Deutschen Forschungsgemeinschaft ein Inventar der Quellen zur Geschichte der „Euthanasie“-Verbrechen 1939-1945 zu erstellen, das in elektronischer Form vorliegt und kontinuierlich ergänzt und korrigiert wird.

www.bundesarchiv.de

In the light of public interest and the unclear source material, with the help of the German Research Foundation the Federal Archives have produced an inventory of sources on the history of the "euthanasia" outrage 1939-1945, which is available in electronic form and is supplemented and revised on an ongoing basis.

www.bundesarchiv.de

Wenn der Spieler einen bestimmten Checkpoint erreicht, sind wir sicher, dass er bestimmte Gegenstände gesammelt hat - wenn man nun das Spiel wieder von diesem Checkpoint lädt, werden die jeweiligen Gegenstände automatisch ins Inventar hinzugefügt.

www.adventure-treff.de

When the player reaches a checkpoint, we are sure that he collected certain items, then when you are loading the game from a checkpoint the items are added to the inventory.

www.adventure-treff.de