nemško » angleški

Prevodi za „Karavelle“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

Ka·ra·vel·le <-, -n> [karaˈvɛlə] SAM. ž. spol ZGOD., NAVT.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Dadurch kommt es zu Unstimmigkeiten zwischen beiden und Teguises Ehemann wird mit seiner Frau und seinen Töchtern nach El Hierro verbannt.

Nach wenigen Tagen auf der Insel kommt eine portugiesische Karavelle im Hafen an und bringt sie auf Befehl der portugiesischen Regierung nach Madeira, wo Maciot und Teguise ihr neues Heim errichten und den Rest ihres Lebens verbringen.

Maciot stirbt mit Reue wegen seines schlechten Verhaltens den Einwohnern von Lanzarote gegenüber, aber auch mit der Liebe seiner Familie.

reisepassfuer.iberostar.com

The two of them had disagreements and Teguise ’s husband was banished along with his wife and daughters to El Hierro.

Several days after their arrival, a Portuguese caravel landed at the island’s port by order of the Portuguese government to collect them and take them to Madeira, where Maciot and Teguise built a new home and lived the rest of their lives.

Maciot died filled with remorse for his bad treatment towards the locals, but also with love for his family.

reisepassfuer.iberostar.com

Der goldene Turm ist 72,5 Meter hoch.

Seine Goldene Nadel mit einer Wetterfahne in Form einer Karavelle zählt zu den Wahrzeichen St. Petersburgs.

TIPP:

www.russlandjournal.de

The tower with the spire is 72,5 meters high.

Its gilded needle with the weather vane in form of a caravel is one of the landmarks of St. Petersburg.

TIP:

www.russlandjournal.de

Ehrerbietung Das 1973 erbaute Monument für die Azoren steht mitten im Zentrum von Porto Alegre und ist eine Ehrerbietung an die sechzig azorischen Paare, die sich 1752 in Porto Alegre niederließen.

Trotz seiner 17 Meter Höhe und 24 Meter Länge gliedert sich das Denkmals perfekt in die Landschaft ein und erinnert an die Karavelle,welche den Azoreanern das Reisen ermöglichte.

- Diese Seite einem Freund senden - Diese Seite empfehlen

reise-porto-alegre.guide-accorhotels.com

Built in 1973, the Monument to the Azoreans rears up in the heart of Porto Alegre and pays tribute to about sixty Azorean couples who settled in Porto Alegre in 1752.

Despite its 17 metre height and 24 metre length, the monument is perfectly integrated into the landscape and recalls the caravel of Azorean voyages.

- Email this page to a friend - Share this page

reise-porto-alegre.guide-accorhotels.com

Denkmal der Entdecker

Das in Belém am Flussufer gelegene Denkmal der Entdecker oder Padrão dos Descobrimentos ist ein imposantes Denkmal aus Stein im Stil einer Karavelle zum Gedenken an die Entdecker und Helden des portugiesischen Zeitalters der Entdeckungen.

Es wurde 1960 am 500. Todestag von Prinz Heinrich, dem Seefahrer, eingeweiht.

www.portugal-live.net

Monument to the Discoveries

Situated on the Belém riverfront, the Monument to the Discoveries, or Padrão dos Descobrimentos, is an imposing stone monument built in the style of a caravel to commemorate the explorers and heroes of Portugal’s Age of Discovery.

Inaugurated in 1960 to celebrate the 500th anniversary of Prince Henry the Navigator’s death, the monument affords stunning views of Belém, Lisbon and the Tagus estuary.

www.portugal-live.net

Nach dem Sonnenuntergang wird der Himmel über der Bucht von Funchal mit einem faszinierenden Feuerwerk zum Leuchten gebracht.

Es stehen verschiedene Schiffe zur Verfügung, wie die bezaubernde Karavelle aus Holz mit dem Namen „Bonita da Madeira“ oder das „Lobo Marinho“, ein Passagierschiff mit Bars und Restaurants.

Fühlen Sie auf dem „Sea Born Catamaran“ den Wind in Ihrem Haar oder gehen Sie an Bord der „Santa Maria de Colombo“, ein beeindruckender Nachbau des Flaggschiffs von Christoph Kolumbus, auch bekannt als Madeiras Piratenschiff.

www.madeira-live.com

Once the sun goes down, the skies above Funchal Bay are set alight with a mesmerising display of pyrotechnics.

A number of boats are available for hire, from the charming wooden caravel ‘Bonita da Madeira’ to the ‘Lobo Marinho’, a passenger ship with bars and restaurants.

Feel the wind in your hair from the ‘Sea Born Catamaran’ or get onboard the ‘Santa Maria de Colombo’, an impressive replica of Christopher Columbus’ flagship, also known as Madeira’s Pirate Boat.

www.madeira-live.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Karavelle" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文