Prevodi za „Kauf“ v slovarju nemško » angleški

Kauf <-[e]s, Käufe> [kauf, mn. ˈkɔyfə] SAM. m. spol

1. Kauf (das Kaufen):

Kauf

buying no mn.

Kauf

purchasing no mn. ur. jez.

ich würde Ihnen vom Kauf dieses Anzugs abraten

I would advise you against buying [or not to buy] this suit

so, jetzt ist der Kauf perfekt!

right, that's the purchase concluded!

Kauf unter Eigentumsvorbehalt

conditional sale agreement

Kauf auf Abruf/Abzahlung

call/hire purchase

Kauf auf Kredit

credit sale

Kauf nach Muster

sale to pattern

Kauf auf Probe/Voranmeldung/Ziel

sale on approval/reserved purchase/purchase on credit

Kauf auf eigene Rechnung

purchase for own account

Kauf mit Rückgaberecht

sale or return

Kauf unter Ausschluss jeglicher Gewährleistungsansprüche

sale with all faults

etw zum Kauf anbieten

to offer sth for sale

zum Kauf stehen

to be [up] for sale

einen Kauf tätigen ur. jez.

to conclude [or effect] a purchase ur. jez.

2. Kauf (Ware):

Kauf

buy

Kauf

purchase ur. jez.

Kauf PRAVO

sale

guter/schlechter Kauf

good/bad buy

fraza:

etw in Kauf nehmen

to put up with [or accept] sth

ein Risiko in Kauf nehmen

to accept a risk

in Kauf nehmen, dass ...

to accept that ...

Cap-Kauf SAM. m. spol FINAN. TRGI

Strokovno besedišče

Cap-Kauf

cap purchase

Outright-Kauf SAM. m. spol FINAN. TRGI

Strokovno besedišče

Outright-Kauf (Kaufgeschäft, das ohne den entsprechenden Abschluss eines Kassagegengeschäfts getätigt wird)

outright purchase

vorgezogener Kauf phrase TRG.

Strokovno besedišče

vorgezogener Kauf

accelerated purchase

widerrechtlicher Kauf phrase EKON. ZAKON.

Strokovno besedišče

widerrechtlicher Kauf

noncomplying purchase

I . kau·fen [ˈkaufn̩] GLAG. preh. glag.

1. kaufen (einkaufen):

[jdm/sich] etw kaufen

to buy [sb/oneself] sth

[jdm/sich] etw kaufen

to buy [or ur. jez. purchase] sth [for sb/oneself]

er hat sich ein neues Auto gekauft

he['s] bought [himself] a new car

ich fange mit dem Kaufen der Geschenke immer viel zu spät an

I always start buying the presents much too late

etw auf eigene/fremde Rechnung kaufen

to buy sth for one's own account/for account of a third party

etw fertig kaufen

to buy sth ready-made

etw fest kaufen

to buy sth on contract

etw unbesehen/gegen bar kaufen

to buy sth unseen/for cash

2. kaufen slabš. (bestechen):

jdn kaufen

to buy [off delj. ] [or bribe] sb

fraza:

den/die kaufe ich mir/werde ich mir kaufen!

I'll tell him/her what's what!

gekauft ist gekauft!

a deal is a deal

dafür kann ich mir nichts kaufen! iron.

a [ pog. fat] lot of use that is to me!

II . kau·fen [ˈkaufn̩] GLAG. nepreh. glag.

kaufen

to shop

auf dem Markt kauft man billiger

it costs less to shop at the market

auf dem Markt kauft man billiger

shopping at the market is cheaper

III . kau·fen [ˈkaufn̩] GLAG. povr. glag. pog.

sich daj. jdn kaufen

to give sb a piece of one's mind

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

in Kauf nehmen, dass ...

to accept that ...

etw in Kauf nehmen

to put up with [or accept] sth

etw zum Kauf anbieten

to offer sth for sale

Kauf auf eigene Rechnung

purchase for own account

ein vorteilhafter Kauf

a bargain

Kauf auf/nach Probe

sale on approval/by sample

ein risikoloser Kauf

a safe buy

Kauf- und Verkaufsoption

call and put option

Več

zum Kauf stehen

to be [up] for sale

Kauf unter Eigentumsvorbehalt

conditional sale agreement

Kauf auf Kredit

credit sale

Kauf nach Muster

sale to pattern

einen Kauf tätigen ur. jez.

to conclude [or effect] a purchase ur. jez.

Kauf auf Besicht

purchase subject to inspection

Kauf mit Rückgaberecht

sale or return

Kauf auf Abruf/Abzahlung

call/hire purchase

ein billiger Kauf

a bargain

guter/schlechter Kauf

good/bad buy

Manj