nemško » angleški

Prevodi za „Kern“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

Kern <-[e]s, -e> [kɛrn] SAM. m. spol

2. Kern (Nusskern):

Kern

3. Kern (Atomkern):

Kern

4. Kern (Zellkern):

Kern

6. Kern (Familie):

Kern (zentraler Teil)
centre [or am. angl. -er]
Kern (zentraler Teil)
Kern (wichtigster Teil)
Kern (wichtigster Teil)

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Zubereitung

Granatapfel quer halbieren, Kerne aus einer Hälfte lösen, andere Hälfte auf der Zitronenpresse auspressen.

Granatapfelsaft mit Zitronensaft, Aceto balsamico, Olivenöl, Salz und Pfeffer verrühren.

www.gruyere.com

Preparation

Cut the pomegranate in half across; remove the pips from one half and juice the other half in a lemon press.

Mix the pomegranate juice with lemon juice, Aceto Balsamico, olive oil, salt and pepper.

www.gruyere.com

Es wird ein Jahr für penible Traubenselektion mit der Chance, wirklich phantastische Trauben zu ernten, aber auch dem Risiko des überdurchschnittlich feuchten Wetters.

Da die Gerbstoffe der Traubenkerne noch nicht vollkommen durchgereift sind, sondern nach wie vor grüne Tannine dominieren, muss beim Transport der Trauben und der Pressung allergrößte Sorgfalt herrschen – nur Feinheit soll extrahiert werden, nichts von der beißenden Herbe der Kerne oder Stiele.

In einem Jahr wie 2003 konnte ja jeder „Faulenzer“ sich zurücklehnen und ohne viel Arbeit einen ordentlichen Wein gewinnen.

www.bruendlmayer.at

There is a possibility of harvesting really fantastic grapes, but the risk of an above average rainfalls remains.

The tannins in the grape pips are not yet ripe and green tannins dominate. Transport and pressing therefore have to happen with the greatest care in order to extract only fine aromas and not the biting astringency of pips and stems.

In 2003, every “layabout” could take it easy and let nature make wonderful wines for him without contributing much himself.

www.bruendlmayer.at

Pfannengemüse im Wok - STAUB

Das Gemüse waschen, die Kerne der Paprikaschoten entfernen und die Schoten in Streifen schneiden.

www.staub.fr

Vegetable Sauté in a wok - STAUB

Wash all the vegetables, remove the pips from the peppers and cut them into strips; chop the mushrooms finely.

www.staub.fr

Patisson – Kürbis

Die Patisson–Kürbisse halbieren, Kerne entfernen und in Salzwasser blanchieren.

Die Hälften mit Melanzani–Masse füllen.

www.storiesbyarcotel.com

Button squash

Split the button squash in half, remove pips and blanch in salted water.

Fill the halves with aubergine pulp.

www.storiesbyarcotel.com

Orangen schälen, filetieren und weiße Haut abziehen.

Orangenfilets in dünne Scheiben schneiden, die Kerne dabei entfernen.

Alle Zutaten für die Sauce verrühren, kräftig mit Salz und Pfeffer abschmecken.

www.seeberger.de

Peel orange, cut into segments and remove white skin.

Cut orange segments into thin slices, removing any pips.

Mix together all the ingredients for the sauce and add plenty of salt and pepper to taste.

www.seeberger.de

Der nun frische, trübe Traubensaft ist im Keller.

Es wird eine Vorklärung mittels Sedimentation gemacht, um restliche Bestandteile wie Kerne oder Trubteilchen fast völlig herauszutrennen.

Danach erfolgt die Gärung mittels kellereigener Hefen.

www.becker-steinhauer.de

When the pressing is over things become more relaxed

Our freshly pressed, cloudy grapejuice is allowed to settle so that remaining solid matter like pips etc. are almost completely removed by sedimentation.

Subsequently the most is fermented with our own individual yeast strains.

www.becker-steinhauer.de

Rollensortiertisch Das Lesegut wird auf die Sortierung vorbereitet :

Saft und Kleinabfälle (Kerne, verkümmerte Beeren, kleine Insekten… werden entfernt, Stiele in dieselbe Richtung befördert (vollständig gerillte Zuführungsrollen).

www.pellenc.com

The sorting table consists of two parts :

The first set of rollers is tightly notched to separate the juice and small waste (pips, premature berries, small insects, etc.), reorient the petioles so that they are perpendicular to the next set and prepare the harvest for sorting.

www.pellenc.com

2013 Installation mit Fotos und Mixed-Media Gastkünstler

Die Besucher/innen sind aufgefordert, ihr favorisiertes "neues Bild von Jesus" zu wählen, indem sie eine Dattel essen und den Kern in das Loch mit der entsprechenden Nummer stecken.

universes-in-universe.org

2013 Installation with photography and mixed media Artist in residence

The visitors are invited to vote for their favorite "new image of Jesus" by eating a date and introducing its stone in the hole of the corresponding number.

universes-in-universe.org

Anfangs leichter Alterston, der an der Luft verflog.

Im Mund etwas ausgekochte Frucht ( wie Kirsche dicht am Kern ), etwas Brombeere, weiche Säure, Tannine nicht sehr präsent.

Wärme.

www.blackink.de

In the beginning slight ageing tones that disappeared when exposed to the air.

In the mouth some cooked fruit ( like a cherry close to the stone ), some blackberry, soft acidity, tannins not very present.

Warm.

www.blackink.de

Mittels Recherche und praxisorientierter Expertise wurde in enger Zusammenarbeit mit den Unternehmen geklärt, wie die Nutzung der biogenen Rohstoffe ( Kerne ) aus der Obstverarbeitung professionell erfolgen kann.

Das System der Forschungsanlage wurde derart konzipiert, dass es den vielfältigen Inputs der Rohware ( Kerne von Kirsche, Marille, Pfirsich und Zwetschke unterschiedlicher Dimension ) gewachsen ist.

Der Brech-, Reinigungs-, Schäl-, Mahl- und Siebprozess erfolgt in flexibler Modulbauweise, wobei an die Beschaffenheit der Endprodukte höchste Qualitätsanforderungen gestellt werden.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Cooperating closely with relevant companies it was clarified through research and hands-on expertise how the use of biogenous primary products ( the stones ) from fruit processing can be accomplished.

The research center system was thus designed to master the manifold inputs of greenware ( stones from cherries, apricots, peaches and prunes of different sizes ).

The process of breaking, cleaning, peeling, grinding and sieving is carried out in a flexible modular way of machinery construction, with the end product having to meet highest standards.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Diese Anlage sollte möglichst energie- und ressourcenschonend arbeiten können.

Die Pilotanlage selbst soll so konzipiert werden, dass sie die vielfältigen Arten und Dimensionen der Rohware (Kerne von Kirschen, Marillen, Pfirsichen und Zwetschken) verarbeiten kann.

Die Vorrichtungen für die einzelnen Prozessschritte (Brechen der Kerne, Reinigen, Schälen, Mahlen, Sieben) werden in einer flexiblen Modulbauweise geplant.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Operation of this plant should use up as little energy and resources as possible.

The pilot plant should be designed in such a way that it can process the different varieties and sizes of the raw material (stones of cherry, apricot, peach, and prunes).

The units for the individual process stages (crushing of the stones, cleaning, skinning, sieving) will consist of flexible modules.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Die Pilotanlage selbst soll so konzipiert werden, dass sie die vielfältigen Arten und Dimensionen der Rohware ( Kerne von Kirschen, Marillen, Pfirsichen und Zwetschken ) verarbeiten kann.

Die Vorrichtungen für die einzelnen Prozessschritte (Brechen der Kerne, Reinigen, Schälen, Mahlen, Sieben) werden in einer flexiblen Modulbauweise geplant.

An alle Endprodukte werden höchste Qualitätsanforderungen gestellt.

www.nachhaltigwirtschaften.at

The pilot plant should be designed in such a way that it can process the different varieties and sizes of the raw material ( stones of cherry, apricot, peach, and prunes ).

The units for the individual process stages (crushing of the stones, cleaning, skinning, sieving) will consist of flexible modules.

All final products have to meet the highest quality requirements.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Die Schätzungen der jährlichen Gesamtproduktion an Arganenöl in der Arganeraie schwanken zwischen 2.500 und 4.000 t.

Das Öl wird aus den winzigen Kernen in den Mandeln der etwa pflaumengroßen, gelblichen Früchte gepresst, die vom Boden aufgelesen werden, denn der Baum selbst schützt sich mit scharfen Dornen.

Die traditionelle Herstellung ist arbeits- und zeitaufwändig und wird in reiner Handarbeit von Berberfrauen durchgeführt: die mit Steinen aus den Schalen befreiten Kerne werden getrocknet, geröstet, in typischen Steinmühlen gemahlen und mit warmem Wasser zu einem Teig gerührt; beständiges Kneten mit den Händen unterstützt das Heraustreten des kostbaren Öls.

www.lavera.de

The total production of argan oil in the Arganeraie is estimated at 2,500 to 4,000 tons a year.

The oil is obtained from the very tiny stones in the almonds of the yellowish fruit which is the size of a plum. The fruit is collected from the ground, because the tree protects itself with its sharp thorns.

The traditional production of argan oil is labour intensive and time consuming and carried out by hand by the Berber women: the kernels, which are removed from the shells using stones, are dried, roasted, ground in typical stone mills and then made into a dough by adding warm water.

www.lavera.de

Methoden

Mittels Recherche und praxisorientierter Expertise wurde in enger Zusammenarbeit mit den Unternehmen geklärt, wie die Nutzung der biogenen Rohstoffe ( Kerne ) aus der Obstverarbeitung professionell erfolgen kann.

Das System der Forschungsanlage wurde derart konzipiert, dass es den vielfältigen Inputs der Rohware ( Kerne von Kirsche, Marille, Pfirsich und Zwetschke unterschiedlicher Dimension ) gewachsen ist.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Methods

Cooperating closely with relevant companies it was clarified through research and hands-on expertise how the use of biogenous primary products ( the stones ) from fruit processing can be accomplished.

The research center system was thus designed to master the manifold inputs of greenware ( stones from cherries, apricots, peaches and prunes of different sizes ).

www.nachhaltigwirtschaften.at

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Kern" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文