nemško » angleški

Klemp·ner(in) <-s, -> [ˈklɛmpnɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Klempner (Handwerker, der Bleche verarbeitet):

Klempner(in)
Klempner(in) (an Dächern)

2. Klempner pog. (im Volksmund: 'Anlagenmechaniker(in) für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik'):

Klempner(in)

Klemp·ne·rin <-, -nen> SAM. ž. spol

Klempnerin ženska oblika od Klempner

glej tudi Klempner

Klemp·ner(in) <-s, -> [ˈklɛmpnɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Klempner (Handwerker, der Bleche verarbeitet):

Klempner(in)
Klempner(in) (an Dächern)

2. Klempner pog. (im Volksmund: 'Anlagenmechaniker(in) für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik'):

Klempner(in)

klemp·nern [ˈklɛmpnɐn] GLAG. nepreh. glag. pog. (im Volksmund: an Sanitärinstallationen Arbeiten ausführen)

to do [a spot of brit. angl.] plumbing

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Nur weiblichen Klempnerinnen ist es vorbehalten, in fremden Haushalten ohne Anwesenheit männlicher Familienmitglieder Arbeiten durchzuführen.

Im Rahmen der „Water Wise Women Plumbers“-Initiative hat die GIZ im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung schon über 50 Frauen in Jordanien die Ausbildung zu Klempnerinnen ermöglicht.

Was war die größte Veränderung in Ihrem Leben bisher?

www.giz.de

Her services are in great demand in her local area because only female plumbers are able to work in another woman ’s household without a male member of the family being present.

On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), and in cooperation with JOHUD, GIZ has enabled more than 50 women in Jordan to train as plumbers under the Water Wise Women Initiative.

What has been the biggest change in your life to date?

www.giz.de

Bei regelmäßigen Treffen tauschen sie sich aus.

Ferial Salem Al Jahran ist eine von 38 Frauen, die bisher von der jordanischen „Vocational Training Corporation“ als Klempnerin zertifiziert wurden.

Stolz präsentiert Ferial ein Foto von der Zertifikatübergabe – Prinzessin Basma Bint Talal von Jordanien hat ihr persönlich zu ihrer Leistung gratuliert.

www.giz.de

The Water Wise Women advocate efficient use of water in the Jordan Valley.

Ferial Salem Al Jahran is now one of 38 women plumbers certified by the Jordan Vocational Training Corporation.

Ferial proudly displays a photo of the moment she was presented with her certificate – Princess Basma bint Talal of Jordan congratulated her in person on her achievement.

www.giz.de

Um eine Zukunftsperspektive nach der Zeit im Lager zu haben, konnten die Bewohner eine Ausbildung machen.

Insgesamt absolvierten 16.000 Lagerbewohner eine Ausbildung zum Klempner, Elektriker, Maurer, Schreiner, Schneider oder Computer- und Mobiltelefonspezialisten.

Die anderen Menschen verteilten sich mit ihren Familien auf ländliche Gemeinden im ganzen Land.

www.giz.de

They could also attend training courses to improve their future prospects after leaving the camp.

A total of 16,000 internees completed training as plumbers, electricians, masons, carpenters, tailors and computer and mobile phone specialists.

The rest settled with their families in rural communities throughout the country.

www.giz.de

Ein Beispiel ist der 24-jährige Ganesh Chaudhari.

Nachdem er lange arbeitslos war, arbeitet er jetzt als Klempner:

„Ich bekomme zahlreiche Aufträge für Installationen in großen Bauvorhaben.

www.giz.de

One example of this is 24-year-old Ganesh Chaudhari.

Having been unemployed for a considerable length of time, he is now working as a plumber:

‘I get a lot of orders for plumbing work in large construction projects.

www.giz.de

Ich habe nun meine eigene Arbeit, größeres Selbstbewusstsein und viel Bewegungsdrang !

Wie ist es, in Jordanien als Klempnerin tätig zu sein?

Ich möchte ein Beispiel geben:

www.giz.de

I now have a job of my own, a lot more self-confidence and I love to be on the go !

What’s it like being a female plumber in Jordan?

Let me give you an example:

www.giz.de

Ihre Familie freut sich mit Ferial über ihren neuen Beruf.

Ihr Ehemann arbeitet ebenfalls als Klempner.

Nicht nur in ihrem Eigenheim kann Ferial nun selbstständig Reparaturen vornehmen, gemeinsam mit ihrem Ehemann hat sie bereits viele Installationsarbeiten durchgeführt.

www.giz.de

A new job as a plumber – Ferial ’s family is happy for her.

Her husband is a plumber, too.

Ferial’s work is not limited to doing repairs in her own home herself – together with her husband she has already completed several assembly and installation jobs.

www.giz.de

Ferial Salem Al Jahran, Klempnerin in Jordanien

Ferial Salem Al Jahran hat als eine der ersten Frauen im Jordantal die Ausbildung zur Klempnerin absolviert.

In ihrem Umfeld besteht großes Interesse an ihren Dienstleistungen:

www.giz.de

Ferial Salem Al Jahran, a Jordanian plumber

Ferial Salem Al Jahran was one of the first women ever to qualify as a plumber in the Jordan Valley.

Her services are in great demand in her local area because only female plumbers are able to work in another woman’s household without a male member of the family being present.

www.giz.de

Jetzt Ihr Unternehmen kostenlos in die city-map Firmenlisten eintrage … Weiter

Diese Liste zeigt Ihnen alle bis jetzt registrierten Einträge der Branche Klempner aus dem Ort Kirchberg.

19 Einträge gefunden

www.zwickau.city-map.de

Continue

The list shows you all registered entries of the branch Plumbers from Hartenstein.

19 entries found - Display in city map

www.zwickau.city-map.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Klempner" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文