nemško » angleški

I . krän·zen [ˈkrɛntsn̩] GLAG. preh. glag. neobč. ur. jez. (bekränzen)

jdn/etw [mit etw daj.] kränzen
jdn/etw [mit etw daj.] kränzen

II . krän·zen [ˈkrɛntsn̩] GLAG. nepreh. glag. LOV.

Kranz <-es, Kränze> [krants, mn. ˈkrɛntsə] SAM. m. spol

1. Kranz (Ring aus Pflanzen):

3. Kranz GASTR. reg. (Hefekranz):

Frank·fur·ter Kranz SAM. m. spol

Frank·fur·ter-Kranz-Form SAM. ž. spol

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

In einem eigenen Arbeitsschritt schuf der Goldschmied die Figuren, die auf den Mittelteil des Diadems aufgelötet wurden.

Man sieht hier zwei Seedrachen beiderseits der geflügelten Siegesgöttin Nike, die ein gegürtetes Gewand, einen Chiton, trägt und eine Opferschale oder einen Kranz in der rechten Hand hält.

Jan 2015

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

The goldsmith created the figures that were soldered to the centre section of the diadem in one distinct design stage.

Here you see two sea dragons, one on either side of the winged goddess of victory, Nike, who is wearing a girdled garment , a chiton, and is carrying an offering cup or a wreath in her right hand.

Jan 2015

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

Die olypmischen Spiele fanden auf dem Schulgelände statt und 50 Kinder nahmen an ihnen teil.

Einen ganzen Tag lang schauten Zeus und Hera vom Olymp den Kindern zu und am Ende wurden für Anmut und Siege Kränze und Medaillen verteilt.

Die Tradition gibt es noch heute, nur dass 2013 sieben Schulen teilnahmen und die Sloka-Schule die Organisation übernahm.

www.erziehungskunst.de

The Olympic games were held in the school grounds and 50 children participated.

For a whole day Zeus and Hera watched the children from Mount Olympus and at the end wreaths and medals were distributed for grace and victories.

The tradition still exists to the present day, the only difference being that seven schools participated in 2013 and the Sloka school took over the organisation.

www.erziehungskunst.de

Die Athleten des Pentathlon kämpften immer nackt, wie auf dieser Schale zu sehen ist.

Der Kranz auf dem Kopf weist auf seinen Sieg hin.

(M.C.)

archaeosammlungen.uni-graz.at

The athletes taking part in pentathlon always contested nakedly, as we can see on this cup.

The wreath on the head of the long jumper is a symbol for his victory.

(M.C.)

archaeosammlungen.uni-graz.at

Unser Team unterstützt Sie bei der Auswahl der Trauerkränze und Gebinde für die Abschiedszeremonie.

Sarggestecke, Kränze, Buketts und Urnenschmuck werden individuell nach Ihren Wünschen angefertigt, und es steht eine breite Auswahl an Kranzschleifen zur Verfügung, die wir mit Ihren letzten Abschiedsgrüßen beschriften.

Wir liefern selbstverständlich an alle Friedhöfe in Linz und Umgebung, und dekorieren vor Ort.

www.poisonivy.at

Our team will support you choosing the wreaths and bouquets for the parting ceremony.

Bouquets for coffins, wreaths and urn adornment are made individually according to your wishes, and a wide range of wreath ribbons is available, which will be labeled with your last farewells.

Of course we deliver to all cemeteries in Linz and the surrounding area, and do the decoration on site.

www.poisonivy.at

Auch die verstorbene Mutter taucht im Traum oft auf und manchmal merken wir im Traum gar nicht, dass diese Situation so nicht mehr erlebt werden kann.

Deshalb prophezeit das Heiraten Kranken den Tod,- denn beiden, dem Hochzeiter wie dem Verstorbenen, wird dasselbe zuteil, zum Beispiel das Geleit von Fremden, Männern und Frauen, Kränze wohlriechende Essenzen,…

- Dünkt es einen, er oder ein anderer Verstorbener sei wieder lebendig, wird er zwar viel Geld verdienen, aber seine Macht verlieren;

de.mimi.hu

The deceased mother appeared in a dream to often and sometimes we remember in the dream does not mean that this situation may not be experienced.

Therefore marrying sick prophesied death - for both the wedding he and the deceased is the same given, for example, the conduct of strangers n, men and women, wreaths fragrant essence en…

- Seeming it one, he or another deceased was alive again, he is indeed much Earn money but his power lose;

de.mimi.hu

1 Charm Knoten mit kleinen Elementen aus 585 / - Gelbgold

1 Charm mit Kranz aus kleinen Kugeln

2 Zwischenelemente Schleife

www.uhrcenter.de

1 charm knot with small 585 / - gold elements

1 charm with a wreath of small beads

2 ribbon spacer

www.uhrcenter.de

Kunst

Neben wunderschönen und preisgünstigen Blumensträußen in allen Variationen finden Sie bei uns vor allem auch Trauerbinderei mit Kränzen, Sarggestecken, Urnenschmuck und Buketts für Beerdigungen, sowie unseren Blumenlieferservice mit Zustellung in Linz und Umgebung.

Hochzeitsdekorationen mit Hochzeitsblumen und Stuhlhussen, wie auch Eventdekorationen werden von unserer Hauptfiliale Florentina Blumen & Kunst gleich nebenan durchgeführt.

www.punzenberger-blumen.at

Art

Besides gorgeous and well-priced bouquets of flowers in all variations you mainly find funeral wreaths, bouquets for coffins, urn decorations, and our flower delivery service with delivery in Linz and the surrounding area with us as well.

Wedding decorations with wedding flowers and chair covers, as well as event decorations are done by our main branch Florentina Flowers & Art directly next door.

www.punzenberger-blumen.at

Am 1. November blühen unsere Friedhöfe auf.

Vielfältige Gestecke, Kränze und Buketts bieten sich an, die Gräber unserer Lieben zu schmücken und machen gleichzeitig sichtbar, dass diese Menschen in unserem Herzem immer weiterleben.

Allerheiligen-Gestecke - Erhältlich bei MERKUR, Billa, Penny und Sutterlüty

www.klimesch.com

On November 1st our cemeteries burst into bloom.

Colorful arrangements, wreaths, and bouquets decorate the graves of our loved ones, and at the same time, show that they live on in our hearts.

Allerheiligen-Gestecke - Erhältlich bei MERKUR, Billa, Penny und Sutterlüty

www.klimesch.com

Aus Liebe, Schmerz, Empörung, Trauer wand ich ein Blumendiadem.

Zerpflückt nicht, so Ihr Menschen seid, den Kranz, den ich gebunden habe, und denkt daran:

am frischen Grabe, unkritisch, weint das frische Leid.

www.stolpersteine-luebeck.de

I invite you to the Requiem before the memorial of the wall of death. out of love, pain, disgust and sorrow Ibound the flower diadem.

Don’t touch, if you are human the wreath, which I have made, and remember:

At the fresh grave, uncritically the fresh mourner weeps.

www.stolpersteine-luebeck.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"kränzen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文