nemško » angleški

Leh·ne <-, -n> [ˈle:nə] SAM. ž. spol

1. Lehne (Armlehne):

Lehne

2. Lehne (Rückenlehne):

Lehne

I . leh·nen [ˈle:nən] GLAG. preh. glag. (anlehnen)

II . leh·nen [ˈle:nən] GLAG. nepreh. glag. (schräg angelehnt sein)

III . leh·nen [ˈle:nən] GLAG. povr. glag. (sich beugen)

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

TANGO, das sind fließende Formen und sinnliche Leichtigkeit.

Die dynamisch geschwungenen Rücken der Stühle und Sessel verschmelzen organisch mit Sitzflächen und Lehnen; die Formen passen sich perfekt dem Körper an, umschmeicheln ihn.

Richard Frinier

www.dedon.de

TANGO is flowing shapes and sensual lightness.

The dynamically curved back of the chairs and armchairs merge organically with the seats and armrests; the shapes fit perfectly to your body, caressing it.

Richard Frinier

www.dedon.de

TANGO, das sind fließende Formen und sinnliche Leichtigkeit.

Die dynamisch geschwungenen Rücken der Stühle und Sessel verschmelzen organisch mit Sitzflächen und Lehnen;

die Formen passen sich perfekt dem Körper an, umschmeicheln ihn.

www.dedon.de

TANGO is flowing shapes and sensual lightness.

The dynamically curved back of the chairs and armchairs merge organically with the seats and armrests;

the shapes fit perfectly to your body, caressing it.

www.dedon.de

Dieser Klassiker inspirierte Robert Haussmann 1963 dazu, auf Basis dieser Grundelemente ein neues Design zu entwickeln.

? Mir gefiel, dass man nicht nur im tiefen Sitz versinken, sondern sich auch auf die Lehnen setzen konnte.

Ich versuchte für diese doppelte Funktion eine strengere, zeitgenössischere Form zu finden ?, so Haussmann.

www.desede.ch

In 1963, this classic design inspired Robert Haussmann to develop a new concept based on this underlying element.

? I liked the fact that you didn? t merely sink into its deep seating, but could also sit on the armrests.

I aimed to find a simpler and more contemporary form to serve this dual function,? explains Haussmann.

www.desede.ch

Zu den beiden Installationen schrieb José Roca in Nr. 45 seiner Columna de Arena :

Die erste ist eine Serie von Stühlen aus Stahl, Holz, Harz und Blei, die in einem großen Raum als Überbleibsel einer Tragödie verteilt sind, an den Lehnen, den Sitzen oder den Beinen miteinander verschmolzen.

Die andere Installation ist ein Zimmer, das die verlängerten Beine von Stühlen aus Blei diagonal kreuzen, so dass ein sich auf die Tragödie beziehender Raum entsteht ( übereinander geworfene, verkohlte Möbel ).

universes-in-universe.de

In No 45 of his Columna de Arena, José Roca wrote about the two installations :

The first is a series of chairs made of steel, wood, resin and lead, which are scattered in a large room as the remnants of a tragedy, melted together at the armrests, the seats or the legs.

The other installation is a room crossed diagonally by the elongated lead chair legs, so that a space is created which relates to the tragedy ( charred pieces of furniture, piled on top of each other ).

universes-in-universe.de

„ Aufgemischt “

Mann, blond, halbkurze Haare sitzt verkehrt auf einem Stuhl, die Lehne zum Betrachter, in einem spärlich beleuchteten Zimmer vor einem Klavier und einer Stereoanlage und hält nachdenklichen Blicks ein Vinyl-Plattencover in den Händen

Lokalmatador

www.wieninternational.at

Market Shake-up

Man, blond, semi-short hair, sitting on a chair with his back to the front, the armrest facing the onlooker, in a dimly lit room in front of a piano and a stereo set, holding a vinyl record cover in his hands with a pensive look on his face

Local Heroes

www.wieninternational.at

Es wird mit Ihnen Termine und Konditionen vereinbaren.

In dieser Serviceleistung eingeschlossen sind das Montieren von Beinen und Lehnen, das Verbinden von einzelnen Elementen oder die Inbetriebnahme von elektrisch betriebenen Teilen sowie die Entsorgung des Verpackungsmaterials.

Jedem de Sede-Modell liegen genaue Aufbauanleitungen bei.

www.desede.ch

He will arrange suitable dates and details with you.

This service also includes fitting legs, armrests and headrests, linking separate elements together, installing electrically operated parts and disposing of packing materials.

Every de Sede model comes with full instructions for assembly.

www.desede.ch

Perfekt.

Seine aufstrebenden Lehnen erinnern an den rhythmischen Flügelschlag eines Flamingos.

www.desede.ch

Its tilt mechanism, height adjustment and comfortable angle of inclination give the DS 256 all the classic qualities of a handmade shoe from a master-cobbler # s last : it ensures an absolutely perfect fit.

Its soaring armrests mirror the rhythmic wing beat of a flamingo.

www.desede.ch

3 RÉCAMIERE Ahorn, Weichholz geschnitzt und gefasst, Tuschemalerei Um 1810 Dieser Typ eines Ruhebettes ist nach Jeanne Récamier benannt, einer Schriftstellerin, die um 1800 in Paris einen politisch-literarischen Salon führte und in Opposition zu Napoleon Bonaparte stand.

Bei der originalen Liege aus dem späten 1790er-Jahren, die auf antike Vorbilder zurückgeht und wie sie von Madame Récamier benutzt wurde, waren die beiden nach außen geschwungenen Lehnen des Kopf- und Fußteiles jedoch symmetrisch

www.hofmobiliendepot.at

1810 This type of daybed is named after Jeanne Récamier, a French author who ran a political and literary salon in Paris around 1800 and who opposed Napoleon Bonaparte.

However, in the original couch, which dates from the late 1790s and harks back to antique precursors as used by Madame Récamier, the two outward sweeping armrests at the head and foot were symmetrical.

www.hofmobiliendepot.at

Wiener Geflecht neu interpretiert :

Die Textildesignerinnen Lisa Spengler und Moa Hallgren haben die traditionelle Machart des Wiener Geflechts, die seit Mitte des 19. Jahrhundert vor allem in der Möbelherstellung für Sitzflächen und Lehnen angewendet wird, für ihre textilen Objekte wieder aufgegriffen.

Dafür verwenden die beiden Designerinnen gebrauchte Stoffe unterschiedlicher Couleur.

www.sustainability-texpertise-network.com

Woven cane reinterpreted :

For their textile pieces, textile designers Lisa Spengler and Moa Hallgren have looked back to the traditional art of woven cane (“Vienna weave”) that has been used in furniture manufacturing since the mid-nineteenth century, especially for seats and armrests.

The two designers weave used fabric of different colours.

www.sustainability-texpertise-network.com

Und durch das Hinzuordnen von rechteckigen Sitzelementen wächst das Sofa in jeden Wohnraum hinein als wär # s etwas organisch Wachsendes.

Man kann sich im Sofa von Hugo de Ruiter um 360 Grad drehen: die Lehnen folgen stufenlos ihrem Kommando.

www.desede.ch

And thanks to the arrangement of rectangular seating elements, the sofa can develop to fit every living area as if it were a growing organism.

You can turn through 360 degrees on Hugo de Ruiter s sofa - with the armrests following on smoothly as required.

www.desede.ch

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Lehne" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文