nemško » angleški

I . quä·len [ˈkvɛ:lən] GLAG. preh. glag.

1. quälen (jdm zusetzen):

2. quälen (misshandeln):

3. quälen (peinigen):

to torment sb fig.

4. quälen (Beschwerden verursachen):

durch etw tož. [o. von etw daj.] gequält sein

II . quä·len [ˈkvɛ:lən] GLAG. povr. glag.

1. quälen (leiden):

sich tož. quälen

3. quälen (sich mühsam bewegen):

sich tož. quälen

glej tudi Tod , gequält

I . ge·quält PRID.

II . ge·quält PRISL.

Qual <-, -en> [kva:l] SAM. ž. spol

1. Qual (Quälerei):

2. Qual meist mn. (Pein):

agony no mn.

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Qualen durchstehen
Qualen ohne Ende

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Unsere Füße müssen wahrlich Herkulesaufgaben erfüllen.

Täglich werden die 26 Knochen des Fußskeletts mit mehreren Tonnen Gewicht belastet und dabei häufig durch zu enge oder zu hohe Schuhe gequält.

Im Laufe unseres Lebens legen wir mit ihnen mehr als 100 000 km zurück.

www.ocg-kl.de

Our feet need to truly fulfill a herculean task.

Every day the 26 bones of the foot skeleton are loaded with several tons of weight and it is often plagued by too tight or too high shoes.

Throughout our lives we walk more than 100 000 km with them.

www.ocg-kl.de

Da Tom ist heute eine internationale Berühmtheit, er ist aus der Gasse und in eine kühle Wohnung umgezogen.

Aber alles ist nicht perfekt für Tom, sein Nachbar Ben neckt und quält ihn ständig.

So wird gespielt:

www.download3k.de

s moved out of the alley and into a cool apartment.

But everything is not perfect for Tom, his neighbour Ben teases and pesters him constantly.

HOW TO PLAY:

www.download3k.de

Es ist Nacht.

Marie ist gequält von Schuldgefühlen und sucht Antwort in den Evangelien.

Sie fürchtet die Blicke ihres Kindes.

www.bayerische.staatsoper.de

s night.

Marie is plagued by feelings of guilt and seeks an answer in the Bible.

Marie is afraid of the way her child is looking at her.

www.bayerische.staatsoper.de

Die Übertragung hat zwar geklappt aber leider konnte ich aus bereits beschriebenen Gründen keine Nachricht empfangen.

Wieder quälen mich die Gedanken ob uns nicht doch ein neues technisches Problem einen Strich durch Satellitenkommunikation macht.

www.denis-katzer.com

The connection was there but as previously explained I could not recieve any messages.

I am again plagued with the worry that our satellite communication could be jeopardized by yet another technical problem.

www.denis-katzer.com

Rico Neitzel

„Gleichgültig, wo man ist“, klagte etwa Karl Marx 1876, „man wird immer mit der Frage gequält:

Was denken Sie über Richard Wagner?“ Damals stand Wagner am Zenit seines Einflusses.

www.goethe.de

Rico Neitzel

“No matter where you are”, complained Karl Marx in 1876, “you will be plagued by the question:

‘What do you think about Richard Wagner?’”

www.goethe.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文