nemško » angleški

Prevodi za „Rechtsperson“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

Rechts·per·son SAM. ž. spol PRAVO

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Als seine Initiativ- und Kontrollorgane gründet die Vertretung Ausschüsse und der Bezirksrat die Kommissionen.

Der Bezirk kann zur Durchführung seiner Aufgaben Rechtspersonen und Organisationen gründen.

Červená Lhota

www.kraj-jihocesky.cz

The local authority sets up boards and District Council committees as its initiative and supervisory authorities.

For fulfilment of its duties the region can establish legal entities and organizational bodies (organizations).

Červená Lhota

www.kraj-jihocesky.cz

6. Forschung für spezielle Gruppen ( insbesondere KMU )

Unterstützung von Forschungsprojekten, bei denen der Hauptteil der Forschungsarbeit und der technologischen Entwicklung von Hochschulen, Forschungszentren oder sonstigen Rechtspersonen für spezielle Gruppen, insbesondere KMU oder KMU-Verbände, durchgeführt wird.

Es soll versucht werden, zusätzliche Finanzmittel von der Europäischen Investitionsbank ( EIB ) und anderen Finanzorganisationen zu mobilisieren

cordis.europa.eu

Research for the benefit of specific groups ( in particular SMEs )

Support for research projects where the bulk of the research and technological development is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs.

Efforts will be made to mobilise additional financing from the European Investment Bank ( EIB ) and other financial organisations

cordis.europa.eu

Entwicklung der Aufbauorganisation :

die Struktur selbst + eine Rechtsperson (Verein)

mit Wendland sich nochmal verbinden

opensourceecology.de

start developing the organizational structure :

the structure itself + a legal entity

connect back to Wendland

opensourceecology.de

4. Informationen von Besuchern 4.1 Besucher, die Informationen auf der Internetpräsenz hinterlassen, zum Beispiel in dem damit verbundenen Forum, garantieren, dass sie berechtigt sind, diese Informationen auf der Internetpräsenz einzustellen und der Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen, und akzeptieren die umfassende Haftung im Zusammenhang mit Schäden, die KC oder Dritten entstanden sind oder entstehen, einschließlich der Kosten für Rechtsbeistand, wenn die Besucher gegen die oben eingegangene Verpflichtung verstoßen.

4.2 Die Besucher schützen KC sowie direkt oder indirekt mit KC verbundene natürliche und Rechtspersonen gegenüber sämtlichen Ansprüchen Dritter im Zusammenhang mit Informationen, die sie auf dieser Internetpräsenz veröffentlichen, insbesondere gegenüber Ansprüchen aufgrund von Rechten an geistigem Eigentum sowie gegenüber Ansprüchen, die erhoben werden, weil die Informationen fehlerhaft sind oder unrechtmäßig veröffentlicht wurden.

4.3 Die Eingabe bzw. das Einstellen von Informationen auf der Internetpräsenz schließt ein, dass die Besucher KC unwiderruflich ihre Zustimmung erteilen, dass diese Informationen vervielfältigt und auf der Internetpräsenz veröffentlicht werden können.

centraleurope.koppertcress.com

Information to Visitors 4.1 A Visitor that posts information on the Website, for example on the Website forum, guarantees that he / she has authority to put such information on the Website for availability to the public, and accepts full liability for any loss suffered at any time by KC or any third party, including the costs of legal assistance, as a result of any breach by the Visitor of the said guarantee.

4.2 The Visitor indemnifies KC and any of its directly or indirectly associated natural persons or legal entities against any third-party claim based on information put on the Website by such Visitor, including, but not limited to, any claim based on intellectual property rights or claim resulting from the inaccuracy or unlawfulness of the information.

4.3 By inputting information on the Website, the Visitor thereby gives KC irrevocable consent to copy this information and to publish it on the Website.

centraleurope.koppertcress.com

( 23 ) Das Leitungsorgan des Flughafens kann auch selbst Bodenabfertigungsdienste erbringen.

Da das Leitungsorgan des Flughafens gleichzeitig durch seine Entscheidung erheblichen Einfluss auf den Wettbewerb zwischen Bodenabfertigungsdienstleis... ausüben kann, sollten die Flughäfen verpflichtet sein, dafür Sorge zu tragen, dass ihre Bodenabfertigungsdienste einerseits und Verwaltung und Betrieb der Infrastrukturen andererseits jeweils bei separaten Rechtspersonen angesiedelt sind.

www.europarl.europa.eu

( 23 ) The managing body of the airport may also supply groundhandling services itself.

As at the same time, through its decision, the managing body of the airport may exercise considerable influence on competition between suppliers of groundhandling services, airports should be required to keep their groundhandling services in a legal entity separate from the legal entity for infrastructure management.

www.europarl.europa.eu

Rs24 behält sich die Ablehnung von Aufträgen vor.

Vertragspartner ist diejenige Rechtsperson, die den Auftrag erteilt.

Auftragserteilung im Namen Dritter ist nur mit ausdrücklicher Stellvertreteranzeige möglich.

www.search-trademark.com

Rs24 shall reserve the right to reject orders.

The contractual partner is that legal entity which awards the contract.

Awarding the contract in the name of third parties is permissible only with express power of representation.

www.search-trademark.com

Das Swiss Design Institute for Finance and Banking [ SDFB ] ist ein universitäts- und hochschulnahes Forschungs- und Entwicklungsinstitut mit angegliederter Stiftung.

Die beiden unabhängigen, in Verbindung stehenden Rechtspersonen wurden im Jahr 2007 von Vertretern schweizerischer Universitäten und Hochschulen sowie Partnern aus der Finanzwirtschaft gegründet.

Durch den Zusammenschluss von Institutionen aus Wissenschaft und Wirtschaft kann das SDFB die meist interdisziplinären Themen an der Schnittstelle Kunde und Finanzwesen praxisnah und zukunftsweisend bearbeiten.

www.sdfb.ch

The Swiss Design Institute for Finance and Banking [ SDFB ] is a college and university-affiliated research and development institute that is supported by an associated foundation.

These two legal entities, which are affiliated, yet independent, were founded in 2007 by representatives of Swiss institutes of higher education and their partners in the financial industry.

By bringing together academic institutes and businesses, the SDFB is able to conduct future-oriented applied research into what are primarily interdisciplinary issues at the interface between the financial industry and its customers.

www.sdfb.ch

Gewährleistung einer klaren Lesbarkeit der Daten durch ausreichende Schriftgröße und guten Kontrast zwischen Daten und Hintergrund

auf der ersten Seite eigenhändige Unterschrift von einer oder mehren Personen, die befugt sind, die Rechtsperson gegenüber Dritten zu vertreten, mit Angabe des Namens und der Funktion der Unterzeichners

bei Jahresabschluss einer Rechtsperson, die den Jahresabschluss nach dem vollständigen oder verkürzten Schema des Jahresabschlusses erstellen muss:

www.nbb.be

guarantee good legibility of the data by using large enough characters and a sufficiently sharp contrast between the data and the background

be signed on the front page by one or more persons qualified to represent the legal entity vis-à-vis third parties, mentioning the name and function of the signatories

in the event that the annual accounts of a legal entity whose accounts must be prepared according to the full format or abbreviated format for annual accounts:

www.nbb.be

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Rechtsperson" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文