nemško » angleški

Prevodi za „Refinanzierungskosten“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

Refinanzierungskosten SAM. mn. INVEST. IN FINAN.

Strokovno besedišče
Refinanzierungskosten

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Die Jahre 2011 und 2012 waren die schwierigsten für Krisenländer wie Portugal, Spanien und Griechenland.

Große Differenzen zwischen den Refinanzierungskosten dieser Länder auf der einen Seite und Deutschland oder Frankreich auf der anderen Seite führten dazu, dass in dieser Zeit konkrete Vorschläge aufkamen, wie sich gemeinsame europäische Schuldinstrumente wie Schuldentilgungsfonds oder Eurobills gestalten ließen.

Die Befürworter dieser Vorschläge propagierten diese als Mittel, um die Stabilität der Eurozone wiederherzustellen und den Schuldenüberhang stark verschuldeter Länder abzubauen.

www.hof.uni-frankfurt.de

The years 2011 and 2012 were the most difficult for crisis countries like Portugal, Spain or Greece.

Due to high spreads between refinancing costs for these countries as compared to countries like Germany or France, concrete proposals for joint debt instruments for euro member countries, such as debt redemption and eurobills, were made during that time.

According to their supporters, the objective of these schemes is to restore stability in the euro area and to reduce the debt overhang of highly indebted euro countries.

www.hof.uni-frankfurt.de

Aufgrund der unverändert schwierigen Rahmenbedingungen geht Heidelberg für das Gesamtjahr 2009 / 10 weiterhin davon aus, dass der Umsatz unter dem sehr niedrigen Niveau des Geschäftsjahrs 2008 / 09 liegen wird.

Mit den eingeleiteten Maßnahmen zur Kostensenkung wird Heidelberg die Gewinnschwelle zwar möglichst schnell senken, die massiv gestiegenen Refinanzierungskosten, die auch die Bürgschaftskosten für die Garantien aus dem Konjunkturpaket II beinhalten, werden das Finanzergebnis jedoch stark belasten.

Aus diesen Gründen geht Heidelberg von einem Jahresfehlbetrag im laufenden Geschäftsjahr aus.

www.heidelberg.com

Due to the persisting difficult underlying conditions, Heidelberg is still predicting that sales for finan cial year 2009 / 2010 as a whole will be below the very low level of financial year 2008 / 2009.

Although the cost-cutting measures already initiated will help the company lower the break-even level as quickly as possible, the sharp rise in refinancing costs, which also include the cost of the guarantees in the Economic Stimulus Package II, will weigh heavily on the financial result.

Consequently, Heidelberg is expecting a negative result for financial year 2009/2010. Heidelberg concludes negotiations on new financing concept On August 7, 2009, Heidelberg successfully concluded negotiations on loan agreements with its banks, thereby securing its medium-term financing structure.

www.heidelberg.com

Die Funktion der Bank ist in diesem Fall nicht die eines reinen Finanzmittelgebers.

Die Konstruktion war im vorliegenden Fall hinsichtlich der Darlehenskonditionen gekennzeichnet durch eine lange Laufzeit und den allein von den Refinanzierungskosten der Bank abhängigen Basiszins sowie eine sich am Schuldendienstdeckungsgrad orientierende Marge.

In wirtschaftlich schwierigen Situationen kommt danach eine niedrige Marge zur Anwendung;

www.agaportal.de

The role of the bank therefore goes beyond that of a traditional supplier of funds.

In the case of Oiltanking Bulgaria the Hamburgische Landesbank agreed to a long duration of the loan, interest rates based only on the refinancing costs of the bank and a margin depending on the debt service cover ratio.

A low margin may result for the company in difficult times whereas a higher margin has to be paid when the bottom line picks up.

www.agaportal.de

Die Umsatzerlöse des Konzerns werden im Jahr 2009 infolge der rückläufigen Absatzsituation unter denen des Vorjahres liegen.

Steigende Refinanzierungskosten und Ländermixverschlechterungen werden sich zusätzlich belastend auf das Ergebnis auswirken.

Volkswagen wird dieser Entwicklung vor allem eine konsequente Ausgaben- und Investitionsdisziplin sowie die stetige Optimierung seiner Prozesse entgegensetzen.

www.volkswagenag.com

The Group ’ s sales revenue in 2009 will be lower than in the previous year because of the decline in volume sales.

Rising refinancing costs and a worsening of the country mix will serve as an additional drag on earnings.

Volkswagen will counter this trend in particular through disciplined cost and investment management and the continuous optimization of its processes.

www.volkswagenag.com

Die Umsatzerlöse des Konzerns werden im Jahr 2009 insbesondere aufgrund der schwächeren Absatzsituation unter denen des Vorjahres liegen.

Steigende Refinanzierungskosten und Mixverschlechterungen werden sich zusätzlich belastend auf das Ergebnis auswirken.

Volkswagen wird dieser Entwicklung vor allem eine konsequente Ausgaben- und Investitionsdisziplin sowie die stetige Optimierung seiner Prozesse entgegensetzen.

www.volkswagenag.com

The Group ’ s sales revenue in 2009 will be lower than in the previous year, in particular because of weaker volume sales.

Rising refinancing costs and mix deteriorations will serve as an additional drag on earnings.

Volkswagen will counter this trend in particular through disciplined cost and investment management and the continuous optimization of its processes.

www.volkswagenag.com

Die Umsatzerlöse des Volkswagen Konzerns werden infolge der rückläufigen Absatzsituation unter denen des Vorjahres liegen.

Steigende Refinanzierungskosten und Ländermixverschlechterungen werden sich zusätzlich belastend auf das Ergebnis auswirken.

Vor diesem Hintergrund wird es nicht möglich sein, das hohe Ergebnisniveau der Vorjahre zu erreichen.

www.volkswagenag.com

s sales revenue will be below that of the previous year due to the declining unit sales situation.

Rising refinancing costs and a deterioration in the country mix will serve as an additional drag on earnings.

In such a situation, the Volkswagen Group will not be able to reach the high level of earnings it achieved in previous years.

www.volkswagenag.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Refinanzierungskosten" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文