nemško » angleški

Prevodi za „Schädel“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

Schä·del <-s, -> [ˈʃɛ:dl̩] SAM. m. spol

1. Schädel (Totenkopf, Tierschädel):

Schädel
Schädel (von Mensch a.)
cranium strok.

2. Schädel pog. (Kopf):

Schädel
Schädel
bonce brit. angl. pog.
[mit etw daj.] eins auf den Schädel bekommen
jdm den Schädel einschlagen
[von etw daj.] einen dicken Schädel haben pog.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Meine Oma, die Eingeborene, stammt aus Bayern.

Nebenan, in Tirol, bemalte man Schädel und stellte sie ins Regal.

In den neuen Bundesländern hatten noch 1994 viele Haushalte keinen Festnetzanschluss.

www.deutschland-schwarzweiss.de

My grandmother, the native, is from Bavaria.

Close by, in Tyrol, skulls were painted and put on shelves.

In the new states many households did not have landlines in 1994.

www.deutschland-schwarzweiss.de

schon im Jahr 1775 wurde Blumenbach an der Medizinischen Fakultät der Universität Göttingen mit seiner Dissertation zum Thema De generis humani varietate nativa ( Über die natürlichen Verschiedenheiten im Menschengeschlecht ) promoviert.

Wahrscheinlich angeregt durch die Werke von Petrus Camper (Groningen) und Samuel Thomas Soemmerring (Kassel) konzentrierte sich Blumenbach in seinen anatomischen Studien bald auf den menschlichen Schädel als den Teil, den er für die Beschreibung der Verschiedenheiten als besonders geeignet ansah.

www.anatomie.uni-goettingen.de

As an early result of his studies, he received his doctoral degree from the Medical Faculty in 1775 with a thesis entitled De generis humani varietate nativa ( On the natural varieties of mankind ).

Stimulated by the work of Petrus Camper (Groningen) and Samuel Thomas Soemmerring (Kassel), Blumenbach soon started to focus his anatomical studies on the human skull as the part of the body which he deemed most useful to pin down these 'varieties';

www.anatomie.uni-goettingen.de

Kein Wunder :

Ganz in der Nähe gab es beispielsweise noch Stämme, die die Schädel ihrer verstorbenen Kinder bemalten (!) und sammelten.

Meine Großmutter, eine Eingeborene, hatte sechzehn Geschwister.

www.deutschland-schwarzweiss.de

No wonder :

close by there were still tribes who collected and painted(!) the skulls of their deceased children.

My grandmother, a native, had sixteen siblings.

www.deutschland-schwarzweiss.de

An einem weiteren Schädel zeigt der Stirnbereich einen unverheilten Schädelbruch, der vermutlich durch einen Keulenschlag verursacht wurde.

Außerdem sind an zahlreichen Schädeln Schnittspuren von scharfen Gegenständen zu erkennen, die von Steinbeilen stammen könnten.

Aufgrund einer Lehmbedeckung sind die Knochen so gut erhalten geblieben, dass bei 15 der insgesamt 24 Individuen Alter und Geschlecht bestimmt werden konnten.

www3.uni-bonn.de

The forehead of another skull shows an unhealed skull fracture, probably caused by a blow from a cudgel.

In addition, numerous skulls show signs of cutting with sharp objects, which might originate from stone hatchets.

Due to their being covered by clay, the bones are so well-preserved that it was possible to distinguish the age and sex of 15 of the 24 individuals.

www3.uni-bonn.de

Nur die alten Grabmale ( Masar ), die im Hintergrund erscheinen, verbinden die Szene mit Kasachstan.

In dieser Landschaft erscheint eine Gruppe von sieben Frauen wie mythische Naturgeister, gehüllt in farbige, wehende Stoffe und dann auch wieder völlig nackt, mit Schädeln von Totemtieren in ihren Händen als Opfergaben an die Götter.

Menlibaeva widmete das Werk ihren sieben Vorfahren, womit sie sich auf die Tradition der Nomaden bezieht, sieben Generation von Ahnen aus dem Gedächtnis aufsagen zu können:

universes-in-universe.org

Only the ancient burial vaults, mazars, which appear in the background, link the scene to Kazakhstan.

In this landscape a group of seven women appear like mythical spirits of nature, clothed in flowing colourful fabrics or then completely naked, holding skulls of totem animals in their hands as offerings to gods.

Menlibaeva has dedicated the work to her seven ancestors, thus referring to the nomad tradition of knowing by heart seven generations of one's ancestors:

universes-in-universe.org

Blumenbachsche Schädelsammlung Johann Friedrich Blumenbach ( 1752 ?

1840) hatte als junger " Professor für Arzneikunde " an der Medizinischen Fakultät der Universität Göttingen in den achtziger Jahren des achtzehnten Jahrhunderts begonnen, seine anatomische Forschung ganz auf den menschlichen Schädel zu konzentrieren.

www.uni-goettingen.de

Blumenbach Skull Collection Johann Friedrich Blumenbach ( 1752 ?

1840 ) was a young Professor of Medicine at the Medical Faculty of Göttingen University when he started to focus his anatomical research on the human skull.

www.uni-goettingen.de

Die Piratenflagge sollte Gegner und Feinde erschrecken.

Um diesen Effekt zu verstärken wurden die Flaggen mit Skeletten, Schwertern, Bowie-Messern, Knochen, Schädeln und Sanduhren ('deine Zeit ist abgelaufen'), meist auf einem schwarzen Hintergrund, bemalt.

www.seemotive.de

The pirate flags were made to frighten the pirates opponents and enemies.

To strengthen the effect the flags showed horror symbols like skeletons, swords, bowie knives, skulls, bones and hourglasses (representing 'time is over'), mostly placed on a black background.

www.seemotive.de

Die Piratenflagge sollte Gegner und Feinde erschrecken.

Um diesen Effekt zu verstärken wurden die Flaggen mit Skeletten, Schwertern, Bowie-Messern, Knochen, Schädeln und Sanduhren (' deine Zeit ist abgelaufen ') , meist auf einem schwarzen Hintergrund, bemalt.

www.seemotive.de

The pirate flags were made to frighten the pirates opponents and enemies.

To strengthen the effect the flags showed horror symbols like skeletons, swords, bowie knives, skulls, bones and hourglasses (representing ' time is over ') , mostly placed on a black background.

www.seemotive.de

Eine dieser Möglichkeiten war die Idee hohes Wissen in menschliche Schädelformen aus Bergkristall einzuleiten und zu versiegeln.

Die Form des Schädels wurde bewußt gewählt, um den Spiegel des zentralen Bewußtseins im Menschen mit Sitz im Kopf als Verbindung zwischen Körper, Geist und Seele optimal zu nutzen.

Zur Sicherheit, sagt man, wurde das hohe Wissen auf 13 Kristallschädel verteilt die man an ganz verschiedenen Orten auf der Erde verbarg.

www.berk.de

One of these possibilities was the idea to condense the high wisdom and knowledge into crystalline human skull forms and then to seal it there.

The shape of the skull was chosen in order to make optimal use of the mirror of human consciousness which is inside the head, solidifying the connection between body, spirit, and soul.

In order to safeguard this sacred information, it is said that the high knowledge was spread out in 13 crystal skulls, which were then hidden in different locations around the World.

www.berk.de

Die Folgen der Atlasfehlstellung

Selbst wenn der Schädel auf einem nicht waagerechten Atlas aufliegt, müssen die Augen ihre horizontale Ausrichtung beibehalten.

Als Konsequenz sind die Bänder und Muskeln des sub-occipitalen Bereichs ständig unter Anspannung im stetigen Versuch die Schiefauflage des Kopfes zu kompensieren und damit dessen horizontale Ausrichtung wieder herzustellen; als Folge davon verkrümmt sich die ganze Wirbelsäule.

www.atlantotec.com

The consequences of the misaligned Atlas

Even if the cranium rests on a non-leveled Atlas, the eyes need to maintain alignment with the skyline *.

As a consequence, the muscles and ligaments of the sub-occipital area are under permanent tension, in their constant attempt to compensate for the alignment of the head.

www.atlantotec.com

Der Kopf ruht mit seinem nicht zu unterschätzenden Gewicht von 5-6 kg auf dem Atlas.

Ein verschobener Atlas lässt den Schädel nicht mehr senkrecht über der Wirbelsäule liegen.

Aufgrund dieser Situation verschiebt sich der Schwerpunkt des Körpers und so entsteht ein Ungleichgewicht von Kopf bis Fuss mit muskulär-skelettalen Dysfunktionen als Folge.

www.atlantotec.com

s considerable weight ( as much as 5-6 kg ), which should not be underestimated, is supported entirely by the Atlas.

A misaligned Atlas causes the cranium not to be perpendicular to the spine.

This produces a shift in the body s center of gravity and therefore an imbalance from head to toe, leading to musculoskeletal dysfunction.

www.atlantotec.com

Die CranioSacralTherapie dient der Untersuchung und Behandlung von Muskelfaszien-, Knochen- sowie Organsystemen.

Mit dieser Therapie können wir Faszien- und Bindegewebsspannungen ausgleichen, dadurch das zwischen dem Schädel (Cranium) und Kreuzbein (Sacrum) verlaufende rhythmisch pulsierende System entspannen und den cranio-sacralen Rhythmus verbessern.

Somit setzen wir diese Therapie zur Behandlung körperlicher Funktionsstörungen, Erkrankungen und psychischer Probleme ein. ca. 55 min

www.rosenalp.de

The cranio sacral therapy aims to check and treat muscle fascia, bone and organic systems.

This therapy will bring fascia and connective tissue tensions into balance, thus relieving tension in the rhythmically pulsating system between cranium and sacrum, and finally also improving the cranio sacral rhythm.

We thus use this therapy to treat physical malfunction, diseases and psychological problems. about 55 min

www.rosenalp.de

Skelett Haie besitzen ein Skelett, das – im Gegensatz zu Knochenfischen – aus Knorpel aufgebaut ist, wodurch es leicht und flexibel ist ( wie der Knorpel im menschlichen Ohr oder der Nase ).

An die Schädelkapsel schließen kiemen- und kiefertragende Teile des Skeletts an (die Kiefer sind nicht mit dem Schädel verbunden).

Die lange Wirbelsäule zieht sich vom Schädel bis zur Schwanzflosse und besteht aus einzelnen Wirbeln, welche das Rückenmark umschließen.

www.sharkproject.org

Skeleton In contrast to bony fish, the skeleton of sharks is made of cartilage, making it light and flexible ( like the cartilage in the human ear or nose ).

The skull is connected to the gill and jaw-bearing parts of the skeleton (the jaws are not attached to the cranium).

The long spine reaches from the skull to the caudal fin and consists of separate vertebrae, which enclose the spinal cord.

www.sharkproject.org

Titel in Norwegen an Stjer …

"Das heutige CT vom Schädel und auch von der Lunge hat eine komplette Rückbildung der Gehirnblutung und auch der Lungenquetschung ergeben.

berkutschi.com

Titles in Norway to Stjern …

"Today's CT of the cranium and the lung showed a complete remission of the cerebral hemorrhage and also of the lung contusion.

berkutschi.com

Darauf folgt in der gleichen Untersuchung über den Raum eine musikalische Arbeit, die den Friedhof « Bois de Vaux » in Lausanne belebt.

Das Drehbuch basiert dieses Mal auf einem Besuch in den Höhlungen des menschlichen Schädels. Deren Schwingungen werden mit den Hirnfunktionen verglichen und neben diese Zwischenknochenräume gesetzt.

Eine gemeinsame Analyse von Jeronimus Boschs Triptychon «Der Garten der Lüste» gibt dieser Musik den onirischen und symbolischen Touch.

www.swissfilms.ch

s Bois de Vaux cemetery.

Here the scenario is based on a visit of the echoing cavities of the human cranium, drawing a parallel with the brain functions in juxtaposition with the spaces between the bones.

Finally an analysis of the celebrated Hieronymus Bosch triptych «The Garden of Earthly Delights» gives the accompanying music a dreamlike, symbolic touch.

www.swissfilms.ch

Vorläufer des europäischen Nashorns und ältester fossiler Marmorkarpfen in Vietnam entdeckt

Teil eines Schädels von Bakalovia orientalis.

Foto:

www.uni-tuebingen.de

Island-hopping rhinos and the fish that got away

Partial cranium of Bakalovia orientalis.

Photo:

www.uni-tuebingen.de

Typische Hirnentwicklung älter als gedacht

Wie die Forscher mittels computertomografischer Vergleiche von fossilen Schädeln jetzt zeigen, ist der späte Verschluss der metopischen Sutur beim Taung-Kind kein fossiles Unikum.

Er findet sich auch bei vielen anderen Vertretern der Art «Australopithecus africanus» und ebenso bei den frühesten Vertreter unserer eigenen Gattung «Homo».

www.mediadesk.uzh.ch

Typical brain development older than thought

As the researchers now demonstrate using computer-imaging comparisons of fossil crania, the late fusion of the metopic suture in the Taung child is not unique in fossils.

It is also found in many other members of the species Australopithecus africanus, not to mention the earliest examples of our Homo genus.

www.mediadesk.uzh.ch

Wir betreiben das MRT über ein Kooperationsmodell zusammen mit dem Vinzentius-Krankenhaus Landau.

Durchgeführt wird die gesamte Schnittbilddiagnostik an Schädel und Wirbelsäule für alle Patienten des Pfalzklinikums.

www.pfalzklinikum.de

, a hospital in Landau.

The overall cross-sectional image diagnostic at cranium and spine is done for all " Pfalzklinikum " patients.

www.pfalzklinikum.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Schädel" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文