nemško » angleški

Scha·le1 <-, -n> [ˈʃa:lə] SAM. ž. spol

1. Schale (Nussschale):

Schale

2. Schale (Fruchtschale):

Schale
Schale (abgeschält)
die Schale einer S. rod./von etw daj. abziehen

3. Schale (Tier):

Schale
Schale Muscheln a.
valve strok.

fraza:

eine raue Schale haben
sich tož. in Schale werfen pog.
sich tož. in Schale werfen (von Frau a.)
to get dolled up brit. angl. pog.

Scha·le2 <-, -n> [ˈʃa:lə] SAM. ž. spol

1. Schale (flache Schüssel):

Schale
Schale (flacher)

2. Schale avstr., švic., južnem. (Tasse):

Schale
cup
eine Schale Kaffee
Schale ž. spol NARAVOSL.

schal [ʃa:l] PRID.

2. schal (inhaltsleer):

Schal <-s, -s [o. -e]> [ʃa:l] SAM. m. spol

Kartoffel in der Schale SAM. ž. spol GASTR.

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sich tož. in Schale werfen pog.
sich tož. in Schale schmeißen
eine raue Schale haben
eine Schale Kaffee
die Schale einer S. rod./von etw daj. abziehen

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Mollusken stehen im Tierreich hinsichtlich Arten- und Formenreichtum an zweiter Stelle hinter den Gliedertieren, den Arthropoden.

Als Nahrungsmittel und Lieferant von Perlen und Schalen sind v.a. Muscheln, Schnecken und Tintenfische von immenser wirtschaftlicher Bedeutung, andererseits können sie als Schädlinge sowohl ökologisch als auch ökonomisch beträchtlichen Schaden anrichten.

Verschiedene Arten dienen in den Neurowissenschaften als Modell, um die Funktion von Nervenzellen und Gehirn zu untersuchen.

www.uni-mainz.de

Within the Metazoa, molluscs are the second species-rich group behind arthropods.

As a food source and a provider of pearls and shells, it is in particular mussels, snails, and squids which are of tremendous economic importance while, on the other hand, they can also cause considerable damage both in ecological and economic terms.

In the field of neuroscience, many species serve as models for studying the function of nerve cells and the brain in general.

www.uni-mainz.de

Bis zu 2000 Tonnen Cashewnüsse können hier verarbeitet werden.

Nach dem Trocknen und Dämpfen knacken die Fabrikarbeiter die Nüsse an langen Werkbänken auf und entfernen die Schalen.

Die Kerne werden dann noch dreimal maschinell und von Hand geschält, nach Größe und Qualität sortiert und schließlich verpackt.

www.giz.de

The plant is able to process up to 2,000 tonnes of cashew nuts a year.

The raw nuts are dried and roasted and then the workers crack and remove the shells on long benches.

The kernels are then subject to a three-stage mechanical and manual peeling process, graded by size and quality, and packaged.

www.giz.de

Tragwerksmechanik ( Strukturmechanik )

Statische und dynamische Analyse dünnwandiger Strukturen, insbesondere Platten und Schalen

www.ibb.uni-stuttgart.de

Structural and Engineering Mechanics

Static and Dynamic Analyses of Thin-walled Structures, in particular plates and shells

www.ibb.uni-stuttgart.de

Entwicklung und Anwendung von Zeitintegrationsmethoden für nichtlineare Finite-Elemente-Analysen.

Numerische Untersuchung der Stabilität von Schalen unter zeitabhängigen Lasten, wie Erdbeben oder schlagartige Druckveränderungen, dynamische Stabilität, Last-Verschiebungs-Verhalten bei großen Verschiebungen, Verdrehungen und Verzerrungen.

Strukturoptimierung:

www.uni-stuttgart.de

Development and application of time integration procedures within non-linear finite element analysis.

Numerical investigation of stability of shells subjected to time dependet loads, such as earthquake excitation or sudden pressure increase, dynamic stability, time history for arbitrarily large displacements and rotations.

Structural Optimization:

www.uni-stuttgart.de

Zwei der insgesamt sechs Spannanker der Hauptkuppel wurden eingebaut.

Die Rampe zwischen der inneren und äußeren Schale der Kuppel, welche zur Plattform unter der Laterne hinaufführt, wurde in ihrer ersten Rundung fertiggestellt.

Insgesamt wurde der Steinbau bis Ende des Jahres auf ca. 51 m aufgemauert.

www.frauenkirche-dresden.de

s six tension rings were installed.

The first round of the ramp between the inner and outer shell of the dome leading up to the platform under the lantern was completed.

The stone construction reached a height of approximately 51 m at the end of the year.

www.frauenkirche-dresden.de

In diesem Projekt vergleichen wir die Phylogenie, Ökologie und Populationsgenetik von endemischen Süßwasser- und Landkrabben von Jamaika und den anderen Großen Antillen Kuba, Hispaniola und Puerto Rico.

Auf Jamaika leben zehn beschriebene Arten (voraussichtlich mehr) von Krabben der Familie Sesarmidae in völliger Unabhängigkeit vom Meer und besiedeln außergewöhnliche Süßwasser- und terrestrische Habitate, wie Karsthöhlen, Bromelienblattachseln und leere Schalen von endemischen Landschnecken.

Wir untersuchen genetische und morphologische Differenzierung zwischen Krabbenpopulationen, sowie Ethologie und die Evolution von Sozialsystemen (siehe Seite Luise Heine) bei diesen rezenten Landbesiedlern.

www.biologie.uni-regensburg.de

In this project, the phylogeny, ecology, and population genetics of endemic freshwater and terrestrial crabs of Jamaica and the other Greater Antilles Cuba, Hispaniola and Puerto Rico are compared.

In Jamaica, ten described (probably more) species of crabs belonging to the family Sesarmidae thrive in complete independence from the sea, colonising exceptional freshwater or terrestrial habitats such as limestone caves, bromeliad leaf axils, and empty shells of land snails.

We are studying genetic and morphological differentiation between crab populations as well as the behaviour and the evolution of social systems (see research Luise Heine) of these recent land-dwellers.

www.biologie.uni-regensburg.de

Pikieren Das Verpflanzen von zu eng stehenden Sämlingen in Anuchtschalen oder -töpfen.

Sie werden einzeln in kleine Töpfe oder mit weiterem Abstand in andere Schalen umgesetzt.

Dies fördert kompakten, kräftigen Wuchs.

de.mimi.hu

Pikieren The transplanting to closely spaced seedling s in Anuchtschalen or -töpfen.

They are individually implemented in small pots or with further distance in other shells.

This promotes compact, vigorous growth.

de.mimi.hu

Von dem Turm fällt auf eine solide Bronze :

Die Parade ist weiterhin zwischen Trommeln erwidert, dass für die Herrlichkeit Viertel ....…Und das Wunder, die in die Schale der Campo…"

siena.guidatoscana.it

From the tower falls on a sound bronze :

The parade continues between drums replied that for the glory of quarters ....…And the wonder that invades the shell of Campo…"

siena.guidatoscana.it

ROTASS

ROTASS ist ein einfach zu bedienendes menügesteuertes Programm zur Berechnung rotationssymmetrischer Schalen unter rotationssymmetrischer Belastung.

Ergebnisse können graphisch oder in Tabellenform ausgegeben werden.

www.isd.uni-hannover.de

ROTASS

ROTASS is a easy to use menu-driven software for the analysis of axially symmetrical shells with axially symmetrical load.

Full graphical output is available as well as output in table form.

www.isd.uni-hannover.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Schale" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文