Nemščina
Angleščina
Schick·sal <-s, -e> [ˈʃɪkza:l] SAM. sr. spol
- Schicksal
- destiny
- Schicksal
- fate
- Ironie des Schicksals
- irony [or trick] of fate
- ein hartes Schicksal
- a cruel fate
- das Schicksal nimmt seinen Lauf
- fate takes its course
- jds Schicksal ist besiegelt ur. jez.
- sb's fate is sealed
- sich tož. in sein Schicksal ergeben
- to be reconciled [or resigned] to one's fate
- jd ist vom Schicksal geschlagen
- fate has been unkind to sb
- jdn seinem Schicksal überlassen
- to leave sb to their fate
- etw dem Schicksal überlassen müssen
- to leave sth to fate
- [das ist]/das nenne ich Schicksal! pog.
- it's [just] fate!
fraza:
- Schicksal spielen pog.
- to pull strings
- Schicksal spielen pog.
- to play God
- eine Fügung Gottes/des Schicksals
- an act of divine providence/of fate
- das unentrinnbare Schicksal
- the inescapable fate
Angleščina
Nemščina
- the vicissitudes of life
- die Launen pl des Schicksals
- destiny
- Schicksal sr. spol <-s> kein pl
- destiny of a nation
- Schicksal sr. spol einer Nation
- to be a victim of destiny
- ein Opfer sr. spol des Schicksals sein
- to control [or determine][or take charge of] one's destiny
- sein Schicksal lenken [o. bestimmen]
- to escape one's destiny
- seinem Schicksal entfliehen
- to fight against destiny
- gegen das Schicksal ankämpfen
- to shape one's destiny
- sein Schicksal gestalten
- by [or through] an act [or stroke] of providence
- durch eine Fügung des Schicksals
- to tempt providence
- das Schicksal herausfordern
- irony of fate
- Ironie ž. spol des Schicksals
- one of life's little ironies
- eine kleine Ironie des Schicksals
- fate
- Schicksal sr. spol <-s, -e>
- to decide sb's fate
- über jds Schicksal entscheiden
- to decide one's own fate
- sein Schicksal selbst bestimmen [o. in die Hand nehmen]
- to leave sb to his/her fate
- jdn seinem Schicksal überlassen
- to seal sb's fate
- jds Schicksal besiegeln
- to share [or suffer] the same fate
- dasselbe Schicksal erleiden
- fate
- Schicksal sr. spol <-s> kein pl
- it must be fate
- das muss Schicksal sein
- fate ordained [or decreed] that ...
- das Schicksal wollte es, dass ...
- by some strange [or an odd]quirk of fate
- durch eine [merkwürdige] Laune des Schicksals
- karma fig.
- Schicksal sr. spol <-s> kein pl
PONS OpenDictDodaj vnos
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Die Intervalle zwischen den Schlägen wurden allmählich länger [...].
de.wikipedia.org In der Folge versetzt er ihm zahlreiche Schläge.
de.wikipedia.org Stromstöße werden in leichten Dosen zur Orientierung, starke Schläge zum Betäuben der Beute oder zur Verteidigung eingesetzt.
de.wikipedia.org Beim Lesen des Schreibens habe ihn dann der Schlag getroffen, so dass er leblos am Altar zusammensank.
de.wikipedia.org Er ist insofern „etwas unpräzise“, da sich neben den Pauken auch alle anderen Instrumente an dem entsprechenden Schlag beteiligen.
de.wikipedia.org Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)
[...]
www.salzburger-kunstverein.at Er adressierte das Changieren solcher Praktiken zwischen Notwendigkeit, Sendungsbewusstsein, Lust und Experiment und fragt nach den historischen „Schicksalen“ künstlerischer Programmatiken, wenn sie Prozessen der kulturellen Institutionalisierung und dem Zugriff politischen Kalküls unterliegen.
[...][...]
It addresses changes in such practices between necessity, the sense of mission, desire, and experiment and questions the historical “destinies” of artistic objectives when they are subject to processes of cultural institutionalization and the influence of political calculation.
[...][...]
stadtbesichtigung-in-paris.guide-accorhotels.com Die Ausstellung gibt das Bild der modernen Frau wieder, die das Reisen, die Musik und die Gärten liebte und die noch heute ein außergewöhnliches Schicksal in einer sich verändernden Gesellschaft verkörpert.
[...][...]
The exhibition shows Josephine as a modern woman, passionate about traveling, music and gardens, a woman who even today represents a woman who took her destiny in her own hands within a changing society.
[...][...]
www.swissfilms.ch eine allgemeine Frage, die hier auf besondere Weise behandelt wird, indem sie durch Yazid Kherfi verkörpert wird, einen Mann mit einem ungewöhnlichen Schicksal, das wie ein roter Faden durch die «harten» Bereiche der Gesellschaft führt (Gefängnis, Banlieue).
[...][...]
a general question that is dealt with in an unusual way in that it is portrayed by Yazid Kherfi, a man with an unusual destiny that leads like a recurrent thread through the more unrelenting regions of society (prison, suburbia).
[...][...]
www.mother-earth-project.com Es sind die noch lebendigen Zauberer des alten Mexikos, die einen Zugang in die Visionen der Kraft und in die Enthüllung des eigenen Schicksals ermöglichen.
[...][...]
These are the still living magicians of the ancient Mexico, they enable the access to the visions of power and the discovery of your own destiny.
[...][...]
www.grossglockner.at Kurz nach der Einweihung dieses Stützpunktes nächtigte dort ein Mann, der mit einer Herausforderung des Schicksals außerordentliches Aufsehen erregte:
[...][...]
Shortly after the consecration of this base, a man spent the night there who with a challenge offered by fate was to excite special attention:
[...]