nemško » angleški

Prevodi za „Staubwolke“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

Staub·wol·ke SAM. ž. spol

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Sie ergänzt die mit den größten optischen Instrumenten gemachten Beobachtungen.

Im Gegensatz zu optischen Verfahren werden radioastronomische Beobachtungen nicht durch „Staubwolken“ im Kosmos behindert.

www.mpifr-bonn.mpg.de

Observations made with the largest optical instruments can be complemented in this way.

In contrast to optical procedures, radio astronomical observations are not hindered by 'clouds of dust' in the cosmos.

www.mpifr-bonn.mpg.de

Das soll SOFIA ändern, lässt es doch gut 99 Prozent der Luftfeuchtigkeit der Atmosphäre unter sich.

Da die Infrarotstrahlung selbst interstellare Staubwolken durchdringt, eröffnet SOFIA Blicke auf bislang unentdeckte interstellare Strukturen – Galaxien, Sternhaufen oder auf die Geburtsstätten junger Sterne.

„ Die Daten werden unsere Vorstellungen über die Zusammensetzung des interstellaren Mediums und die Prozesse der Sternentstehung in unserem Kosmos erheblich erweitern ”, verspricht Prof. Jürgen Stutzki von der Universität Köln und derzeit Sprecher der SOFIA-Wissenschaftler.

www.schott.com

But, this should change with SOFIA, because it leaves around 99 percent of the atmospheric humidity behind it.

Because the infrared radiation can even penetrate through interstellar clouds of dust, SOFIA offers views of previously undiscovered interstellar structures, including galaxies, groups of stars or the birthplaces of young stars.

” This data will broaden our conception of the composition of the interstellar medium and the processes that lead to the creation of stars inside our cosmos, ” promises Prof. Jürgen Stutzki from the University of Cologne ( Germany ) and currently speaker for the SOFIA researchers.

www.schott.com

Florian Kühnle für tontechnisches Knowhow bei den diversen Akustikproben sowie für sein Engagement bei der Realisierung des Stücks von Via Lewandowsky ;

Frank Paul wiederum für seine unentbehrliche Mithilfe bei den schweißtreibenden Montagearbeiten am Platz, inmitten von den Geist der Geschichte verwirbelnder Staubwolken, als auch für die Gestaltung der noch im Aufbau befindlichen neuen TONSPUR-Webseite.

Dank gilt weiters Burghard List und Jonathan Quinn in Wien für grafische Arbeit und Übersetzungen sowie Nickolaus Wolters in Berlin für technische Nothilfe.

berlin.tonspur.at

Florian Kühnle for his skill and knowhow as a sound technician in the various acoustic test sessions, as well as for his commitment in the realisation of the piece by Via Lewandowsky ;

Frank Paul, for his indispensible help in the exhausting assembly work at the location, in the midst of the clouds of dust swirling with the ghost of past history, as well as for the design of the new TONSPUR website, which is currently under construction.

Thank you, too, to Burghard List in Vienna for the graphic design and Nickolaus Wolters in Berlin for technical support in necessity.

berlin.tonspur.at

Als Vierter hatte er drei Fahrzeuge vor sich, die die ideale Fahrlinie von groben Steinen befreiten.

Allerdings hatte er am Vormittag aufgrund der aufgewirbelten Staubwolken geringe Sicht, was ihn jedoch nicht davon abhielt, den Vorsprung der Spitzengruppe Stück für Stück zu reduzieren.

Am Nachmittag vertrieb der Wind die Staubwolken und Ogier eroberte auf der vorletzten Prüfung die Führung, die er mit mehr als 30 Sekunden Vorsprung auf seinen Teamkollegen ins Ziel brachte.

www.adac-rallye-deutschland.de

As fourth man to get under way, he had three cars in front of him clearing the racing line of big pieces of gravel.

Visibility was poor for him during the morning due to the clouds of dust being whirled-up by the other cars, but that did not prevent him from gradually reducing the gap on the top group of cars.

The wind blew away the dust clouds in the afternoon, and Ogier took the lead on the penultimate stage, which he maintained at the finish, coming home more than 30 seconds ahead of his fellow drivers.

www.adac-rallye-deutschland.de

, sagt Prof. Ralf Jaumann vom DLR-Institut für Planetenforschung.

" Mit Vesta haben wir die Chance zu lernen, was passierte, als sich aus einer Staubwolke die ersten Planeten bildeten. "

www.redshift-live.com

says Ralf Jaumann from the DLR Institute of Planetary Research.

" With Vesta, we have the opportunity to learn what happened when the planets were first formed from a cloud of dust. "

www.redshift-live.com

Das hatte den ersten Einsatz des Safety Cars zur Folge, seit die Formel Eins auf dem Circuit of the Americas stattfindet.

Beim Neustart war Vettel eine volle Sekunde schneller als Grosjean und verschwand in einer Staubwolke – unterwegs zu einer Folge von Runden in Rekordgeschwindigkeit.

Zehn rasante Runden später empfahl Sebastians Renningenieur Rocky Rocquelin ihm, das Tempo zu drosseln.

www.redbull.com

It ’s the first time the safety car ’s been seen since F1 arrived at the Circuit of the Americas.

At the restart, Vettel is a full second quicker than Grosjean as he vanishes in a cloud of dust and sets about scoring a string of fastest laps.

Ten blistering laps later, Sebastian's race engineer Rocky Rocquelin starts telling Sebastian to cool it.

www.redbull.com

Wäre es möglich, dass wir Menschen Röntgenstrahlen sehen, würden wir mit ganz anderen Augen in den Nachthimmel blicken :

Wir könnten durch galaktische Nebel oder Staubwolken einfach hindurchblicken, so wie Mediziner durch Gewebe aus Haut und Fleisch auf unsere Knochen.

Wie Ärzte erweitern Astronomen mit Röntgensatelliten ihren Blick vom Oberflächlichen in die Tiefe.

www.schott.com

If it would be possible for us humans to see x-rays, we would be looking into the evening sky with completely different eyes.

We could see through galactic fog or clouds of dust just as doctors are able to view our bones through tissue made of flesh and skin.

And like doctors, astronomers are using x-ray satellites to expand their view from the surface to the depths.

www.schott.com

Dass der Komet schon jetzt beginnt aktiv zu werden, bietet Forschern die Gelegenheit, Staubentwicklung und Strukturen innerhalb der Koma bereits in einer frühen Missionsphase zu untersuchen.

„Es ist schwer zu glauben, dass Rosetta schon in wenigen Monaten in diese Staubwolke eintauchen und sich dem Ursprung der Kometenaktivität annähern wird“, sagt Sierks.

Aus den periodischen Helligkeitsänderungen, die der Komet im Laufe mehrerer Stunden zeigt, konnte das OSIRIS-Team nun auch die Zeit berechnen, die der Körper für eine Umdrehung benötigt:

www.mpg.de

This early onset of cometary activity offers scientists the opportunity to study dust production and structures within the coma at an early stage of the mission.

“It’s hard to believe that only a few months from now, Rosetta will be deep inside this cloud of dust and en route to the origin of the comet’s activity”, says Holger Sierks.

From the changes in brightness that the comet displays periodically over the course of several hours, the OSIRIS team was now also able to determine its rotational period.

www.mpg.de

Erst wenn man ihn nicht mehr unter seinen Füßen - oder besser gesagt unter den Reifen - spürt, merkt man, wie wertvoll und unverzichtbar er eigentlich ist.

Zum Beispiel, wenn man im Urlaub mit dem Auto über eine Schotterpiste brettert und durchgerüttelt wird, die Stoßdämpfer bis zum Anschlag beansprucht werden und man selbst nach dem Aussteigen in einer Staubwolke steht.

www.alpine.at

Only when it can no longer be felt under your feet - or rather under your tyres - do you realise how valuable and indispensable it actually is.

For example, when you’re bombing along a gravel road on holiday, being shaken apart with the shock absorbers hitting their end stops, and even after climbing out you’re standing in a cloud of dust.

www.alpine.at

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Staubwolke" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文