nemško » angleški

Streich <-[e]s, -e> [ʃtraiç] SAM. m. spol

2. Streich ur. jez. (Schlag):

Streich
jdm einen Streich versetzen ur. jez.
jdm einen Streich versetzen ur. jez.

I . strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] GLAG. preh. glag. +haben

1. streichen (mit Farbe bestreichen):

etw [mit etw daj.] streichen

3. streichen (ausstreichen):

II . strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] GLAG. nepreh. glag.

1. streichen +haben (darüberfahren):

2. streichen +sein (streifen):

glatt strei·chen, glatt|strei·chen GLAG. preh. glag. neprav.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

John T. Draper alias Captain Crunch zählt zu den ersten Hackern und gilt als lebende Legende.

Im Gespräch mit Golem.de erzählt der heute 69-Jährige, wie er zu seinem Spitznamen kam, berichtet über die Anfänge des Phone-Phreakings und plaudert darüber, welche Streiche Steve Wozniak seinem Kollegen Steve Jobs in den Anfangsjahren von Apple gespielt hat.

video.golem.de

Draper alias Captain Crunch, born in 1940 and now 69 years old.

In front of Golem.de's camera he talked about how he got his nickname, what the beginnings of phreaking where like and which pranks Steve Wozniak played on his colleague Steve Jobs during the first years of Apple.

video.golem.de

Das anarchische Potential von Max und Moritz, das die ganze Bravheit und Biederkeit ihrer Widersacher als heuchlerische Fassade zu Tage bringt, begeistert bis heute.

Ein RitzeRatze-BilderBuch-Musik... in sieben Streichen mit SchauspielerInnen, PuppenspielerInnen und den HipHop-Musikern der Band TEXTA, die diese Produktion live begleitet.

AUSVERKAUFT!!!

schaexpir.at

The anarchic potential of Max and Moritz, which exposes all the good behavior and conventionality of their adversaries as a hypocritical facade, still arouses enthusiasm today.

A snicker-snack-picture-book-... in seven pranks with actors, puppeteers, and the hiphop musicians from the band TEXTA accompanying this production live.

SOLD OUT!!!

schaexpir.at

Wollte man dieses Wort chemisch herstellen, müsste man die oben genannten Elemente verbinden ; )

Sheldon oder Shelly, wie ihn seine Schwester liebevoll nennt, benutzt diesen Spruch immer wieder um andere nach seinen ( wie er selbst findet ) außerordentlich guten Witzen und Streichen zu verdeutlichen, dass sie auf diese reingefallen sind.

www.getdigital.de

Bazinga ! ? a linguistic concoction featuring a chemical synthesis of the elements mentioned above ; )

Sheldon or Shelly as his sisters tenderly calls him uses Bazinga to tell others that they ve fallen for one of his ' brilliant ' (according to Sheldon, of course) jokes and pranks.

www.getdigital.de

fertig.

Der Freigeist goss seine Sicht auf die Gesellschaft in sieben Streiche.

Das Werk wurde inzwischen in mehr als 280 Sprachen und Dialekte weltweit übersetzt.

www.dubai.diplo.de

He completed “ Max and Moritz ” in 1864 – as many as 150 years ago.

A free spirit, he portrayed his view of society in seven pranks.

The work has since been translated into more than 280 languages and dialects the world over.

www.dubai.diplo.de

2. Symphonie – eine Art Januskopf der Macht :

Macbeth, der den Verführungen tyrannischer Omnipotenz erliegt, und Till Eulenspiegel, dessen Streiche seine Mitmenschen eben davon abhalten sollen.

Koninklijk Concertgebouworkest Amsterdam

www.musikfest-hamburg.de

Along with Brahms ’ Second Symphony, the concert programme presents the two faces of power :

Macbeth, who succumbs to the temptations of tyrannical omnipotence, and Till Eulenspiegel, whose pranks are intended to deter his fellow men from falling into that very trap.

Koninklijk Concertgebouworkest Amsterdam

www.musikfest-hamburg.de

Till Eulenspiegels lustige Streiche / Symphonia Domestica, ,, Oehmsclassics ,

Teil 2 der Strauss-Orchesterwerke aus Frankfurt mit Sebastian Weigle bringt im Jubel-Jahr des Komponisten die schelmenhaften Streiche des Till Eulenspiegel sowie die weniger oft gespielte Symphonia Domestica.

Aufgenommen im Januar 2012 und März 2013 in der Alten Oper in Frankfurt durch das vielgepriesene und bewährte Team der Oper Frankfurt.

www.oehmsclassics.de

Till Eulenspiegels lustige Streiche / Symphonia Domestica, ,, Oehmsclassics ,

Part 2 of the Strauss orchestra works from Frankfurt with Sebastian Weigle, during the composer?s jubilee year, includes the roguish pranks of Till Eulenspiegel as well as the less frequently performed Symphonia Domestica.

Recorded in January 2012 and March 2013 at the Alte Oper in Frankfurt by the much-lauded and proven team of the Frankfurt Opera.

www.oehmsclassics.de

Das Kind kann nicht einfach aufgeben, was er gewohnt war, ist es fur ihn eine Art bereits eine psychologische Komfort, und brechen Sie es zu schwer fur das Kind.

Das Kind beginnt, Streiche zu spielen, ordnen in Hysterie, beginnt zu simulieren ( was ware es bedauerte ), es kann zu Problemen fuhren, im Kindergarten, und Probleme in der Grundschule.

Nachdem das Kind ist nicht nur von der elterlichen Bett abzulenken, und von meiner Mutter, und auch psychologische Unterstutzung und personlichen Raum entzogen.

pharma-base.ru

The child can not just give up the thing he was accustomed to, it is for him a kind of already established a psychological comfort, and break it too hard for the child.

The child begins to play pranks, arrange into hysterics, begins to malinger ( which would have regretted it ), it all can lead to problems in kindergarten, and to problems in elementary school.

After the child is not only distract from the parental bed, and from my mother, and including psychological support and deprived of personal space.

pharma-base.ru

Trollface Figur, Geek, Nerd, Geek Shirts, Nerd Shirts, Geek Wear, Geek Stuff, Computerfreak, Gadgets, USB Gadgets

Verbessere Deine Streiche im echten Leben mit der Trollface Figur!

RSS 2.0

www.getdigital.de

Trollface Figurine, Geek, Nerd, Geek Shirts, Nerd Shirts, Geek Wear, Geek Stuff, Computerfreak, Gadgets, USB Gadgets

Improve your pranks with the Trollface Figurine!

RSS 2.0

www.getdigital.de

Wie ihr seht, Firmen sind sehr gut darin, Dinge zu erfinden, um an uns Leichtgläubigen viel Geld zu verdienen.

Wenn ihr mich fragt, ist einer der größten Streiche der Kosmetikindustrie, wie sie uns von Shampoo abhängig gemacht hat.

Normalerweise befinden sich gesunde Haare und Kopfhaut in einer Balance, die bei jedem Waschen gestört wird.

amazingy.com

You see, companies are very good at making up stuff so they can make money on us silly believers.

Because if you ask me, one of the biggest pranks the cosmetics industry pulled on us, is how they got us all addicted to shampoo.

Normal, healthy hair and scalp have a natural balance that is disturbed every time you wash them.

amazingy.com

Als erste dringlich Tatverdächtige lässt Hunkelers Nachfolger Madörin Vetters Ex-Geliebte in Untersuchungshaft nehmen.

Hunkeler unternimmt alles, um den wahren Täter zu finden, doch sein untrüglicher Instinkt spielt ihm diesmal einen bösen Streich.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Hunkeler ’s successor, Madörin, places Vetter ’s ex-girlfriend under arrest as his principal suspect.

Hunkeler does everything he can to find the real culprit, but this time his usually reliable instinct plays a nasty trick on him.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Er schaute wieder zu Boden und summte weiter.

Mir kam es mittlerweile so vor, als befände sich ein ganzes Orchester versteckt in den Büschen, um mir einen Streich zu spielen, denn ich hörte deutlich die Geigen, aber ich wusste, dass es sie eigentlich nicht wirklich gab.

»Du weißt, dass sie gegangen ist und sie wird nicht zurückkehren!«

www.matrixseite.de

He still smiled and looked at me and continued humming, as if nothing has happened.

Meanwhile, I thought, a whole orchestra was hidden behind the bushes, in order to play a trick on me, because I heard the strings so clearly, although I knew, it could not be true.

"You know, she has gone and won´t come back!"

www.matrixseite.de

Beispielsweise verfiel auch der versierte Mars-Beobachter Percival Lowell ( 1855-1916 ) der Idee mit den Kanälen.

Der menschliche Sehprozess verbindet offenbar gerne Strukturen zu einfachen Mustern und spielt unserer Wahrnehmung einen Streich.

Die Kanäle - das kann man heute bestimmt sagen - existieren nicht.

www.photomeeting.de

For example, the experienced Mars observer Percival Lowell ( 1855-1916 ) fell for the idea of the Mars channels.

Obviously the human visual process tends to connect unrelated lines to structures and simple patterns, and thus plays a trick on our perception.

The channels - that much we can say with certainty - do not exist.

www.photomeeting.de

Bis auf ganz wenige Ausnahmen waren alle Rätsel logisch und es war eigentlich nicht nötig Inventarobjekte durchzuprobieren.

Jedoch hat mir die oben beschriebene ungenaue Steuerung dabei oft einen Streich gespielt und vorgegaukelt, daß ein Objekt nicht an dieser oder jener Stelle paßt obwohl es nach mehrmaligem Klicken dann doch richtig war.

Deutsche Übersetzung

www.adventure-archiv.com

Except for one or two puzzles, they were all logical and it was actually not necessary to try one inventory object after the other.

However the inaccurate mouse-control described above, often played tricks on me and pretends that an object does not fit in this or that place, although it did after repeated clicking.

German translation

www.adventure-archiv.com

Wie seine jüngeren Brüder sprach er bisher nur seine Stammessprache und hat in den letzten Monaten schon sehr gut Englisch und Suaheli sprechen und auch schreiben gelernt.

Martin ist etwas wild und spielt uns immer mal wieder gerne einen Streich.

Dies hat sicherlich auch damit zu tun, wie er und seine Brüder aufgewachsen sind, und wird sich bestimmt bald ändern.

www.kenia-hilfe.com

As his younger brothers, he spoke his tribal language only, however, now after a few months, he has already basic knowledge of English and Swahili ( in speaking as well as in writing ).

Martin is a little wild and plays a trick on us from time to time.

This is certainly related to the way how they grew up, and will definitely change soon.

www.kenia-hilfe.com

Wenn du dir also all dieses brav gemerkt hast, darfst du weiter lesen :

Seit kurzer – langer – gewisser Zeit… spielen dir deine üblichen Phantasien einen Streich ! du weißt nicht warum, aber du willst etwas Neues :

du möchtest dich auf andere Art selbst vergessen

www.domina-muenchen.com

Be a good boy and keep this in mind, I will allow you to continue reading :

For some tim…our fantasies are playing a joke and a trick on you ! You don’t know why, but you do really want something new :

You want to forget yourself and try another very different way.

www.domina-muenchen.com

Ich habe in den letzten zwei Jahre ganze 7 Stück von diesen Cardigans gesammelt, allerdings weiß ich bis heute nicht, wie man die Dinger “ fachmännisch ” bezeichnet.

Ich glaube, irgendwo von “Zipfel-Cardigan” gelesen zu haben, kann aber natürlich sein, dass mir meine blühende Fantasie einen Streich spielt.

fashion.onblog.at

Over the past two years I ’ve collected 7 different cardigans of this style, but I still do not know how those things are called “ professionally “.

I believe that I have read somewhere of a “Tail Cardigan“, but maybe my fertile imagination is playing a trick on me.

fashion.onblog.at

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Streich" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文