Dänemark gewinnt dank starker Schlussphase
In einem ausgeglichenem Spiel auf sehr hohem Niveau gewinnen die Dänen gegen Slowenien und stehen damit nach dem 2. Spieltag mit zwei Siegen an der Spitze der Tabelle der Gruppe D. Dänemark geht von Beginn an in Führung und gibt diese das ganze Spiel über nicht ab.
Aber die Slowenen stecken auch bei einem 4 Tore Rückstand nicht auf und kommen immer wieder bis auf ein Tor heran.
www.euro2010.atI always want to win and always go into the game thinking that we can do this but it was not our day.
Denmark wins thanks to strong final In a balanced game at a very high level, the Danes win against Slovenia and are therefore after the second Match with two wins at the top of the table in Group D. Denmark is in the lead right from the start and this is not about starting the whole game.
But the Slovenes also stuck with a 4 goals down and not coming back to within a goal.
www.euro2010.atEidesstattliche Versicherung
* Der Anhang beinhaltet nur zusätzliche Informationen, z.B. weitere Tabellen, Datenbeschreibungen oder formale Beweise, welche nicht notwendig sind, um die Arbeit an sich zu verstehen.
2
www.ewf.uni-bayreuth.de10. Eidesstattliche Versicherung
* The appendix contains only additional information, e.g. further tables, descriptions of data or formal proofs which are not necessary in order to understand the paper as such.
2
www.ewf.uni-bayreuth.deDer Auftraggeber hat die Übersetzerin rechtzeitig über besondere Ausführungsformen der Übersetzung zu unterrichten ( Übersetzung auf Datenträgern, Anzahl der Ausfertigungen, Druckreife, äußere Form der Übersetzung etc. ).
Informationen und Unterlagen, die zur Erstellung der Übersetzung notwendig sind, hat der Auftraggeber unaufgefordert und rechtzeitig der Übersetzerin zur Verfügung zu stellen ( Glossare des Auftraggebers, firmeninterne Titel, Abbildungen, Zeichnungen, Tabellen, Abkürzungen etc. ).
Die etwaige Verwendung einer spezifischen Terminologie des Auftraggebers ist bei Auftragserteilung ausdrücklich zu vereinbaren.
www.anne-koth.deThe client is obliged to inform the translator in a timely manner of particular forms which the translation is to take ( translation on data media, number of copies, external form of the translation etc. ).
Without being asked, and in a timely manner, the client is to provide the translator with any information and documents which are necessary to complete the translation ( the client ’ s glossaries, titles used by the company, images, drawings, tables, acronyms etc. ).
Any use of specific terminology provided by the client is to be agreed specifically when the order is placed.
www.anne-koth.deA Med-World AG Aktiengesellschaft zur Darstellung von Medizin und Gesundheit im Internet.
in die drei Themenbereiche Physikalische Grundlagen, medizinische Grundlagen und Strahlenbelastung gegliedert, alphabetisch, sehr ausführliche Erläuterungen mit Schaubildern, Tabellen und Grafiken sowie Links zu weiterem Informationsmaterial auf der Website
~85
www.iim.fh-koeln.deA Med-World AG Aktiengesellschaft zur Darstellung von Medizin und Gesundheit im Internet.
sorted into three topics: physical base, medical base and radiation exposure, alphabetically, very detailed explanations with graphs, tables and graphics as well as links to further information of the website
~85
www.iim.fh-koeln.deBei Messungen am AGW ( Arbeitsplatzgrenzwert ) von 0,5 ppm Chlor ( USA, EU ) resultieren Nachweiszeiten von 8-30 sec, in Abhängigkeit von der Luftfeuchtigkeit.
Entsprechend geringerer Empfindlichkeit bei Chlor-Konzentrationen unter 0,2 ppm und hoher Luftfeuchtigkeit, wurde zur Auswertung die Steigung innerhalb der ersten 400 sec verwendet, was zu denselben Ergebnissen führte (Tabelle 1).
table_meas_times
www.pce.uni-freiburg.de, EU ) results in detection times bet-ween 8 – 30 sec, depending on humidity.
In accordance with lower sensitivity below 0.2 ppm of chlorine gas concentration and higher humidity, using a similar procedure of evaluation, analysis of the slope within the first 400 sec, yields a similiar result [Table 1].
table_meas_times
www.pce.uni-freiburg.deDer Bericht wird ergänzt durch drei konzeptionellere Artikel über Aspekte der Finanzstabilität im Zusammenhang mit extremen Ereignissen und der Überwachung des Finanzsystems, mit Entlohnungssystemen im Finanzsektor und mit den Bestimmungsfaktoren der CDS-Spreads der Banken des Euro-Währungsgebiets.
Die ergänzende halbjährlich erscheinende Veröffentlichung "Statistischer Überblick über das belgische Finanzsystem" (verfügbar in niederländisch und französisch) gibt einen statistischen Überblick über die jüngsten Entwicklungen im belgischen Finanzwesen in Form einer Reihe von Tabellen und Grafiken über Kreditinstitute, Investmentgesellschaften, Versicherungsgesellschaften, Pensionsfonds und öffentliche Emissionen von Wertpapieren.
www.nbb.beThe review is completed by three conceptual articles which deal with financial stability issues related to extreme events and financial system governance, remuneration schemes in the financial industry and factors which determine euro area bank CDS spreads.
The additional half-yearly publication ? which is only available in French or Dutch ? offers a statistical overview of recent developments in the Belgian financial system, in the form of a series of tables and charts for credit institutions, investment firms, insurance companies, pension funds and public issues of securities.
www.nbb.beDie Anzahl der Seiten / Zeichen kann gegebenenfalls auch abweichen, wenn eine Arbeit viele Tabellen oder größere formale Teile beinhaltet bzw. wenn ein wesentlicher Teil der Arbeit im Erstellen von Programmcode besteht.
Jedoch sollte auch berücksichtigt werden, dass eine Arbeit nicht nur eine Ansammlung von Tabellen und (kopierten, unkommentierten) formalen Beweisen sein sollte, sondern ein roter Faden klar erkennbar sein sollte.
• Diplomarbeit:
www.ewf.uni-bayreuth.deThe number of pages / characters may differ if a paper contains many tables or larger formal paragraphs, or alternatively, if a major part of the work consists in creating programme code.
However, bear in mind that a paper should not just be an accumulation of tables and (copied, uncommented) formal proofs. There should be a common thread running through your argumentation.
• Diploma thesis:
www.ewf.uni-bayreuth.deDie Anmerkungen des Übersetzers müssen deutlich gekennzeichnet werden.
Formale Aspekte wie z.B. Nummerierungen und Tabellen müssen vom Ausgangstext übernommen werden, während Symbole und Maßeinheiten der Zielsprache angepasst werden müssen.
5) Korrekturlesen Jede Übersetzung sollte auf folgende Kriterien überprüft werden, bevor sie abgegeben wird:
www.fask.uni-mainz.des comments must be marked clearly.
Formal aspects such as numberings and tables must be copied from the original text, whereas symbols and measurements must be adjusted to the target language.
5) Proofreading Every translation should be checked for the following criteria before it is handed over to the client:
www.fask.uni-mainz.deBei Bremen fehlen Diego und Claudio Pizarro ( beide gesperrt ) sowie die Innenverteidiger Naldo und Sebastian Prödl ( beide verletzt ).
Arminia Bielefeld steht in der Tabelle zwölf Punkte hinter Bremen auf dem 14. Platz und ist damit einmal mehr in den Abstiegskampf verwickelt.
In Auswärtsspielen ist Arminia Bielefeld noch ohne Sieg ( 5 Unentschieden, 4 Niederlagen – Tordifferenz 5:15 ). Trainer Michael Frontzeck muss auf Abwehrspieler Markus Schuler verzichten ( gesperrt ).
www.livetipsportal.comTrainer Schaaf must renounce Diego and Claudio Pizarro ( both suspended ) as well as the defenders Naldo and Sebastian Prödl ( both injured ).
Arminia Bielefeld stands in the league table twelve points behind Bremen on the 14th rank and is involved with it once more in the struggle against relegation.
In away matches Arminia Bielefeld is still without a victory ( 5 draws, 4 defeats – goal difference 5:15 ).
www.livetipsportal.comIm ersten Saisonspiel der Bundesliga holte man gegen den SC Freiburg einen Punkt ( 1:1 ).
In der Tabelle liegt Mainz momentan auf dem 15ten Platz, mit nur 2 Punkten Vorsprung auf einen direkten Abstiegsplatz.
www.livetipsportal.comThe first game of the Bundesliga against SC Freiburg ended with a 1:1 drawn.
On the league table, Mainz is on the 15th position with just one point handicap on VfL Wolfsburg.
www.livetipsportal.comNeben der Niederlage gegen Leverkusen gingen auch die Spiele gegen Wolfsburg ( 1:3 ) und Mainz ( 0:3 ) verloren.
In der Tabelle liegt die TSG derzeit auf dem 16. Platz, mit vier Punkten Vorsprung auf einen direkten Abstiegsplatz.
1.FC Nürnberg - TSG 1899 Hoffenheim Bundesliga, 14. Spieltag Datum:
www.livetipsportal.comLike the defeat against Leverkusen, also the games against Wolfsburg and Mainz 05 were lost.
On the league table, Hoffenheim is on the 16th position with four points advance on an direct relegation place.
1.FC Nürnberg - TSG 1899 Hoffenheim Bundesliga, 14. round Date:
www.livetipsportal.comDie letzte Niederlage kassierten die Oberösterreicher beim Gastspiel gegen Rapid Wien ( 0:1 ).
In der Tabelle liegt Ried derzeit auf dem dritten Platz mit fünf Punkten Rückstand auf Salzburg.
www.livetipsportal.comThe last defeat happened during the away leg against Rapid Vienna ( 0:1 ).
On the league table, Ried is on the 3rd position with five point ’ s handicap on league leader Salzburg.
www.livetipsportal.comNeben der Niederlage gegen Mainz 05 musste sich der Aufsteiger auch im Spiel gegen den FC Bayern München geschlagen geben ( 0:2 ).
In der Tabelle liegt Frankfurt momentan auf dem 5. Platz, mit 2 Punkten Rückstand auf einen direkten CL Qualifikationsplatz.
Fortuna Düsseldorf - Eintracht Frankfurt Bundesliga, 15. Spieltag Datum:
www.livetipsportal.comEintracht Frankfurt also lost the away game against Bayern Munich with 0:2.
On the league table, Frankfurt is on the 5th place with two points handicap on an champions league qualification place.
Fortuna Düsseldorf - Eintracht Frankfurt Bundesliga, 15. round Date:
www.livetipsportal.comDie letzte Niederlage kassierten die Nürnberger beim Auswärtsspiel in Mainz ( 1:2 ).
In der Tabelle liegt der 1. FCN derzeit auf dem 15. Platz, mit nur einem Punkt Vorsprung auf die TSG Hoffenheim.
Die Gäste aus Hoffenheim mussten sich am Wochenende im Heimspiel gegen Bayer 04 Leverkusen mit 1:2 geschlagen geben.
www.livetipsportal.comThe away games against Schalke 04 and Mainz 05 were lost.
On the league table, Nürnberg is on the 14th position with only one point advance on Hoffenheim.
The guest side from Hoffenheim lost their last game of the Bundesliga against Bayer 04 Leverkusen with 1:2.
www.livetipsportal.comBisher endeten nämlich gleich drei Spiele mit einem torlosen Unentschieden.
In der Tabelle liegt die Fortuna momentan auf dem fünften Tabellenplatz, noch vor dem BVB.
Der FC Schalke 04 feierte am letzten Spieltag einen 3:0 Heimsieg über Mainz 05.
www.livetipsportal.comt get a goal during these five rounds.
On the league table, Fortuna Düsseldorf is on the 5th position with six points handicap on league leader Bayern Munich.
FC Schalke 04 won their home game on the last matchday against FC Mainz 05 with 3:0.
www.livetipsportal.comDie letzte Niederlage kassierte die Fortuna beim Gastspiel in Bremen ( 1:2 ).
In der Tabelle liegt Düsseldorf momentan auf dem 14. Platz mit drei Punkten Vorsprung auf den Relegationsplatz.
Eintracht Frankfurt kassierte am letzten Spieltag der deutschen Bundesliga eine 1:3 Heimniederlage gegen den FSV Mainz 05.
www.livetipsportal.comThe last defeat happened during the away game against SV Werder Bremen ( 1:2 ).
On the league table, Fortuna Düsseldorf is on the 14th position with three points advance on the relegation place.
Eintracht Frankfurt lost their last game of the German Bundesliga against FSV Mainz 05 with 1:3.
www.livetipsportal.comSchwul-lesbische Volleyball Liga
Infos, teams, results of the gay-lesbian Volleyball league
EGLSF
www.bonner-hupfdohlen.deBi želeli dodati besede, fraze ali prevode?
Predlagajte nov vnos.