nemško » angleški

taub [taup] PRID.

3. taub (gefühllos):

glej tudi Ohr

Ohr <-[e]s, -en> [o:ɐ̯] SAM. sr. spol

fraza:

to get stuck in brit. angl. pog.
auf diesem Ohr schlecht hören [o. taub sein] pog. fig.
ganz Ohr sein šalj. pog.
ein geneigtes Ohr finden ur. jez.
to take sb for a ride pog.
to pull a fast one on sb pog.
sich tož. aufs Ohr legen [o. pog. hauen]
sich tož. aufs Ohr legen [o. pog. hauen]
to have a kip brit. angl. pog.
jdm [mit etw daj.] in den Ohren liegen pog.
jdm [mit etw daj.] in den Ohren liegen pog.
mach [o. sperr] die Ohren auf! pog.
wash [or clean] your ears out! pog.
to be gobsmacked brit. angl. sleng
auf dem Ohr taub sein pog. fig.
tauben Ohren predigen
to have a lot on one's plate pog.

Tau·be <-, -n> [ˈtaubə] SAM. ž. spol

2. Taube POLIT. pog.:

Tauben und Falken

Tau·be(r) SAM. ž. spol(m. spol) sklan. wie prid.

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Massen von Tauben
Tauben und Falken

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Aber niemand sah uns in die Augen, niemand nahm die Herausforderung an :

Sie waren taub, blind und stumm, eingeschlossen in ihre Ruinen wie in eine Festung gewollter Unwissenheit, noch immer stark, noch immer fähig zu hassen und zu verachten, noch immer Gefangene der alten Fesseln von Überheblichkeit und Schuld.“

(Primo Levi:

www.wollheim-memorial.de

But no one looked us in the eyes, no one accepted the challenge ;

they were deaf, blind and dumb, imprisoned in their ruins, as in a fortress of willful ignorance, still strong, still capable of hatred and contempt, still prisoners of their old tangle of pride and guilt.”

(Primo Levi:

www.wollheim-memorial.de

Die Vertreter dieses positivistischen Ausschlusses des Göttlichen aus der Universalität der Vernunft widersprechen damit nicht nur einer der tiefsten Überzeugungen gläubiger Menschen, sondern sie durchkreuzen auch genau jenen Dialog der Kulturen, den sie selber vorschlagen.

Eine Vorstellung von Vernunft, die für das Göttliche taub ist und die Religionen in die Welt der Subkulturen verweist, ist unfähig, in den Dialog der Kulturen einzutreten, den unsere Welt so dringend braucht.

Letztendlich „ erfordert die Treue zum Menschen die Treue zur Wahrheit, die allein Garant der Freiheit ist “ ( Caritas in veritate, 9 ).

www.vatican.va

Not only do the proponents of this positivistic exclusion of the divine from the universality of reason negate what is one of the most profound convictions of religious believers, they also thwart the very dialogue of cultures which they themselves propose.

An understanding of reason that is deaf to the divine and which relegates religions into the realm of subcultures, is incapable of entering into the dialogue of cultures that our world so urgently needs.

In the end, “ fidelity to man requires fidelity to the truth, which alone is the guarantee of freedom ” ( Caritas in Veritate, 9 ).

www.vatican.va

Diese ist aber sehr teuer, und die drei haben nur vier Wochen Zeit, um das Schulgeld aufzutreiben.

Weil sie mit ihrem Anliegen überall auf taube Ohren und leere Taschen stossen, verstricken sie sich mehr und mehr in leichtsinnigen Handlungen…

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

But it is very expensive, and they only have three weeks to raise the money.

Because their pleas only fall on deaf ears – and empty pockets – they become more and more entangled in foolish escapades.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

1.

Ein Tauber könne mit den Augen die Schönheit der Musik genießen, ein Blinder mit den Ohren die der Farben beurteilen und der, der Augen und Ohren habe, könne beides intensiver genießen.

2.

www.see-this-sound.at

1.

A deaf person could visually enjoy the beauty of music, a blind person acoustically judge color, and those who could both see and hear could savor both all the more intensely.

2.

www.see-this-sound.at

Nach einer kurzen Einleitung fragte Herr Michel nach einer kurzen Analyse, warum wir da seien, wir erklärten das, und er fragte, was unsere Forderungen seien.

Als erstes baten wir die Delegation, keine tauben Ohren gegenüber unserer Notlage zu haben und dass sie bereits darüber informiert seien und unter denjenigen sind, die Entscheidungen treffen, und sie hätten sich für unseren legalen Status in Zuständigkeit des UNHCR einzusetzen, für Flüchtlingsschutz und generelles Resettlement -- dies seien unsere Forderungen.

Die drei Vorstandsmitglieder der EU-Delegation stellten noch andere Fragen, die wir beantworteten.

no-racism.net

This three board members of the delegation hosted the meeting in place of the ambassador, after the introduction the meeting commenced with Mr Michell asking a brief analysis of why we are here, we explained and he asked, what is our demands.

Firstly we asked the delegation not to turn deaf ears to our plights,that they already know and also they are among the decision makers and they have to intercide on our legal status under the UNHCR and, affair asylum protection/general resettlement, among theses were are our demands.

The three different board members asked other questions, that we answered to.

no-racism.net

Wie wäre ein Leben ohne Sprache ?

Für zu viele taube Personen, die in ländlichen Gegenden groß werden, ist der Zugang zu einer Gemeinschaft, die Zeichensprache beherrscht, nicht möglich und so sind sie zu einem Leben ohne Wörter verdammt.

Solche Ungerechtigkeit bedarf unserer Aufmerksamkeit und wird in dieser ergreifend schönen Geschichte von einem tauben Geschwisterpaar auf einer nordnicaraguanischen Farm behandelt.

www.ethnocineca.at

What would life be like without language ?

For too many deaf individuals raised in rural outposts, access to a sign-language community is denied and they are condemned to a life without words.

Such injustice deserves our attention and is examined with care in this haunting, yet beautiful, story of two deaf siblings and their family on a northern Nicaragua farm.

www.ethnocineca.at

Helen Keller wurde am 27. Juni 1880 in Tuscambia / Alabama ( USA ) als gesundes Kind geboren.

Im Alter von 19 Monaten wurde sie durch eine Krankheit taub und blind und lebte in einer dunklen, leeren Welt, bis ihre Eltern Anne Sullivan zu ihrer Lehrerin machten.

Anne Sullivan, selbst einmal fast erblindet, entdeckte Helens Kraft, Intelligenz und Lebensfreude.

www.hks.cidsnet.de

Helen Keller was born on June 27, 1880 in Tuscambia / Alabama ( USA ) as a healthy child.

At the age of 19 months she turned blind and deaf after an illness and lived in a dark, empty world until her parents found her teacher: Anne Sullivan.

Anne Sullivan, who had once almost turned blind herself, discovered Helen«s power, intelligence and love of life.

www.hks.cidsnet.de

Es ist eine rezessiv vererbte Krankheit, die klinisch und genetisch sehr heterogen ist.

Im dramatischsten Fall werden die Patienten taub geboren und leiden ab der Pubertät an einer Degeneration der Netzhaut, die zur völligen Erblindung führt.

Für die Betroffenen bedeutet diese Krankheit eine große Einschränkung im alltäglichen Leben.

www.uni-mainz.de

It is a recessive inherited disease that is both clinically and genetically heterogeneous.

In the most severe cases, patients are born deaf and begin to suffer from a degeneration of the retina in puberty, ultimately resulting in complete blindness.

These patients experience major problems in their day-to-day life.

www.uni-mainz.de

Es ist die Lebenskraft in allen Wesen.

Wird dieses Prana mit Liebe erfüllt, wird es feiner und durchlässiger für göttliche Gedanken, wird es mit Hass erfüllt, wird es gröber und taub für das Göttliche.

Es kann verschiedenste Wunder bewirken, und den Schüler im Feuer der Läuterung reinigen.

www.solarisweb.at

It is the vitality in all beings.

If this Prana is filled with love, it will become more sensitive and open to divine thoughts, if it is filled with hate, it will become rougher and deaf to the Divine.

It may cause various wanders and it may cleanse the disciple in the fire of purification.

www.solarisweb.at

Für einen klangvollen und fehlermeldungsfreien Besuch bei Drachenstein sollte man übrigens immer auf der richtigen Startseite http : / / www.drachenstein.ch beginnen.

Obwohl ich - bevor ich mit dieser Homepage begonnen habe - ein glühender Netscape-Verfechter war, musste ich mir ganz schön einen abbrechen damit auch alles mit Netscape 4.x läuft (musste erfahren, dass in Fachkreisen Netscape der " taube Browser " genannt wird * ggg *) .

www.drachenstein.ch

It is also important to start surfing this site with the proper page : http : / / www.drachenstein.ch / indexe.html in order to avoid error messages.

Although I was - before starting with this site - a convinced promoter of Netscape I was struggling and fighting to make the site also running with Netscape 4.x (had to find out that in experts circles Netscape is called the " deaf browser " - now I understand) .

www.drachenstein.ch

Aber niemand sah uns in die Augen, niemand nahm die Herausforderung an :

Sie waren taub, blind und stumm, eingeschlossen in ihre Ruinen wie in eine Festung gewollter Unwissenheit, noch immer stark, noch immer fähig zu hassen und zu verachten, noch immer Gefangene der alten Fesseln von Überheblichkeit und Schuld.“

(Primo Levi:

www.wollheim-memorial.de

But no one looked us in the eyes, no one accepted the challenge ;

they were deaf, blind and dumb, imprisoned in their ruins, as in a fortress of willful ignorance, still strong, still capable of hatred and contempt, still prisoners of their old tangle of pride and guilt.”

(Primo Levi:

www.wollheim-memorial.de

Die Vertreter dieses positivistischen Ausschlusses des Göttlichen aus der Universalität der Vernunft widersprechen damit nicht nur einer der tiefsten Überzeugungen gläubiger Menschen, sondern sie durchkreuzen auch genau jenen Dialog der Kulturen, den sie selber vorschlagen.

Eine Vorstellung von Vernunft, die für das Göttliche taub ist und die Religionen in die Welt der Subkulturen verweist, ist unfähig, in den Dialog der Kulturen einzutreten, den unsere Welt so dringend braucht.

Letztendlich „ erfordert die Treue zum Menschen die Treue zur Wahrheit, die allein Garant der Freiheit ist “ ( Caritas in veritate, 9 ).

www.vatican.va

Not only do the proponents of this positivistic exclusion of the divine from the universality of reason negate what is one of the most profound convictions of religious believers, they also thwart the very dialogue of cultures which they themselves propose.

An understanding of reason that is deaf to the divine and which relegates religions into the realm of subcultures, is incapable of entering into the dialogue of cultures that our world so urgently needs.

In the end, “ fidelity to man requires fidelity to the truth, which alone is the guarantee of freedom ” ( Caritas in Veritate, 9 ).

www.vatican.va

Nach einer kurzen Einleitung fragte Herr Michel nach einer kurzen Analyse, warum wir da seien, wir erklärten das, und er fragte, was unsere Forderungen seien.

Als erstes baten wir die Delegation, keine tauben Ohren gegenüber unserer Notlage zu haben und dass sie bereits darüber informiert seien und unter denjenigen sind, die Entscheidungen treffen, und sie hätten sich für unseren legalen Status in Zuständigkeit des UNHCR einzusetzen, für Flüchtlingsschutz und generelles Resettlement -- dies seien unsere Forderungen.

Die drei Vorstandsmitglieder der EU-Delegation stellten noch andere Fragen, die wir beantworteten.

no-racism.net

This three board members of the delegation hosted the meeting in place of the ambassador, after the introduction the meeting commenced with Mr Michell asking a brief analysis of why we are here, we explained and he asked, what is our demands.

Firstly we asked the delegation not to turn deaf ears to our plights,that they already know and also they are among the decision makers and they have to intercide on our legal status under the UNHCR and, affair asylum protection/general resettlement, among theses were are our demands.

The three different board members asked other questions, that we answered to.

no-racism.net

Wie wäre ein Leben ohne Sprache ?

Für zu viele taube Personen, die in ländlichen Gegenden groß werden, ist der Zugang zu einer Gemeinschaft, die Zeichensprache beherrscht, nicht möglich und so sind sie zu einem Leben ohne Wörter verdammt.

Solche Ungerechtigkeit bedarf unserer Aufmerksamkeit und wird in dieser ergreifend schönen Geschichte von einem tauben Geschwisterpaar auf einer nordnicaraguanischen Farm behandelt.

www.ethnocineca.at

What would life be like without language ?

For too many deaf individuals raised in rural outposts, access to a sign-language community is denied and they are condemned to a life without words.

Such injustice deserves our attention and is examined with care in this haunting, yet beautiful, story of two deaf siblings and their family on a northern Nicaragua farm.

www.ethnocineca.at

Für einen klangvollen und fehlermeldungsfreien Besuch bei Drachenstein sollte man übrigens immer auf der richtigen Startseite http : / / www.drachenstein.ch beginnen.

Obwohl ich - bevor ich mit dieser Homepage begonnen habe - ein glühender Netscape-Verfechter war, musste ich mir ganz schön einen abbrechen damit auch alles mit Netscape 4.x läuft (musste erfahren, dass in Fachkreisen Netscape der " taube Browser " genannt wird * ggg *) .

www.drachenstein.ch

It is also important to start surfing this site with the proper page : http : / / www.drachenstein.ch / indexe.html in order to avoid error messages.

Although I was - before starting with this site - a convinced promoter of Netscape I was struggling and fighting to make the site also running with Netscape 4.x (had to find out that in experts circles Netscape is called the " deaf browser " - now I understand) .

www.drachenstein.ch

STARK DURCH GEFÜHL

Roboter sind stark, aber taub, blind und gefühllos.

Durch Vision Systeme entstanden bereits neue Funktionen.

www.ferrobotics.at

A POWERFUL SENSE OF FEEL

Robots are powerful but also deaf, blind and have no feelings.

Vision Systems had already developed new functions.

www.ferrobotics.at

Das Jazz-Festival endete, so wie es begonnen hatte : mit zwei Helden der improvisierten Musik.

Evelyn Glenny, die seit ihrer Kindheit fast taub ist und sich ganz auf Percussion konzentriert, und Fred Frith ( Gitarre ) verzauberten das Publikum mit ihren experimentellen und rhythmischen Klangwelten.

21. Mai 2013, Rheinische Post, von Anja Katzke Nächstes Moers-Festival in umgebauter Tennishalle Bei der 42. Ausgabe des Stelldicheins für improvisierte Musik wurden „ alle Rekorde geschlagen bei den Festivalkarten “, so der künstlerische Leiter Reiner Michalke: fast 1800 Drei-Tage-Tickets.

www.moers-festival.de

The jazz festival ended as it had begun, with two heroes of improvised music.

Evelyn Glennie, who has been almost deaf since childhood and who concentrates entirely on percussion, and Fred Frith ( guitar ) entranced the audience with their experimental, rhythmical world of sound.

21 May 2013, Rheinische Post, Anja Katzke Next Moers Festival in converted tennis hall The 42nd edition of the annual improvised music get-together " beat all festival ticket records yet ", according to artistic director Reiner Michalke.

www.moers-festival.de

Hallo, Hallo ?

Nimm einfach das Telefon ab Ich öffnete mein Leben für dich Ich sagte dir alles was ich wusste Du hörtest so genau zu Du hörtest so genau zu, als Liebe bloß unmodern war Doch jetzt wirst du taub Ja, du drehtest deinen Kopf herum Hallo, Hallo?

www.golyr.de

Hello, hello ?

Just pick up the phone I opened up my life to you I told you everything I knew You listened so closely to You listened so close when love was just a way out But you're going deaf now Yeah you turned your head around Hello, hello?

www.golyr.de

In der Regel verharrt die Katze einen Augenblick in Lauerstellung und visiert ihr Ziel mit starrem Blick an.

fehlt, ist sie leider meist auch taub oder schwerhörig, dies kann ein- oder beidseitig sein, tritt häufig bei weißen Katzen auf, daher darf man auch nicht mehr weiß x weiß verpaaren.

Bei fehlen ist es meist erkennbar an einer vergrößerten Pupille.

de.mimi.hu

In general, the cat remains a eyes look in wait and targeting their goal of staring.

Missing, it is unfortunately usually also deaf or hard of hearing, it may be unilateral or bilateral, often occurs in white, therefore we must not remember x breed white.

When absent, it is usually indicated by an enlarged pupil.

de.mimi.hu

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Poglej "tauben" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文