Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
nicht unterschieden
The early bird catches the worm
Ste mislili?
catchen ,
bald ,
ali
warm

cat·chen [ˈkɛtʃn̩] GLAG. nepreh. glag.

gegen jdn catchen
to wrestle catch-as-catch-can against sb

I. bald <eher, am ehesten> [balt] PRISL.

1. bald (schnell, in Kürze):

bald
soon
komm bald wieder!
come back soon!
so bald wird es das nicht mehr geben
that won't happen again in a hurry
wird's bald? pog.
move it!
so bald wie [o. als] möglich
as soon as possible
[all]zu bald
[all] too soon
bis bald!
see you later!
bald darauf
soon [or shortly] after[wards]
nicht so bald
not as soon

2. bald (fast):

bald
almost
das ist schon bald nicht mehr schön!
that's taking it a bit too far!
das ist schon bald nicht mehr schön!
that's beyond a joke!

3. bald pog.:

bald
soon
wirst du wohl bald ruhig sein?
will you just be quiet! [or sleng shut up!]

II. bald <eher, am ehesten> [balt] VEZ. ur. jez.

bald ..., bald ...
one moment ..., the next ...
bald hier, bald da
now here, now there

so·bald [zoˈbalt] VEZ.

sobald
as soon as

mög·lichst PRISL.

1. möglichst (so ... wie möglich):

möglichst
as ... as possible
möglichst bald/früh/weit
as soon/early/far as possible

2. möglichst (wenn irgend möglich):

möglichst
if possible

I. warm <wärmer, wärmste> [varm] PRID.

1. warm (nicht kalt):

warm
warm
ein Glas warme Milch
a glass of hot milk
etw warm halten
to keep sth warm
[jdm] etw warm machen [o. warmmachen]
to heat sth up [for sb]
ein warmes Bett
a warm bed
es [irgendwo] warm haben
to be warm [somewhere]
mir ist warm (zu warm)
I'm too hot
es ist warm (angenehme Wärme)
it's pleasantly warm

2. warm (aufwärmend):

warm
warm
etw macht jdn warm heißes Getränk, Suppe etc.
sth warms sb up

3. warm ŠPORT:

sich tož. warm laufen, sich tož. warm machen
to warm up
sich tož. warm spielen ich würde mich gerne 5 Minuten warm spielen
I would like a five minute warm-up

4. warm ur. jez. (aufrichtig):

warm
warm
ein warmes Interesse
a keen interest
warme Zustimmung
enthusiastic agreement

fraza:

mit jdm warm werden [o. warmwerden] pog.
to warm to sb

II. warm <wärmer, wärmste> [varm] PRISL.

warm (im Warmen)
warmly
warm (gewärmt)
warm
den Motor warm laufen lassen
to let the engine warm up

fraza:

jdn/etw [jdm] wärmstens empfehlen
to recommend sb/sth most warmly [to sb]
Präsens
ichcatche
ducatchst
er/sie/escatcht
wircatchen
ihrcatcht
siecatchen
Präteritum
ichcatchte
ducatchtest
er/sie/escatchte
wircatchten
ihrcatchtet
siecatchten
Perfekt
ichhabegecatcht
duhastgecatcht
er/sie/eshatgecatcht
wirhabengecatcht
ihrhabtgecatcht
siehabengecatcht
Plusquamperfekt
ichhattegecatcht
duhattestgecatcht
er/sie/eshattegecatcht
wirhattengecatcht
ihrhattetgecatcht
siehattengecatcht
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Des Weiteren genießen Boxen und Catchen eine gewisse Popularität.
de.wikipedia.org
Mit diesem Korb wird ein tennisballgroßer Weichplastikball geworfen und gefangen (catchen).
de.wikipedia.org
Sobald wieder Züge fuhren, tauchten viele Hamsterer aus Großstädten auf.
de.wikipedia.org
Der Knappe bekommt einen Goldbecher, der sich immer wieder füllt, sobald er an die Lippen gesetzt wird.
de.wikipedia.org
Diese mangelnde Kontinuität in der Peripherie war ein Schwachpunkt des Seleukidenreiches: Sobald ein mittelmäßiger Herrscher den syrischen Thron bestieg, bewirkten diese zentrifugalen Kräfte den Verlust großer Territorien.
de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

[...]
Das Seminar „ Join the early bird “ , das sich auf den vergangenen Messen immer großer Beliebtheit erfreute , wird auf der kommenden GDS unter dem Titel „ Grand SLEM “ in neuer Form statt finden .
[...]
www.gds-online.com
[...]
The “ Join the early bird ” seminar , which has been extremely popular at recent editions of the trade fair , will be presented in a new format and under the heading “ Grand SLEM ” at the upcoming GDS .
[...]
www.gds-online.com
[...]
Alle relevanten Informationen sowie Bilder , Videos und einen detaillierten Stammbaum zu Early Bird of the green Parrots findest du bei working-dog .
[...]
de.working-dog.eu
[...]
You will find all relevant information , images , videos and a detailed pedigree for Early Bird of the green Parrots at working-dog .
[...]
de.working-dog.eu

Preiščite slovar