nemško » angleški

Prevodi za „Trab“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

Trab <-[e]s> [tra:p] SAM. m. spol kein mn.

Trab (Gangart):

Trab
im Trab
at a trot

fraza:

auf Trab sein pog.
to be on the go pog.
jdn auf Trab bringen pog.
to make sb get a move on pog.
jdn in Trab halten pog.
to keep sb on the go pog.
auf Trab kommen pog.
to get a move on pog.
sich tož. in Trab setzen pog.
to get cracking pog.

tra·ben [ˈtra:bn̩] GLAG. nepreh. glag.

1. traben +haben o sein (im Trab laufen o reiten):

2. traben +sein (sich im Trab irgendwohin bewegen):

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

im Trab
sich tož. in Trab setzen pog.
jdn auf Trab bringen pog.
to make sb get a move on pog.
jdn in Trab halten pog.
to keep sb on the go pog.
auf Trab kommen pog.
to get a move on pog.
auf Trab sein pog.
to be on the go pog.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Die Tiere verfügen über verschiedene Methoden, um ihre Geschwindigkeit zu erhöhen :

Sie können länger mit ihrem Schwanz schlagen, den Schwanz stärker bewegen, die Zeit zwischen den Perioden mit Schwanzbewegungen verkürzen oder in einen ganz anderen Bewegungsrhythmus wechseln – ähnlich einem Pferd, das von Trab in den Galopp wechselt.

Um zu verstehen, wie das Gehirn diese verschiedenen Schwimmarten auslöst, konzentrierten sich die Neurobiologen auf eine Gruppe von zirka 20 Nervenzellen, die ihre Fortsätze vom Mittelhirn ins Rückenmark aussenden.

www.neuro.mpg.de

The animals use various methods to increase their speed :

they can beat their tails for longer periods of time, move the tail to and fro more vigorously, reduce the time between periods of tail movements such that these periods called bouts happen more frequently or switch to a completely different movement rhythm or gait - like a horse that changes from a trot to a gallop.

To understand how the brain triggers these various types of swimming movements, the neurobiologists concentrated on a group of around 20 neurons which send out their extensions from the midbrain to the spinal cord.

www.neuro.mpg.de

Hoch zu Ross bergauf und bergab

Ein sportlicher Galopp im Tal, ein Ritt ins Gebirge mit herrlicher Aussicht, ein Trab entlang eines rauschenden Baches – das sind Glücksmomente, die Pferdeliebhaber in ihrem Urlaub in Altenmarkt-Zauchensee erleben können.

Urlaub in Pongau

www.hotel-alpenrose.at

On horseback up and down the mountains

A sporty gallop in the valley, a ride up in the mountains with magnificent views, a trot alongside a rushing mountain stream – all moments of happiness to be enjoyed by horse lovers on their holidays in Altenmarkt-Zauchensee.

Urlaub in Pongau

www.hotel-alpenrose.at

Maßnahmen gegen Cellulite zu Hause :

Bewegung Alles, was die Problemzonen Po und Oberschenkel auf Trab bringt, hilft: Inline-Skaten, gezielte Gymnastik, Fahrradfahren.

Frühestens nach 20 Minuten Belastung beginnt der Körper mit dem Verbrennen von Fett.

www.beauwell.com

Measures against cellulitis at home :

Movement Everything which brings the problem zones bottom and thighs on trot helps: Skating, specific keep fit, cycling.

Soonest after 20 minutes load the body starts with burning of grease.

www.beauwell.com

GANGARTEN :

Immer sehr geschmeidig, vor allem im Trab und Schritt mit hoher Aktion der Läufe.

Sprunghafter Galopp.

de.mimi.hu

GEAR CATEGORIES :

Always very supple, especially in trot and pace with high action of the legs.

Erratic gallop.

de.mimi.hu

Entsprechend seinen Winkelungen zeigt der Hund einen langen, eleganten und elastischen Schritt ;

der Trab ist rasch und fliessend, wobei Kopf und Rute immer hoch getragen werden.

HAUT:

www.hund.ch

In accordance with his angulations, the dog has a long, elegant, springy step ;

trot is quick and flowing, head and tail carried high.

SKIN:

www.hund.ch

Die Entwicklung eines solchen biomechanischen Modells ist notwendig, um die statische und dynamische Stabilität vollständig zu charakterisieren.

Sobald diese grundlegende Beziehung zwischen spinaler Form und Funktion identifiziert wurde, können durch eine dynamische Simulation die Kräfte und Momente, die auf die Wirbelsäule in verschiedenen Formen im Schritt, Trab und Galopp wirken, quantifiziert werden.

Projektpartner

cg.cs.uni-bonn.de

Changing curvature and flexibility parameters of the spine will therefore influence the motion pattern ; and the development of such a biomechanical model is necessary to fully characterize static and dynamic stability.

Once this basic relationship between spinal shape and function has been identified, dynamic simulation can be used to quantify the forces and moments on spines of different shape in walk, trot and canter.

Project partners

cg.cs.uni-bonn.de

Wie zu Zeiten von Guérinière üblich hat er nach der Arbeit am Kappzaum in der Boden – und Longenarbeit eine Kombination von Kappzaum und Kandare als Ausbildungsinstrument erhalten.

Nachdem er so weit gymnastiziert und gearbeitet war, dass ich ihn einhändig blank im Schritt, Trab und versammelten Galopp in den versalen und traversalen Bewegungen arbeiten konnte, gewöhnte ich Ihn auch an den Damensattel.

Nach sieben Jahren Ausbildung beherrscht Elegido nunmehr fast alle Schulen auf der Erde.

www.stefanie-staudinger.de

As in Guérinière ’s times he used to be trained with a cavesson during ground and longe work, then continued with a combination of cavesson and curb.

After his gymnastic training had so far advanced that I was able to perform one-handed all the side movements (“versal” and “traversal”) in walk, trot and collected canter with him, I went on to introduce him to the side saddle.

After seven years of training Elegido has perfected almost all the airs on the ground.

www.stefanie-staudinger.de

GANGWERK :

Entsprechend seinen Winkelungen zeigt der Hund einen langen, eleganten und elastischen Schritt; der Trab ist rasch und fliessend, wobei Kopf und Rute immer hoch getragen werden.

HAUT:

www.hund.ch

Dewclaws must be removed on all four limbs. MOVEMENT :

In accordance with his angulations, the dog has a long, elegant, springy step; trot is quick and flowing, head and tail carried high.

SKIN:

www.hund.ch

POLO EM 2010 in Österreich

POWER HORSE bringt die Polo-Pferde zum Traben.

Im österreichischen Ebreichsdorf findet vom 02. – 12. September die VIII. FIP Polo EM 2010 statt.

www.power-horse.com

2010 European Polo Championship in Austria

POWER HORSE brings the polo horses to a trot.

From 2-12 September 2010 the eighth FIP European Polo Championship will be held in the Austrian town of Ebreichsdorf.

www.power-horse.com

Longe-Stunden

Um Reitanfängern die Bewegung der verschiedenen Gangarten "Schritt", "Trab" und "Galopp" nahezubringen, bietet die Spezialisten in der Urlaubsregion Pyhrn-Priel Longe-Stunden an.

www.urlaubsregion-pyhrn-priel.at

Basic Riding Lessons

To ease you into horse riding and to learn the three basic forms of movement – stride, trot and gallop – you can take beginners lesson secured on a long line with the riding specialists of the Pyhrn-Priel Holiday Region.

www.urlaubsregion-pyhrn-priel.at

Ponyreiten

Schritt für Schritt Ein- und Zweistündige Ausritte für Anfänger im Schritt oder Trab

Weiter…

ranchobonanza.com

Ponies

Step by step one-and two-hour rides for beginners at walk or trot

More…

ranchobonanza.com

Gangwerk :

Gleichmäßig, nahe am Boden gleitend, frei, im Trab mit kurzen und sehr schnellen Tritten.

Haut:

www.bichon.de

GAIT / MOVEMENT :

Even, skimming the ground, free, with short and very quick steps at the trot.

SKIN:

www.bichon.de

Schritt, Trab, gemässigter und heftiger Galopp.

Ein sich frei bewegender Hund läuft meist im Trab, auch Trollen genannt.

GANGARTEN:

de.mimi.hu

walk, trot, canter temperate and hef term.

One of freely moving dog runs mostly at a trot, also known as trolls.

GEAR CATEGORIES:

de.mimi.hu

Weiter …

Ausritt für Kenner Ein- und zweistündige Ausritte im Schritt und Trab für Anfänger und mehr

Weiter…

ranchobonanza.com

More …

Ride for adepts One-and two-hour rides at walk and trot for beginners and more

More…

ranchobonanza.com

GANGARTEN :

Immer sehr geschmeidig, vor allem im Trab und Schritt mit hoher Aktion der Läufe.

Sprunghafter Galopp.

www.hund.ch

GAIT - MOVEMENT :

Always very supple ( lissom ) and with particularly high action at the trot and the walk.

The gallop is bouncy.

www.hund.ch

Das Ziel, Hunde ohne gravierende Atemprobleme zu züchten, ist beim Continental Bulldog weitgehend erreicht worden.

Aufgefallen ist mir zudem, wie flüssig die Hunde im Trab liefen.

Mit wenigen Ausnahmen zeigten sie einen guten Schub der Hinterhand, geräuschvolles Schlurfen, ein Merkmal der English Bulldogs, gab es nicht.

www.pickwick-bulldogs.ch

Again, the goal to breed dogs without serious breathing problems has been greatly achieved with the Continental Bulldog.

Especially notable was the fact that how effortlessly the dogs moved at a trot.

Apart from a few exceptions they showed excellent movement of the hind quarters, the noisy shuffling, one of the customary trademarks of the English Bulldog, was not to be heard.

www.pickwick-bulldogs.ch

GANGWERK :

Weder im Trab noch im Galopp kurz-hüpfend.

www.deutsche-spitze.de

GAIT / MOVEMENT :

Must not be jumpy either at the trot or gallop.

www.deutsche-spitze.de

Erwünscht sind fleißige, taktmäßige und raumgreifende Grundgangarten ( Schritt 4-Takt, Trab 2-Takt, Galopp 3-Takt ).

Der Bewegungsablauf im Schritt soll losgelassen, energisch und erhaben sein bei klarem Ab- und Auffußen.Der Bewegungsablauf im Trab und Galopp soll bei erkennbarer Schwebephase elastisch, schwungvoll, leichtfüßig, getragen und mit natürlicher Aufrichtung und Balance ausgestattet sein.

Der aus aktiv arbeitender, deutlich abfußender Hinterhand entwickelte Schub soll über einen locker schwingenden Rücken auf die frei aus der Schulter vorgreifende Vorhand übertragen werden.

www.haflinger-tirol.com

Desirable are hard-working, rhythmic and swinging basic gaits ( Walk 4-time, trot 2-time, gallop 3-time ).

The movements at a walk should be relaxed, energetic and elevated. The movements at a trot and gallop should be supple, swinging, light on the feet with a noticeable swinging phase and with a natural straightening up and balance.

The clear thrust of the foot from an active working hindquarter should be transferred to the anticipating forehand, free from the shoulder, over a loosely swinging back.

www.haflinger-tirol.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Trab" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文