nemško » angleški

Trom·mel <-, -n> [ˈtrɔml̩] SAM. ž. spol GLAS., TEH., RAČ.

kleine Trommel SAM. ž. spol GLAS.

kleine Trommel

I . trom·meln [ˈtrɔml̩n] GLAG. nepreh. glag.

1. trommeln GLAS. (die Trommel schlagen):

play the drum[s mn. ]

3. trommeln (rhythmisch auftreffen):

an [o. auf] [o. gegen] etw tož. trommeln

II . trom·meln [ˈtrɔml̩n] GLAG. preh. glag. GLAS.

glej tudi Schlaf , Schlaf

Schlaf2 <-[e]s, Schläfe> [ʃla:f] SAM. m. spol star. (Schläfe)

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

die Trommel schlagen

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Es folgt eine Vielzahl an Games, die intuitiv zu bedienen sind und unabhängig von Alter und Geschlecht begeistern :

Karaoke, Rätselspiele, Sudoku, Gitarre oder DJ, Trommeln, Tennis oder Boxen – Spielen wird zum generationsübergreifenden Erlebnis für die ganze Familie.

Die Ära der Bewegungssteuerung wird 2010 von Sony und Microsoft weitergeschrieben.

www.biu-online.de

What followed was a variety of games which have intuitive handling and can inspire, irrelevant of age or gender :

karaoke, puzzle games, sudoko, guitar or DJ, drums, tennis or boxing – gaming is becoming a cross-generational experience for the whole family.

The era of motion control technology was continued in 2010 by Sony and Microsoft.

www.biu-online.de

40269.14.6

Melozzo da Forli ', Trommel und Flöte spielender Engel, Inv.

mv.vatican.va

40269.14.6

Melozzo da Forli ', Angel playing the drum and flute, cat.

mv.vatican.va

Hierin ist er sich einig mit John Coltrane, der, wie Martin Kunzler im rororo-Jazzlexikon zitiert, Monk als „ musikalischen Architekten höchsten Ranges “ bezeichnete.

Auf den ersten Blick mag die Partnerschaft zwischen Scheer und Cobb unwahrscheinlich erscheinen – hier der erfolgreiche Mann aus der Wirtschaft, dort der weltbekannte Jazzstar, der bei Miles Davis „Kind of Blue“ an den Trommeln saß und seitdem ununterbrochen aktiv blieb.

Doch Monk – „A NYC Tribute“ ist nicht ihr erstes Aufeinandertreffen – bereits 2006 sah man die beiden mit „BEBOP, Process Excellence, Volume two“ auf einem Album vereint.

www.jazznarts.com

In this he is united with John Coltrane who, as Martin Kunzler quotes in the rororo-jazz encyclopaedia, called Monk „ a musical architect of the highest rank “.

At first sight, the partnership between Scheer and Cobb may seem unlikely – here the successful man from the economy, there the world-renowned jazz star who sat with Miles Davis “Kind of Blue” at the drums and since then incessantly remained active.

However, “Monk – A NYC tributes“ is not their first encounter – already in 2006 you could hear them both combined on the “BEBOP, Process Excellence, Volume two” album.

www.jazznarts.com

Wie beurteilen sie weitgehende Ruhe im Vergleich mit typischen Alltagsgeräuschen oder Soundinstallationen zu Exponaten einer Ausstellung ?

Um diese Fragen zu erforschen, setzten die Wissenschaftler die Besucher des Raumlabors verschiedenen akustischen Szenarien aus – von Verkehrsgeräuschen bis zum rhythmischen Trommeln.

Anschließend ermittelten sie die Einschätzung der rund 60 Versuchspersonen im Alter von 18 bis 65 Jahren und analysierten diese.

www.uni-stuttgart.de

How do they assess the largely tranquil atmosphere compared to typical everyday noises or sound installations in exhibition exhibits ?

In order to research these questions the scientists exposed the visitors to the room laboratory with various acoustic scenarios – from traffic noises up to rhythmic drums.

Ultimately they ascertained the assessment of around 60 trial persons aged between 18 and 65 years of age and then analysed these results.

www.uni-stuttgart.de

Schlagzeug :

Vortrag von vier Werken, je eines für Kleine Trommel, Pauken, Mallets und Drum Sets im Schwierigkeitsgrad von Kleine Trommel:

Goldenberg, Morris:

www.musik.uni-mainz.de

Drum set :

Presentation of four works, one each for small drum, timpani, mallets, and drum sets at the following difficulty levels: Small drum:

Goldenberg, Morris:

www.musik.uni-mainz.de

Wird sie beim CSD durch die Wagen bestimmt, bestimmen beim Karneval der Kulturen die Fußgruppen alles.

Und da die auf Stelzen laufen, Schwere Trommeln tragen, zwischendurch mal Alphorn blasen oder irgendwelche Kunststücke vollbringen müssen, steht der Zug eben öfter mal.

intl_lang=de-de&photo_secre...

zoe-delay.de

When it is determined by the CSD Cart, determine the Carnival of Cultures which Fußgruppen all.

And since running on stilts, Carry heavy drums, between times or alpine horn blowing to accomplish any feats, the train is just often times.

intl_lang=de-de&photo_secre...

zoe-delay.de

enthält als Herzstück einen Katalog des berühmten Asmat-Museums für Kultur und Fortschritt in Agats, Asmat, Papua, Indonesien.

Die weit über 600 Objekte der Ausstellung, davon allein über 300 beeindruckende Skulpturen und Ahnenpfähle, Schilde und Trommeln, sind im Einzelnen beschrieben und geben einen umfassenden Überblick über die traditionelle Schnitzkunst der Asmat und ihre Weiterentwicklung bis in die Gegenwart.

Prachtvolle, maßstabsgetreue Farbfotografien zeigen den gesamten Museumsbestand in chronologischer Reihenfolge, angefangen von einigen frühen Skulpturen mit dem Sammeldatum 1958 bis hin zu modernen Exponaten aus dem jährlichen Schnitzwettbewerb von 1981 bis 2000.

www.asmat.de

Asmat – Perception of Life in Art, ” is the, essential guide to the famous Asmat Museum for Culture and Progress, located in Agats, Asmat, Papua, Indonesia.

Of the 600+ objects on display, over 300 impressive sculptures, ancestor poles, shields, and drums, are individually described along with a comprehensive overview of the traditional Asmat carving, and its further development into the present.

Magnificent, true to scale color photographs show the entire museum existence in chronological sequence, beginning with early sculptures collected circa 1958 up to modern exhibits that spawned from the annual carving competition of 1981 to 2000.

www.asmat.de

Trommeln für Gleichberechtigung !

Zwei Frauen und drei Männer blicken in die Kamera und halten eine Trommel.

www.uni-bremen.de

Beating the Drum for Equal Opportunity !

Two women and three men looking at the camera holding a drum.

www.uni-bremen.de

Ein zweiter Teil beginnt mit Echos der militanten toyi-toyi Gesänge aus Südafrikas Freiheitskampf, unterbrochen durch militarisierte und kämpferische Parolen.

Wir sehen die Ubu-Figur, den Schatten eines Schauspielers mit einem überdimensionierten Bauch und der Jarry-"Kapuze", mit überlebensgroßen Händen, in totaler Zufriedenheit und Selbstbezogenheit zu den Rhythmen von Trommeln tanzend.

universes-in-universe.de

s insurrection, punctuated by militarised and combative slogans.

We see the Ubu figure, an actor's shadow with an oversized belly and the Jarry "hood" with larger than life hands dancing in total satisfaction and self-absorption to the rhythms of drums.

universes-in-universe.de

Talk In Tongues Übersetzung Lyrics :

Wenn du diese Trommel schlägst mit der Zunge sprichst kratzt du nur an der Oberfläche also

www.golyr.de

Talk In Tongues Lyrics :

When you beat on that drum Talk in that tongue You're just scratching On the surface

www.golyr.de

Auch in Peking und Harbin haben Wang Li und Hans-Christian Hauser gemeinsame Konzerte und Liederabende gegeben.

Hans-Christian Hauser gab wiederholt Meisterklassen in Peking und führte dort seine eigene Komposition "Der König von Chu schlägt die Trommel" mit Studenten der Gesangsabteilung der Pädagogischen Universität szenisch auf.

www.konfuzius-institut.at

Also in Beijing and Harbin have Wang Li and Hans-Christian Hauser given concerts together.

Hans-Christian Hauser gave master classes in Beijing and performed his own composition "The King of Chu beats the drum" with students from the vocal department of Beijing Normal University.

www.konfuzius-institut.at

Oft werden sie vom Vater auf den Sohn vererbt.

Trommeln werden am Griff gehalten oder zwischen Arm und Hüfte eingeklemmt und mit nur einer Hand geschlagen.

www.asmat.de

Most often they are handed down from father to son.

To play the drum, it is held by the handle or wedged between the arm and hip and beaten with just one hand.

www.asmat.de

Der Künstler Primus Oambi hat das Thema aufgegriffen und eine eigene Fußballmannschaft erschaffen, ganz nach dem Vorbild der Schöpfers der Asmat Fumeripisj.

Dieser belebte durch das Schlagen der Trommel die geschnitzten Skulpturen zum Leben und schuf so die ersten Asmat. Wir können auf das Team aus Asmat gespannt sein.

Ingo Wegerl Gesichter einer anderen Welt

www.asmat.de

The artist Primus Oambi took up this theme and sculptured his own soccer team.

Like Fumeripits the creator of the Asmat who made wooden sculptures alive by beating the drum, maybe some day we will hear about an extraordinary team from Asmat.

Ingo Wegerl Gesichter einer anderen Welt

www.asmat.de

Regentrommel Akustik-Installation, 2007, Koppenbrüllerhöhle, Pepi Maier Eine Trommel auf hohen, stelzenartigen Beinen wird in der Koppenbrüllerhöhle an einem Ort platziert, an dem Wasser von der Höhlendecke tropft.

Die Tropfen fallen auf das Fell der Trommel und erzeugen ein rhythmisches Schlagen.

Die Koppenbrüller-Höhle ist die wasserführende Höhle im Dachsteingebiet.

www.dachstein-salzkammergut.com

Rain Drum acoustic installation, 2007, Koppenbrüller Cave, Pepi Maier A drum positioned on high stilt-like supports is situated in the Koppenbrüller Cave at a location where water is dripping from the cave ceiling.

The droplets fall onto the pelt of the drum and generate a rhythmic beat.

The Koppenbrüller Cave is a water-bearing cave in the Dachstein area.

www.dachstein-salzkammergut.com

Unter der Kuppel unseres Museumsbaus lässt sich ein eindrucksvolles Echo erzeugen und Gemälde aus dem 17. Jahrhundert erwecken wir mit den unterschiedlichsten Geräuschen zum Leben :

Wer findet den Trommelknaben und schlägt auf der Trommel den Rhythmus?

Damit wird der erste Museumsbesuch garantiert zum Erlebnis.

www.hgm.at

Impressive reverberations can be created from beneath the museum ’s cupola, and 17th century paintings are animated by the most diverse sounds :

Who can find the drummer boy and beat the rhythm on the drum himself?

In this way, the first visit to a museum will surely become a most memorable one.

www.hgm.at

Die phantastischen Reden, die Reime und Rätsel trafen Töne, die durch den Pharmadunst schnitten.

Katatonisch mein Rhythmus, sank ich zurück in den Leib meiner Mutter, ihr Herz schlug die Trommel ihrer ureigenen Welt.

www.neuesirene.de

The talking in tongues, the riddles, the rhymes, struck a chord that cut through the pharmaceutical haze.

My rhythm catatonic, I lulled myself back to the womb, my mother's heart beating the drum of herself and her world.

www.neuesirene.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Trommel" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文