nemško » angleški

Prevodi za „Umfrage“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

Um·fra·ge SAM. ž. spol

Umfrage
Umfrage POLIT.
eine Umfrage [zu etw daj./über etw tož.] machen
to hold [or carry out delj. ] [or ur. jez. conduct] a survey [on sth]

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

eine Umfrage erheben
eine Umfrage [zu etw daj./über etw tož.] machen
to hold [or carry out delj. ] [or ur. jez. conduct] a survey [on sth]

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Wirkungen Die Deutsch-Mongolische Hochschule für Rohstoffe und Technologie ( DMHT ) antwortet auf die Nachfrage nach hochqualifizierten Ingenieurinnen und Ingenieuren sowie Technologieexpertinnen und -experten im mongolischen Rohstoffsektor sowie in den nachgelagerten Industrien.

Eine in der Prüfungsphase des Vorhabens durchgeführte Umfrage bei mehr als 80 Unternehmen bestätigte diesen Bedarf und dient als Richtschnur für die Programmentwicklung an der DMHT.

Im September 2013 nahm die Hochschule ihren Studienbetrieb mit knapp 40 Studierenden in einem einjährigen Ingenieurvorbereitungsprogramm auf.

www.giz.de

Results achieved so far GMIT is responding to the demand for highly qualified engineers and technology experts in Mongolia ’s mineral resources sector and its downstream industries.

A survey of more than 80 enterprises conducted during the assessment phase for the project confirmed this demand and serves as a guide for the development of programmes at the university.

In September 2013, the university welcomed its first 40 or so students, who enrolled in a one-year preparatory study programme in engineering.

www.giz.de

Die sieben unterstützten Unternehmerverbände in Manica, Sofalaund und Inhambane weisen eine deutliche Verbesserung ihrer Organisationsentwicklung auf und vertreten die Interessen ihrer Mitglieder in öffentlich-privaten Dialogen mit den Provinzbehörden.

Bei einer Umfrage Ende 2010 sagten 47 Prozent der Verbandsmitglieder, dass sie sich adäquat von ihrem Verband vertreten fühlen, eine Verbesserung von 25 Prozent im Vergleich zum Ausgangswert von Anfang 2010.

www.giz.de

The seven business associations supported in Manica, Sofala and Inhambane have greatly improved the development of their organisation and represent the interests of their members in public-private dialogues with provincial authorities.

In a survey at the end of 2010, 47 % of the associations ' members said that they felt they were being adequately represented by their association, a 25 % increase over the baseline level at the beginning of 2010.

www.giz.de

Branchenverbände in Süd-Sulawesi und Zentral-Java haben begonnen, für die Formulierung von Qualifikationsanforderungen ihre Mitglieder systematisch zu konsultieren.

Die Ergebnisse ihrer Umfragen werden nun versuchsweise in einen regionalen Berufsbildungsausschuss mit Partnern aus Regierung und Schulen eingebracht.

Bis 2013 haben 33 Berufsbildungsinstitute in fünf Pilotprovinzen Schulentwicklungspläne erarbeitet.

www.giz.de

In South Sulawesi and Central Java, industry associations have begun systematic consultations with their members to identify their preferred qualification profiles.

The results of these surveys are to be introduced on a trial basis to a regional TVET committee that includes partners from government and the schools.

Until 2013, some 33 TVET institutes in five pilot provinces devised their own school development plans.

www.giz.de

Gestärkt durch eine verbesserte interne Organisation vertreten sieben unterstützte Unternehmensverbände in Manica, Sofala und Inhambane die Interessen ihrer Mitglieder in öffentlich-privaten Dialogen mit den Provinzbehörden.

Bei einer Umfrage Ende 2012 sagten 62 Prozent der Verbandsmitglieder, dass sie sich adäquat von ihrem Verband vertreten fühlen – eine Verbesserung von 40 Prozent im Vergleich zum Ausgangswert Anfang 2010.

Das Vorhaben stärkte die Kompetenzen und Leistungsfähigkeit der Zentralbank (Banco de Moçambique) bei der Regulierung und Überwachung von Mikrofinanzinstitutionen.

www.giz.de

Strengthened by better internal organisation, seven business associations supported by the project in Manica, Sofala and Inhambane are representing the interests of their members in public-private dialogue with the provincial authorities.

In a survey conducted at the end of 2012, 62 per cent of association members said that they felt adequately represented by their association – a 40 per cent improvement compared to the initial value from the beginning of 2010.

The project has strengthened the capacity and performance of the Mozambican Central Bank with regard to the regulation and supervision of microfinance institutions.

www.giz.de

Der Wahlkampf geht in die Endspurt-Phase.

Auch wenn Angela Merkel in allen Umfragen klare Favoritin ist, kämpfen auch sie und ihr Team in den letzten Tagen vor der Wahl noch um jede Stimme.

Um ganz Deutschland zu erreichen, fahren sie in einem Kanzlerinnen-Bus 150 Stunden durch Deutschland und klappern dabei alle Landeshauptstädte und andere Sehenswürdigkeiten Deutschlands ab.

www.goethe.de

The campaign is entering the home stretch.

Even if Angela Merkel is the clear favourite in all polls, she and her team are also fighting for every last vote in the last days before the elections.

To reach all of Germany, they are travelling for 150 hours in a chancellor-bus and are canvassing all Bundesland capitals and other places of interest.

www.goethe.de

- ( DS ) :

Datensysteme, die aus Datenerhebungen und Auswertungen bestehen, zum Beispiel Umfragen und ihre Auswertungen.

- (ED):

iasl.uni-muenchen.de

- ( DS ) :

Data systems with data research and data evaluations, f. e. polls and their statistics.

- (ED):

iasl.uni-muenchen.de

August 2009 :

Im Vergleich zu ihren Erwartungen unmittelbar nach der Wahl Obamas zeigen sich zurzeit laut Umfrage vom August 2009 Israelis besorgter und die Palästinenser positiver über das Engagement der USA in der Region.

www.kas.de

August 2009 :

The results of the poll conducted in August 2009 show that Israelis are more apprehensive and Palestinians somewhat more favorable about US involvement in the region compared to their expectations after Obama ’ s election.

www.kas.de

Übrigens konnte die Pro-EU-Kampagne die EU-Skepsis der Burgenländer nicht entkräften.

Laut einer Umfrage des Gallup-Instituts im Auftrag der EU im Oktober und November 2005 rangiert das Burgenland bei der Antwort auf die Frage, ob die EU-Mitgliedschaft "eine gute Sache" sei, im Bundesländer-Vergleich an letzter Stelle.

www.demokratiezentrum.org

It might be added that the pro-EU-campaign did not succeed in defusing the EU-scepticism of the citizens of Burgenland.

According to a Gallup poll commissioned by the EU in October and November 2005, in answer to the question, whether EU-membership was "a good thing", Burgenland took last place among the federal regions of Austria.

www.demokratiezentrum.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Umfrage" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文