nemško » angleški

Prevodi za „Unruhestifter“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

Un·ru·he·stif·ter(in) <-s, -> SAM. m. spol(ž. spol) slabš.

Unruhestifter(in)
troublemaker slabš.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Theater with Dirty Feet ist bei Weitem das reduzierteste Stück von Mroué.

Aber es bietet auch die am stärksten artikulierte Erklärung seiner Praxis, die im Grunde darin besteht, ein Unruhestifter und Eindringling in jedweden Bereich oder alle erdenklichen Umstände zu sein, in denen er sich befindet.

Indem er seinen kreativen Prozess offenlegt, verwickelt er uns als die Betrachter in seinen Unfug, der ein subtiler, wunderbarer Weg ist, das Publikum dazu anzuschubsen, zu agieren, zu hinterfragen, herauszufordern und zu denken.

universes-in-universe.org

Theater with Dirty Feet is by far Mroué ’s most pared down piece.

But it also offers the most articulate explanation of his practice, which is, in effect, to be a troublemaker and intruder in whatever field or circumstance he happens to find himself in.

By opening up his process, he also implicates us, as viewers, in his mischief, which is a subtle, wonderful way of prodding an audience to act, to question, to challenge and to think.

universes-in-universe.org

Die bereits heute zu Ikonen gewordenen Bauten ‚ London Eye ‘ und ‚ The Gherkin ‘ – ‚ Die Gurke ‘ – setzen ihrerseits Zeichen, und weitere Wolkenkratzer sind geplant :

Wie vorwitzige Unruhestifter recken die Kräne ihre langen Hälse allerorten in den Himmel und sorgen dafür, dass die City-Skyline in ständiger Bewegung bleibt.

Kein Zweifel:

www.jnc-net.de

Iconic projects like the London Eye and the Gherkin leave their mark, and further sky scrapers are in the offing :

like meddlesome troublemakers the cranes stick their long necks up to the sky, making sure the city skyline is constantly changing.

No doubt about it:

www.jnc-net.de

Der Titel spielt auf den Stellenwert von Collagen in der Kunst an :

„Seit mehr als 100 Jahren sind sie die Unruhestifter im Kunstbetrieb“, heißt es auf der Website des Kunstmuseum Ahlen.

Mit Werken von Künstlern wie George Grosz, Kurt Schwitters oder Max Ernst dokumentiert die Ausstellung einerseits klassische Collage-Techniken des frühen 20. Jahrhunderts, bei denen vor allem Papier das Ausgangsmaterial war.

www.goethe.de

The title is a playful reference to the status of collages in art :

“They have been the troublemakers in the art world for over one hundred years now,” states the Kunstmuseum Ahlen’s website.

With works by artists such as George Grosz, Kurt Schwitters and Max Ernst, the exhibition documents on the one hand classical collage techniques of the early 20th century, in which primarily paper served as the starting material.

www.goethe.de

Nicht nur um moderner zu sein, sondern auch weil er bereits etwas heruntergekommen und vernachlässigt aussah.

Das ehemalige Prunkstück von Auwiesen war dem Vandalismus einiger Jugendlicher und Unruhestifter aus der Umgebung zum Opfer gefallen, die den Nahversorger weniger als soziales und Versorgungszentrum, als als „dunklen Punkt“ des Stadtviertels betrachteten.

Dieser Entwicklung galt es entgegenzutreten.

www.provo.at

Not only in the sense of a modernization, but also due to its run-down and neglected look.

The former showpiece of the area had become subject to acts of vandalism by some youth and „troublemakers“. They had come to see the mall not as a centre of social life and a place to get one’s supplies, but instead as a „dark area“ in the district.

It was necessary to step up against this development.

www.provo.at

Die Sikarios, die größte Combo in Mexico City, feiern ihr dreijähriges Bestehen in einem Club in der Nähe der U-Bahnstation Ciudad Azteca.

Auf manche Combos passt das Stereotyp der gewalttätigen Unruhestifter, wie zum Beispiel die Sikarios, die größte und berüchtigtste U-Bahn-Gang von Mexico City.

Angeblich haben sie Hunderte von Mitgliedern, ihr Name leitet sich von dem spanischen Wort für „Auftragskiller“ ab und ihr Logo ist die Abbildung einer AK-47, an der Stelle, wo das „k“ sein sollte.

www.vice.com

The Sikarios, the biggest combo in Mexico City, celebrate their third anniversary at a club near the Ciudad Azteca subway station.

Some combos play into their stereotype as violent troublemakers, like the Sikarios, the biggest and most notorious subway gang in Mexico City.

Boasting hundreds of members, its name is a play on the Spanish word for “hitman,” and its logo features a graphic of an AK-47 where the k should be.

www.vice.com

Einige sind blasser als andere, aber insgesamt hat man den Eindruck, dass es sich um wirkliche Menschen handelt, man kann ihre Gefühle und ihren Zwiespalt nachvollziehen, als sie entdecken, dass sie womöglich gezwungen sind, einen unschuldigen Menschen hinzurichten.

Aber nicht alle sind den Insassen in Block E wohlgesonnen, und Percy Wetmore, der notorische Unruhestifter unter den Aufsehern, trägt mit seiner Brutalität und seinem Sadismus dazu bei, dass Edgecomb sich schließlich versetzen lässt.

www.gesehen-und-gelesen.de

re in when they discover that they may be forced to execute an innocent man.

Not all the wardens of Block E care about the inmates, however, and the brutality of Percy Wetmore, a notorious troublemaker, is the reason why Edgecomb in the end asks for a transfer.

www.gesehen-und-gelesen.de

Die Leute haben Angst vor uns. “ Klar, dass die Behörden die Aktivitäten der Combos im Auge behalten.

Jose Alfredo Carrillo, der Chef der Sicherheitsüberwachung des U-Bahnsystems von Mexico City, sagte mir, dass seine Angestellten es samstags mit insgesamt 3.000 Reguetoneros, Fußball-Hooligans und anderen potenziellen Unruhestiftern zu tun haben, die mit der U-Bahn zu Partys oder Sportveranstaltungen fahren.

„In den letzten paar Jahren sind diese Gruppen nicht nur für die Züge und Einrichtungen der Bahn zunehmend zum Problem geworden, sondern auch für die anderen Fahrgäste und sogar für einander“, sagte er.

www.vice.com

There ’s no doubt that the authorities are keeping a close eye on the combos ’ activities.

Jose Alfredo Carrillo, who oversees security for Mexico City’s subway system, said that on an average Saturday his employees keep a close eye on 3,000 reguetoneros, soccer hooligans, and other potential troublemakers who ride the trains to parties or sporting events.

“During the last few years, these groups started to represent a problem not only for the trains and our facilities, but also for other users and for themselves,” he said.

www.vice.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Unruhestifter" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文