UNVERSCHÄMTHEIT - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

Un·ver·schämt·heit <-, -en> SAM. ž. spol

1. Unverschämtheit kein mn. (Dreistigkeit):

Unverschämtheit: impudence

Unverschämtheit: insolence

wer so dreist lügen kann, muss eine gehörige Portion Unverschämtheit besitzen: anybody who can tell such blatant lies must have a fair amount of front

die Unverschämtheit besitzen [o. haben], etw zu tun: to have the impudence [or brazenness] to do sth

2. Unverschämtheit (unverschämte Bemerkung):

Unverschämtheit: impertinent [or insolent] remark

Unverschämtheit: impertinence no mn. [or insolence] no mn.

[das ist eine] Unverschämtheit!, so eine Unverschämtheit!: that's outrageous!

3. Unverschämtheit (unverschämte Handlung):

Unverschämtheit: impertinence no mn.

mit einer Unverschämtheit ohnegleichen: with unprecedented [or ur. jez. unparalleled] impertinence

Angleščina

Nemščina

insolence: Unverschämtheit ž. spol <-, -en>

offensiveness: Unverschämtheit ž. spol <-, -en>

impertinence: Unverschämtheit ž. spol <-, -en>

what impertinence!: was für eine Unverschämtheit!

impertinence: Unverschämtheit ž. spol <-, -en>

effrontery: Unverschämtheit ž. spol <-, -en>

to have the effrontery to do sth: die Unverschämtheit [o. Unverfrorenheit] besitzen, etw zu tun

impoliteness (obnoxiousness): Unverschämtheit ž. spol <-, -en>

such impoliteness!: was für eine Unverschämtheit!

impudence: Unverschämtheit ž. spol <-, -en>

cheek: Unverschämtheit ž. spol <-, -en>

to be a cheek: eine Unverschämtheit sein

sauce: Unverschämtheit ž. spol <-, -en>

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

wer so dreist lügen kann, muss eine gehörige Portion Unverschämtheit besitzen: anybody who can tell such blatant lies must have a fair amount of front

die Unverschämtheit besitzen [o. haben], etw zu tun: to have the impudence [or brazenness] to do sth

[das ist eine] Unverschämtheit!, so eine Unverschämtheit!: that's outrageous!

das ist eine Unverschämtheit im Quadrat!: that's an absolute outrage!

mit einer Unverschämtheit ohnegleichen: with unprecedented [or ur. jez. unparalleled] impertinence

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Er hatte die Unverschämtheiten von Trunkenbolden zu ertragen, die Respektlosigkeiten reicher Schnösel, die ihn wie einen billigen Possenreißer behandelten.

de.wikipedia.org

Nun war es an der Königin die Farbe zu wechseln, und man merkte ihr den Unmut über die offensichtliche Unverschämtheit der Mätresse an, die sie aber selbst herausgefordert hatte.

de.wikipedia.org

Bereits beim ersten Abendessen wirft sie ihren neuen Mitbewohnern einige Unverschämtheiten an den Kopf.

de.wikipedia.org

Der Papst jedoch verwehrte ihm den Wunsch und legte es ihm als Unverschämtheit aus.

de.wikipedia.org

Diese Unverschämtheit, die Geschichte einfach zu ignorieren, hat bislang noch kein Film gehabt“.

de.wikipedia.org