Prevodi za „Verborgenen“ v slovarju nemško » angleški

ver·ber·gen* GLAG. preh. glag. neprav.

1. verbergen ur. jez. (verstecken):

sich tož. [vor jdm] verbergen

to hide [oneself] [or conceal oneself] [from sb]

jdn/etw [vor jdm] verbergen

to hide [or conceal] sb/sth [from sb]

einen Partisanen/Verbrecher [vor jdm] verbergen

to harbour [or am. angl. -or] [or hide] [or conceal] a partisan/criminal [from sb]

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

to hide [or conceal] sth [from sb] [or keep sth from sb]

ver·bor·gen*¹ GLAG. preh. glag.

verborgen → verleihen

glej tudi verleihen , verleihen

verleihen GLAG. preh. glag. INVEST. IN FINAN.

Strokovno besedišče

verleihen

lend

ver·lei·hen* GLAG. preh. glag. neprav.

1. verleihen (verborgen):

etw [an jdn] verleihen

to lend sth [to sb] [or sb sth]

etw [an jdn] verleihen (gegen Geld)

to rent [or brit. angl. hire] out sth delj.

Geld verleihen

to lend money

2. verleihen (jdm mit etw auszeichnen):

[jdm] etw verleihen

to award sth [to sb] [or sb sth]

[jdm] etw verleihen

to confer [or ur. jez. bestow] sth [on sb]

3. verleihen (stiften):

jdm etw verleihen

to give sb sth

jdm etw verleihen

to fill sb with sth

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

anger gave him new strength

4. verleihen (verschaffen):

seinen Worten Nachdruck verleihen

to emphasize one's words

etw daj. Ausdruck verleihen

to lend [or give] expression to sth

ver·bor·gen² PRID.

1. verborgen ur. jez. (versteckt):

verborgen

hidden

verborgen

concealed

jdm verborgen bleiben

to remain a secret to sb

nicht verborgen bleiben

not to remain [a] secret

im Verborgenen bleiben ur. jez.

to remain [a] secret

sich tož. [irgendwo/bei jdm] verborgen halten

to hide [somewhere/at sb's]

2. verborgen ur. jez. (nicht offen):

verborgen

hidden

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

im Verborgenen bleiben ur. jez.

to remain [a] secret

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Damals wäre es vermutlich vernünftiger gewesen, sich der Kirche unterzuordnen und im Verborgenen zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von Werken haben aber im Verborgenen die Zeit bis zur Wiederzulassung des Christentums 1873 überdauert.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde ihnen die Autorschaft der sogenannten Walenbücher zugeschrieben: angebliche Wegbeschreibungen zu verborgenen Schätzen und reichen Erzadern.

de.wikipedia.org

Ich habe immer gerne auf dem Lande in verborgenen Ecken, die niemandem gefielen, herumgelegen, geträumt und Bilder gesehen.

de.wikipedia.org

Und sie zeigt die Schmutzigkeit, den ungeschönten Sex und die zum Teil unglaublich banale Realität in dieser für viele verborgenen Welt.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit entdeckt sie, dass die Konzernspitze geheime Ziele einer verborgenen Agenda verfolgt.

de.wikipedia.org

Als die Soldaten auf ihn anlegen, erschießt er sie mit unter seinem Mantel verborgenen, zu dieser Zeit noch nicht existierenden Maschinenpistolen.

de.wikipedia.org

Die philosophische Qualität wird in der Forschung unterschiedlich bewertet; die Einschätzungen reichen von der Einstufung als unterhaltsames Gedankenspiel bis zur Annahme einer verborgenen Tiefgründigkeit.

de.wikipedia.org

Das Künstlerduo ist nicht an der dramatischen Zuspitzung interessiert, sondern an einer epischen Ausbreitung des Verborgenen.

de.wikipedia.org

Der eigentliche Kremierungsvorgang blieb im Verborgenen und ausgegrenzt.

de.wikipedia.org