nemško » angleški

Prevodi za „Vorkaufsrecht“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

Vor·kaufs·recht SAM. sr. spol PRAVO

Vorkaufsrecht SAM. sr. spol EKON. ZAKON.

Strokovno besedišče
Vorkaufsrecht
Vorkaufsrecht

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ein Vorkaufsrecht sichern

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Telefonisch erreichen Sie das Abonnement-Büro der Konzert-Direktion Hans Adler unter 030 / 89 59 92 24 ( Montag - Freitag 9.00-16.30 Uhr )

Abonnenten erhalten auf ihre Plätze jeweils bis zum 1. Juni ein Vorkaufsrecht für die kommende Saison.

In dieser Saison gibt es erstmals die Möglichkeit, im Abonnement zwischen 5 und 6 Konzerten zu wählen.

www.barockorchester.de

Please dial + 49 ( 0 ) 30 / 89 59 92 24 for telephone subscription bookings.

Until 1 June, subscribers have a right of first refusal for their seats for the coming concert season.

This season, for the first time, it is possible to choose between 5 or 6 concerts in the subscription.

www.barockorchester.de

Danach stellen sie ihre Projekte für die Anschlussfinanzierung einem Netzwerk an Risikokapitalgebern vor.

Telefónica erhält eine zehnprozentige Beteiligung an den Startups sowie das Vorkaufsrecht für ihre Produkte.

www.telefonica.de

After that, they will present their projects to a network of venture capitalists for follow-up funding.

Telefonica receives a ten-percent share in each start-up as well the right of first refusal on products.

www.telefonica.de

Elena Bashkirova begeistert bei » intonations – Das Jerusalem Chamber Music Festival zu Gast im Jüdischen Museum Berlin « auch die Freunde und Förderer.

Für sie gibt es ein Vorkaufsrecht und ermäßigte Tickets.

© Jüdisches Museum Berlin, Foto:

www.jmberlin.de

"

They receive right of first refusal to purchase tickets as well as a discounted ticket price.

© Jewish Museum Berlin, photo:

www.jmberlin.de

Tamedia übernimmt Mehrheit der Ziegler Druck- und Verlags-AG – Landbote als starke Ergänzung der Zürcher Regionalzeitungen

Zürich, 27. August 2013 – Die Schweizer Mediengruppe Tamedia macht von ihrem Vorkaufsrecht Gebrauch und übernimmt die Mehrheit der Ziegler Druck- und Verlags-AG .

Die Eigentümerfamilie der Ziegler Druck- und Verlags-AG hatte Tamedia zuvor darüber informiert, ihre Beteiligung von 70.5 Prozent an der Herausgeberin der Winterthurer Tageszeitung Der Landbote veräussern zu wollen.

www.tamedia.ch

Tamedia taking over the majority interest of Ziegler Druck- und Verlags-AG – Der Landbote as an effective enhancement of the Zurich regional papers

Zurich, 27 August 2013 – The Swiss media group Tamedia is exercising its right of first refusal and will take over the majority interest in Ziegler Druck- und Verlags-AG.

The family who owns Ziegler Druck- und Verlags-AG had informed Tamedia earlier of its intent to sell its 70.5 percent interest to the publisher of the Winterthur daily paper “Der Landbote”.

www.tamedia.ch

Die Vorgehensweise der Betrüger :

Der Verkäufer verspricht dem Käufer ein Vorkaufsrecht (auf das meist sehr günstig angebotene Boot), verlangt dafür aber als Sicherheit eine Bargeldüberweisung, die der Käufer auf eine Person seiner Wahl ausstellen soll.

Als Beleg dafür soll der Käufer die Höhe der Summe und den Namen des Empfängers angeben.

www2.best-boats24.net

The procedure of the criminals :

The supplier promise a right of first refusal to the buyer (the boat often is very reasonably), but demands a cash transfer to a person of his choice as security for that.

Then as a proof, the buyer has to give the ammount and the receipient.

www2.best-boats24.net

Diese Option kann zwischen 12 und 36 Monaten nach dem Abschluss des Erwerbs der Beteiligung von 29,75 Prozent ausgeübt werden.

Zudem räumt die Deutsche Post der Deutschen Bank ein Vorkaufsrecht für ihre verbleibenden Aktien an der Postbank ein.

www.dpdhl.com

This option can be exercised between 12 months and 36 months after acquisition of the initial 29.75 per cent stake.

Moreover, Deutsche Post has granted Deutsche Bank a right of first refusal for its remaining Postbank shares.

www.dpdhl.com

1991

Erhaltungssatzung und Satzung über das besondere Vorkaufsrecht

1992

www.werkstatt-stadt.de

1991

Preservation statute and statute on special pre-emption rights

1992

www.werkstatt-stadt.de

Beteiligung dient Personalbindung und -rekrutierung Neben der Entlastung des alten Aufsichtsrats sowie des Vorstands für das Geschäftsjahr 2005 wurde von der Hauptversammlung die Grundlage für ein neues Mitarbeiterbeteiligungsprog... geschaffen.

Auf insgesamt 1.000.000 Aktien wird Mitarbeitern der Gesellschaft ein Vorkaufsrecht zu einem vorab festgestellten Preis gewährt, der auch bei steigendem Kurs fixiert bleibt.

Damit unterstützt das Unternehmen eine an den Aktionärsinteressen ausgerichtete Geschäftspolitik, die aktiv die Steigerung des langfristigen Unternehmenswertes fördert.

adesso.de

Apart from releasing the former supervisory as well as the executive board of their responsibilities for the fiscal year 2005, the shareholders ’ meeting created the basis for a new staff participation model.

Staff members of the company are granted a right of pre-emption on a total of 1.000.000 shares at a fixed price, which remains the same even in case of an increase in the share price.

The company thus supports a business policy which is in line with the shareholders´ interest and which actively promotes an increase in the long-term value of the company.

adesso.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Vorkaufsrecht" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文