nemško » angleški

Prevodi za „abfedern“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

I . ab|fe·dern GLAG. preh. glag. +haben

1. abfedern (dämpfen):

etw abfedern Stoß

2. abfedern (abmildern):

II . ab|fe·dern GLAG. nepreh. glag. +sein o haben ŠPORT

1. abfedern (hoch federn):

abfedern

2. abfedern (zurückfedern):

abfedern

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Zu schwach, zu langsam und zu unflexibel scheinen die Mittel, welche demokratischer Politik zur Verwirklichung gemeinschaftlicher Interessen zur Verfügung stehen, und zu übermächtig die Eigenlogik technologischer und ökonomischer Veränderungsprozesse.

Wozu demokratische Politik einmal in der Lage schien - nämlich die urgewaltige Eigenlogik kapitalistischer Entwicklung zu bändigen bzw. auf ihre sozialen Folgen hin abzufedern und die Ausbeutung von Mensch und Natur zu beschränken, ohne die Dynamik des Marktes zu lähmen -, dazu scheint sie in einer globalisierten Welt nicht mehr fähig zu sein:

In den Augen der Bürger ist die Politik von einem gestaltenden Akteur zu einem reaktiv (und schlecht funktionierenden) Krisenbewältigungsinstrument geworden.“

www.goethe.de

The means available to democratic politics for realising common interests seem too weak, too slow and too inflexible, and the inner logic of technological and economic processes of change too overwhelmingly powerful.

What democratic politics once seemed able to tame – the elemental inner logic of capitalist development, i.e. to cushion its societal consequences and limit the exploitation of human beings and nature without crippling market dynamism – it no longer appears able to achieve in a globalised world.

In the eyes of the citizenry, politics has devolved from a constitutive player into a reactive (and badly functioning) instrument for managing crises.”

www.goethe.de

Sorgen bereiteten dem Unternehmen darüber hinaus die im Jahresverlauf gestiegenen Materialpreise.

„Um solche negativen Einflüsse künftig besser abfedern zu können, müssen wir mit aller Kraft auf unser langfristiges Ziel von fünf Prozent Umsatzrendite hinarbeiten.

www.behr.de

Another issue of concern for the company were the spiraling material prices during the course of the year.

“In order to better cushion such negative effects in future, we must pursue our long-term goal of achieving a return on sales of five percent with unabated intensity.

www.behr.de

überproportionale Wachstum des margenschwächeren Produktbereichs Rohrleitungssysteme führte ebenfalls zu einer Reduktion der operativen Margen.

Die Kostensteigerungen wurden durch den starken Schweizer Franken abgefedert.

Gesamthaft betrachtet resultierte jedoch beim Betriebsergebnis aufgrund des starken Schweizer Frankens ein negativer Währungseffekt von rund CHF 35 Mio.

www.geberit.com

growth of the lower-margin Piping Systems product area also meant a drop in operating margins.

The cost increases were cushioned by the strong Swiss Franc.

Overall, however, the strong Swiss Franc had a negative currency effect on operating profit of around CHF 35 million.

www.geberit.com

ADIPRENE + by adidas hingegen sorgt im vorderen Fußbereich für eine höhere Abstoßkraft und mehr Laufeffizienz.

Ein besonderer Kunststoff federt jeden einzelnen Schritt bemerkenswert ab.

Als ein führendes Label innerhalb des Unternehmensportfolios der adidas-Group und als führende „Brown Shoe Company“ in den USA vertreibt Rockport seine Schuhe in über 70 Ländern.

www.gds-online.com

By contrast, ADIPRENE + by adidas in the forefoot ensures great propulsion and greater walking / running efficiency.

A special cushioning plastic puts a bounce in every single step.

As one of the leading labels in the corporate portfolio of the adidas Group and as a leading “Brown Shoe Company” in the USA Rockport sells its shoes in over 70 countries.

www.gds-online.com

Die unverändert hohen Rohstoff- und Energiepreise, die nach einem leichten Rückgang zum Jahreswechsel im weiteren Verlauf wieder deutlich anzogen, führten zu einer Erhöhung der Materialaufwandsquote auf 50,1 %.

Dieser Anstieg konnte durch positive Entwicklungen in durchgängig allen anderen Kostenbereichen inklusive Personal abgefedert werden.

Das operative Ergebnis vor Zinsen und Steuern (EBIT) verbesserte sich auf 20,6 Mio. EUR (Vorjahr:

www.indus.de

The ongoing high level of commodity and energy prices, which have risen substantially once more following a slight decline at the beginning of the year, led the materials cost ratio to rise to 50.1 %.

This increase was cushioned by positive developments across all other cost areas, including personnel.

Operating earnings before interest and taxes (EBIT) improved to Euro 20.6 million (2006:

www.indus.de

Unser Ziel im Geschäftsjahr 2012 / 2013 ist es weiterhin, die Cash-Generierung nachhaltig zu verbessern und die Netto-Finanzschulden zu reduzieren.

Trotz der Schwierigkeiten auf den europäischen Finanzmärkten, der deshalb erschwerten Rahmenbedingungen sowie des temporär gestiegenen Gearing stehen unsere Finanzierung und Liquidität auch im Geschäftsjahr 2012 / 2013 auf einer gesicherten Basis und können Schwankungen, die sich aus bestimmten kurzfristigen makroökonomischen Themen ergeben, abfedern.

Nach den hohen Investitionsauszahlungen für die Großprojekte in Brasilien und den USA sowie für die Kapazitätsoptimierungen am Standort Duisburg liegt das Investitionsniveau des Gesamtkonzerns deutlich unter dem Vorjahr.

www.thyssenkrupp.com

Our goal in the 2012 / 2013 fiscal year continues to be to improve cash generation on a sustainable basis and reduce our net financial debt.

Despite the problems on the European financial markets, the associated difficult conditions, and the temporary increase in gearing, our financing and liquidity in fiscal 2012 / 2013 will remain on a solid basis and able to cushion fluctuations resulting from specific short-term macroeconomic issues.

After the high capital expenditures for the major projects in Brazil and the USA and the capacity optimization program at the Duisburg location, capital spending in the Group as a whole will be well below the prior-year level.

www.thyssenkrupp.com

Diese flexible weiche Hülle bietet Rundumschutz sowie Griffsicherheit und perfekten Sitz für Ihr iPad.

Dank des durchsichtigen ShockStop-Materials werden Stöße absorbiert, und Ihr Gerät wird abgefedert, während Sie Zugriff auf alle Funktionen und Anschlüsse haben.

www.philips.de

This soft and pliable case has a wrap-around design for all-over iPad protection with an easy grip and snug fit with Smart Cover.

ShockStop material absorbs shock and cushions your device while providing access to all functions & ports.

www.philips.de

Diese flexible weiche Hülle bietet Rundumschutz sowie Griffsicherheit und perfekten Sitz für Ihr iPad.

Dank des durchsichtigen ShockStop-Materials werden Stöße absorbiert, und Ihr Gerät wird abgefedert, während Sie Zugriff auf alle Funktionen und Anschlüsse haben.

Philips

www.philips.at

This soft and pliable case features a wrap-around design for all-over iPad protection with an easy grip and snug fit.

Translucent ShockStop material absorbs shock and cushions your device while providing access to all functions and ports.

Philips

www.philips.at

margenschwächeren Produktbereichs Rohrleitungssysteme führte ebenfalls zu einer Reduktion der operativen Margen.

Die Kostensteigerungen wurden durch den starken Schweizer Franken abgefedert.

Gesamthaft betrachtet resultierte jedoch beim Betriebsergebnis aufgrund des starken Schweizer Frankens ein negativer Währungseffekt von rund CHF 50 Mio.

www.geberit.com

2

strong Swiss franc served to cushion cost increases.

However, viewed overall, the operating profit suffered a negative currency effect of about CHF 50 million due to the strong Swiss franc.

www.geberit.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"abfedern" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文