ABKOMMANDIEREN - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

ab|kom·man·die·ren* GLAG. preh. glag.

1. abkommandieren VOJ. (versetzen):

jdn irgendwohin abkommandieren

to post [or send] sb somewhere

er wurde nach Afrika/an die Front abkommandiert

he was posted to Africa/to the Front

2. abkommandieren (befehlen):

jdn zu etw daj. abkommandieren

to order sb to do sth

jdn zu etw daj. abkommandieren VOJ. a.

to detail [or assign] sb to do sth

Angleščina

Nemščina

to tell off soldiers

Soldaten abkommandieren

to detail sb to do sth

jdn dazu abkommandieren, etw zu tun

Präsens

ich	kommandiere	ab
du	kommandierst	ab
er/sie/es	kommandiert	ab
wir	kommandieren	ab
ihr	kommandiert	ab
sie	kommandieren	ab

Präteritum

ich	kommandierte	ab
du	kommandiertest	ab
er/sie/es	kommandierte	ab
wir	kommandierten	ab
ihr	kommandiertet	ab
sie	kommandierten	ab

Perfekt

ich	habe	abkommandiert
du	hast	abkommandiert
er/sie/es	hat	abkommandiert
wir	haben	abkommandiert
ihr	habt	abkommandiert
sie	haben	abkommandiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	abkommandiert
du	hattest	abkommandiert
er/sie/es	hatte	abkommandiert
wir	hatten	abkommandiert
ihr	hattet	abkommandiert
sie	hatten	abkommandiert

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Unmittelbar nach der Reifeprüfung wurde er zum militärischen Einsatz an die Ostfront abkommandiert.

de.wikipedia.org

Noch während der Militärzeit wurde er zur Inspektion thüringischer Gewehrfabriken und Büchsenmacherbetriebe abkommandiert.

de.wikipedia.org

Die Soldaten wurden wahrscheinlich aus einem der nächstliegenden größeren Garnisonsorte hierher abkommandiert.

de.wikipedia.org

Von 1844 bis 1845 war er nochmal auf die Militärakademie abkommandiert.

de.wikipedia.org

Einige Offiziere der Bundeswehr wurden für die Ehrenwache abkommandiert.

de.wikipedia.org