nemško » angleški

Prevodi za „ablenken“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

I . ab|len·ken GLAG. preh. glag.

2. ablenken (abbringen):

jdn [von etw daj.] ablenken
sich tož. von etw daj. ablenken lassen

3. ablenken (eine andere Richtung geben):

etw [von etw daj.] ablenken

4. ablenken FIZ.:

Licht ablenken
Strahlen ablenken

II . ab|len·ken GLAG. nepreh. glag.

1. ablenken (ausweichen):

vom Thema ablenken

2. ablenken (zerstreuen):

ablenken
[von etw daj.] ablenken

III . ab|len·ken GLAG. povr. glag.

sich tož. [mit etw daj.] ablenken

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Licht ablenken
Strahlen ablenken
sich tož. [mit etw daj.] ablenken
vom Thema ablenken
sich tož. von etw daj. ablenken lassen

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Einerseits funktioniert die Installation als organisiertes Chaos, andererseits schafft sie einen Bruch, der das, was einstmals verbunden war, nunmehr trennt, verstört sowie Angst, Gefahr und Gewalt kristallisiert.

Die Übertragung von Information ähnelt diesem ununterbrochenen, verführerischen und dekorativen Geflecht kalligraphischer Linien, dessen formale Schönheit einen fesselt, aber vom Wesen der Dinge ablenkt.

Das Bild an der Wand zeigt einen angebundenen Hund, dem das Fressen verweigert wird.

universes-in-universe.org

That, which previously connected, now separates, exasperates, and crystallizes fear, danger, and violence.

The transmission of information resembles this ceaseless system of seductive and decorative interlacing in calligraphic lines, whose formal beauty captures and diverts the sense of things.

The image painted on the wall shows a dog, tied up and deprived of food.

universes-in-universe.org

Neben ihm steht seine Muse, sie sieht aus wie eine Aphrodite im langen weißen Kleid und mit weißen Blumen im knielangen Haar - ironischer Hinweis auf die althergebrachte Rolle der Frauen im Leben der Künstler.

Ihr lasziver Tanz scheint den Dichter jedoch mehr abzulenken als zu inspirieren.

In einer Reihe von Close-ups beleuchtet vom Gröller den Dichter und die Muse.

www.sixpackfilm.com

Standing next to him is his muse, who looks like an Aphrodite in a long, white dress with white flowers in knee-length hair — ironic reference to the traditional role of women in the life of the artist.

Her lavish dance, however, seems to distract the poet more than inspire him.

In a series of close-ups, Gröller illuminates the poet and the muse.

www.sixpackfilm.com

Die Rohrammer als Charakterart der Feuchtgebiete macht sich vor allem dann bemerkbar, wenn das Männchen von einem hohen Schilfhalm aus seinen einfachen Gesang vorträgt.

Um die Aufmerksamkeit von Eindringlingen vom Nest abzulenken, schleppen sich die Brutvögel wie flügellahm über den Boden - eine Finte, die kleine, auf erhöhten Warten sitzende Vögel gewöhnlich nicht anwenden.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

The Common Reed Bunting, a characteristic species of wetlands, attracts attention especially when the male delivers its plain song from a high reed stem.

To divert the attention of intruders from the nest, the breeding birds drag themselves across the ground with drooping wings - a trick which small birds sitting on an elevated perch normally do not make use of.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Es bestehen Anspannung, Besorgnis und Befürchtungen in Bezug auf alltägliche Ereignisse und Probleme.

Man kann sich nur kurzfristig von dieser Angst ablenken oder distanzieren.

Typische Symptome sind:…

de.mimi.hu

There is tension, anxiety and fears about everyday events and problems.

One can only temporarily distract or distance themselves from this fear.

Typical symptoms are:…

de.mimi.hu

Die Spracheingabe sorgt gegenüber dem händischen Wählvorgang in Verbindung mit einer Freisprechanlage für eine um 19 Prozent geringere Abweichung von der Idealspur.

Der Fahrer ist im Durchschnitt bei manueller Musikauswahl um 50 Prozent stärker abgelenkt und benötigt für Spurwechsel mehr als doppelt so lange, als wenn er mithilfe von Sprachunterstützung den Künstler und Titel wählt.

Die Zieleingabe per Sprache führt zu 1.000 Prozent oder zehnmal weniger Spurkorrekturen beim Halten einer Spur bzw. eine um 30 Prozent geringere Ablenkung beim Spurwechsel.

www.nuance.de

Even with a car kit, voice input while using the phone improved the ability to maintain the ideal car position by 19 percent when compared to manual dialling.

The average driver is 50 percent more distracted and takes more than two times longer for lane changes when selecting music manually, versus being able to simply say the artist and song title via a speech-based interface.

Voice destination entry resulted in 1,000 percent or ten times less swerving while staying in a single lane and 30 percent less distraction while changing lanes.

www.nuance.de

PE :

Werden junge Sänger heute zu schnell von einem angeblichen schnellen Ruhm abgelenkt und verlassen sie dabei zu schnell den ernsten und handwerklichen Weg?

WM:

www.polzer.net

PE :

Are young singers nowadays too quickly distracted by alleged fast fame, and do they deviate too quickly from concentrating on their technique and building up repertoire?

WM:

www.polzer.net

Entmutigt und von Schuldgefühlen belastet flüchtet Simba in den fernen Dschungel.

Dort findet er in Erdmännchen Timon und Warzenschwein Pumbaa neue Freunde, die ihn durch ihre sorgenfreie Lebensphilosophie "Hakuna Matata" ("glücklich ist, wer vergisst, was doch nicht zu ändern ist") von seinem Kummer ablenken.

www.hamburg.de

Discouraged and burdened with guilt, Simba flees into the distant jungle.

There he meets the meerkat Timon and the warthog Pumbaa with whom he become friends with, and who distract him from his grief with the carefree life philosophy "Hakuna Matata" (There are no worries).

www.hamburg.de

Simpuro - Simple Pure Rugs

01 SIMPLE - Vom Eigentlichen abzulenken wäre schade.

Der Schlüssel von simple liegt in der Einfachheit seiner Eleganz.

www.label-step.org

Simpuro - Simple Pure Rugs

01 SIMPLE - To divert from the essential would be a pity.

The key to simplicity lies in the plainness of its elegance.

www.label-step.org

Simplify crude lines and forms

Alle unverhältnismäßig dicken Linien und betonten Formen erschweren das Verständnis und lenken von der Botschaft ab.

Kommentar abgeben und (0) ansehen

www.hichert.com

Simplify crude lines and forms

All disproportionately thick lines and accented forms make comprehension difficult and distract from the actual message.

leave comment and show (0)

www.hichert.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"ablenken" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文