nemško » angleški

Prevodi za „abtrennen“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

ab|tren·nen GLAG. preh. glag.

1. abtrennen (ablösen):

etw [von etw daj.] abtrennen
hier abtrennen

2. abtrennen (abteilen):

etw [von etw daj.] abtrennen

3. abtrennen ur. jez. (gewaltsam vom Körper trennen):

[jdm] etw abtrennen
to cut [sb's] sth off delj.

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

hier abtrennen

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

ISO DIS 16232.

In unserem Labor bestimmen wir die Menge der von einer Oberfläche ablösbaren Stoffe, die mit vorgeschriebenen Lösungsmitteln und vorgeschriebener Ablösetechnik abgetrennt werden können.

Zunächst wird der Restschmutz durch Spülen bzw. Ultraschall abgelöst.

www.eckel-federn.de

ISO DIS 16232.

In our laboratory, we specify the quantity of compounds removable from a surface that can be cut off with stipulated solvents and the peeling technique.

First, residual contamination is removed by flushing or ultrasonic sound.

www.eckel-federn.de

Je nach Anforderung werden Legierungselemente zur Einstellung der gewünschten chemischen Zusammensetzung dosiert.

Das Format wird nach Erreichen der eingeteilten Länge durch eine fliegende Säge abgetrennt und zur Inspektion und Qualitätssicherung übergeben.

Durch die besondere Auslegung unserer Produktionsanlagen können wir Gussstücke mit Stückgewichten von bis zu 30 t gießen, um dem Kunden eine möglichst effiziente Weiterverarbeitung zu ermöglichen.

www.aurubis.com

Depending on the requirements, alloying elements are added to adjust the desired chemical composition.

Once it has reached the desired length, the shape is cut off by a flying saw and moves on to the inspection and quality assurance process.

Our production facilities are specially designed to allow us to produce continuous cast shapes weighing up to 30 t each, which maximizes the efficiency of the subsequent processing steps carried out by our customers.

www.aurubis.com

Also, machte ich kurzen Prozess :

Die Böden mit der Schere abgetrennt, zusammen genäht und eine wunderbare “Hängeaufbewahrung a la Dana” für meine Ohrringe gemacht.

Sieht gut aus, man hat super Überblick und kostet nur EUR 1,79 .

fashion.onblog.at

So, I made short work :

With scissors I cut off the bases and sewed together a wonderful “hanging storage a la Dana” made for my earrings.

Looks good, you have a super overview and it costs only EUR 1,79.

fashion.onblog.at

Die Bewirtschaftung des Talbodens war nur mühsam zu erhalten.

Daher wurde 1860 die große Ennsregulierung gestartet und insgesamt 40 Durchstiche trennten die Schlingen und Mäander ab.

Dadurch gingen 20 Kilometer Flusslauf verloren, und mit ihm viele Tier- und Pflanzenarten, wie zum Beispiel die Ufer-Tamariske.

www.nationalpark-partner.at

Keeping the valley floor farmed was arduous work.

Consequently, from 1860 onwards large-scale measures were taken to regulate the Enns, and a total of 40 channels cut off the loops and meanders.

This reduced the length of the river by 20 km, eliminating many species of fauna and flora in the process, such as the tamarisk (Myricaria germanica).

www.nationalpark-partner.at

Das Fleisch gelangt nach einem Verarbeitungsschritt ( Wolf oder Separator oder Mischmaschine nach Standardisierung ) über ein Förderband direkt in den Trichter der Maschine.

Dort wird es den Innen-Dimensionen einer E2-Kiste (565 x 365 mm) angepasst, dann werden Blöcke in zuvor definierter Höhe (120 - 190 mm) abgetrennt und nach unten in die E2-Kiste portioniert.

In Kombination mit einem Fördersystem (Rollenförderband für Kisten unter der Maschine) kann dieser Abfüllvorgang vollständig automatisiert werden:

www.laska.at

s feed hopper via a conveyor belt.

Afterward it is adjusted to the inner dimensions of an E2 box (565 x 365 mm), then blocks with a predefined height (120 to 195 mm) are cut off, and these are delivered into the E2 box below the machine.

In combination with a conveyor system, this filling process can be fully automated:

www.laska.at

2 ) Fang mit dem Schreiben deines Beitrags an.

Wenn du soweit bist, dass du ihn abtrennen möchtest, füge den More Tag ein, um den Beitrag aufzuteilen (das offizielle Ende des Auszugs zu markieren).

Du erkennst den more Tag als solchen im visuellen Editor:

de.support.wordpress.com

more_post Begin writing your post.

When you decide that you want to cut it off, insert the More tag to split the post (mark where the excerpt officially ends).

You will see the More Tag as such in the visual editor:

de.support.wordpress.com

Aber wie pflanzt man einen solchen Tabak fort ?

Bislang vermehren die Wissenschaftler die FT-Pflanze, indem sie einzelne Sprossen abtrennen, in Nährmedium kultivieren und warten, bis sie Wurzeln entwickelt haben.

Aber die Experten arbeiten bereits an einer eleganteren Lösung.

www.fraunhofer.de

But how do you propagate such a tobacco plant ?

Till now, scientists have been cutting off individual branches, cultivating them in a culture medium, and waiting until they have developed roots.

However, the experts are already at work on a more elegant solution.

www.fraunhofer.de

Das springende Pferd ( Cavallino Rampante ) in Schwarz auf weissem Grund.

Dieses Wappen wurde nach dem Absturz abgetrennt und den Eltern übersandt.

Dieses Wappen übergab dann die Mutter von Francesco Baracca an Enzo Ferrari als dieser bei ihnen eingeladen war.

www.designguide.at

In 1916, an emblem was fitted to the plane of Francesco Baracca in remembrance of his time in the cavalry - a black prancing horse ( Cavallino Rampante ) on a white background.

After his crash, the emblem was cut off and sent to his parents.

Francesco Baracca s mother gave it to Enzo Ferrari when he was invited.

www.designguide.at

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"abtrennen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文