ANBINDEN - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

an|bin·den GLAG. preh. glag. neprav.

1. anbinden (festbinden):

jdn/etw [an etw tož. o daj.] anbinden

to tie sb/sth [to sth]

die Kähne waren fest an den Anlegern angebunden

the barges were moored to the jetty

2. anbinden (durch Pflichten einschränken):

jdn anbinden

to tie sb down

jdn anbinden (jds Freiheit einschränken)

to keep sb on a lead

3. anbinden TRANSP.:

etw an etw tož. anbinden

to connect sth to sth

etw an das Stromnetz anbinden

to connect sth to the grid

Angleščina

Nemščina

adsorb

anbinden strok.

to fetter a horse

ein Pferd anbinden

to tether an animal [to sth]

ein Tier [an etw daj.] anbinden

to stake sth animal

etw anbinden

Präsens

ich	binde	an
du	bindest	an
er/sie/es	bindet	an
wir	binden	an
ihr	bindet	an
sie	binden	an

Präteritum

ich	band	an
du	bandest	an
er/sie/es	band	an
wir	banden	an
ihr	bandet	an
sie	banden	an

Perfekt

ich	habe	angebunden
du	hast	angebunden
er/sie/es	hat	angebunden
wir	haben	angebunden
ihr	habt	angebunden
sie	haben	angebunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	angebunden
du	hattest	angebunden
er/sie/es	hatte	angebunden
wir	hatten	angebunden
ihr	hattet	angebunden
sie	hatten	angebunden

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Durch stromsparende Maßnahmen wie das Ausschalten von Klimaanlagen in Verwaltungsgebäuden oder die teilweise Abschaltung der Beleuchtung sollte das Stromnetz entlastet werden.

de.wikipedia.org

Sie konnten ohne Verbindung mit dem Stromnetz etwa 20 Kilometer zurücklegen.

de.wikipedia.org

Zweck der Anlage ist es, die europäischen Stromnetze untereinander besser zu verbinden.

de.wikipedia.org

Die Anbindung an das Stromnetz soll über eine 90 km lange 500-kV-Höchstspannungsleitung erfolgen.

de.wikipedia.org

1921 erhielten die 180 Einwohner Anschluss an das elektrische Stromnetz.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Wenn man seine Köder anbindet, kann man auch besser mit den Rigs variieren, z. B. in Form von D-rigs und mit gleitenden Ringen.

www.mur-tackle-shop.de

Tying the bait to the hook also allows a greater variety of rigs to be used such as D-Rigs and sliding rings.

www.mur-tackle-shop.de

Fox Baitfloss wurde speziell für Anbinden von harten schwimmenden Ködern und für ultra weiche Haare entworfen.

www.mur-tackle-shop.de

Fox Baitfloss is purpose designed for tying hard or buoyant baits to the hook and for creating ultra soft hair rigs.

www.mur-tackle-shop.de

So betreibt das Unternehmen für seine Kunden Logistikzentren mit dem Schwerpunkt Ersatzteile- und Austauschteilelogistik (lokal oder global, zentral oder dezentral) und bindet diese an die erforderlichen Transportstrukturen an.

www.esg.de

For example, the company operates and controls logistics centers for its customers, focusing on spare and replacement parts logistics (local or global, central or decentralized) and ties these to the necessary transport structures.

www.esg.de