Prevodi za „aufgeben“ v slovarju nemško » angleški

auf|ge·ben¹ GLAG. preh. glag. neprav.

1. aufgeben (zu lösen geben):

jdm etw aufgeben

to pose sth for sb

2. aufgeben ŠOL. (die Anfertigung von etw anordnen):

[jdm] etw aufgeben

to give [or set] [sb] sth

3. aufgeben (zu befördern geben):

Gepäck aufgeben

to register luggage

Gepäck aufgeben ZRAČ. PROM.

to check in luggage

4. aufgeben (zur Aufbewahrung geben):

aufgeben

to put in [the] left luggage [or baggage room]

5. aufgeben (im Postamt abgeben):

etw aufgeben

to post [or mail] sth

6. aufgeben (in Auftrag geben):

etw aufgeben

to place [or delj. put in] sth

7. aufgeben reg. (Essen zuteilen):

jdm etw aufgeben

to serve sb sth

kann ich dir noch Kartoffeln aufgeben?

can serve you [any] more potatoes?

I . auf|ge·ben² neprav. GLAG. preh. glag.

1. aufgeben (einstellen):

etw aufgeben

to give up sth delj.

den Widerstand aufgeben

to give up one's resistance

2. aufgeben (etw sein lassen):

jdn/etw aufgeben

to give up sb/sth delj.

eine Stellung aufgeben

to resign [or delj. give up] a post

3. aufgeben (mit etw aufhören):

etw aufgeben

to give up sth delj.

eine Gewohnheit aufgeben

to break with [or delj. give up] a habit

das Rauchen aufgeben

to give up smoking

eine Sucht aufgeben

to come away from an addiction

gib's auf! pog.

why don't you give up?

4. aufgeben (fallen lassen):

etw aufgeben

to drop sth

die Hoffnung aufgeben

to give up [or lose] hope

einen Plan aufgeben

to drop [or throw over] a plan

5. aufgeben (verloren geben):

jdn aufgeben

to give up with [or on] sb

jdn aufgeben

to give up sb delj. for lost

6. aufgeben (einstellen):

etw aufgeben

to give up [or close down] sth delj.

7. aufgeben (vorzeitig beenden):

etw aufgeben

to drop [or abandon] sth

II . auf|ge·ben² neprav. GLAG. nepreh. glag.

aufgeben (sich geschlagen geben)

to give up [or in]

aufgeben VOJ.

to surrender

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Gepäck aufgeben ZRAČ. PROM.

to check in luggage

jdm ein Rätsel aufgeben Frage

to be a mystery to sb

etw für jdn aufgeben

to give up sth for sb

die Hoffnung verlieren [o. aufgeben]

to lose [or give up] hope

den Glauben aufgeben, dass

to give up [or stop] believing that ...

eine Bestellung machen [o. aufgeben]

to make [or place] an order

jdm eine Strafarbeit aufgeben

to punish sb/to give sb lines

eine Warenbestellung aufgeben

to put goods on order

Več

eine Abgängigkeitsanzeige aufgeben

to report sb [or a person] [as] missing

die Hoffnung aufgeben

to give up [or lose] hope

den Kampf aufgeben

to give up the struggle

einen Plan aufgeben

to drop [or throw over] a plan

das Rauchen aufgeben

to give up smoking

den Widerstand aufgeben

to give up one's resistance

eine Sucht aufgeben

to come away from an addiction

eine Stellung aufgeben

to resign [or delj. give up] a post

Manj