nemško » angleški

I . auf|lö·sen GLAG. preh. glag.

1. auflösen (zergehen lassen, zersetzen):

etw [in etw daj.] auflösen

2. auflösen (zerlegen):

etw in seine Bestandteile auflösen

5. auflösen (aufklären):

etw auflösen
ein Rätsel auflösen
ein Missverständnis auflösen
einen Widerspruch auflösen

6. auflösen ur. jez. (lösen):

etw auflösen
das Haar auflösen
to let down one's hair delj.
einen Haarknoten auflösen
to undo a bun
einen Knoten auflösen

8. auflösen GLAS.:

eine Dissonanz auflösen in +tož.

9. auflösen FOTO.:

etw auflösen

II . auf|lö·sen GLAG. povr. glag.

1. auflösen (zergehen, sich zersetzen):

sich tož. auflösen

2. auflösen (sich zerstreuen):

sich tož. auflösen
sich tož. auflösen Nebel a.
sich tož. auflösen Wolken a.

4. auflösen fig. (zerfallen) Reich, Ordnung:

sich tož. auflösen

6. auflösen ur. jez. (sich entwirren) Haar, Schleife:

sich tož. auflösen

7. auflösen FOTO.:

sich tož. auflösen

auflösen GLAG. preh. glag. KORP. STRUK.

Strokovno besedišče

auflösen GLAG. preh. glag. EKON. ZAKON.

Strokovno besedišče
auflösen (Vertrag)
auflösen (Vertrag)

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Kapital auflösen
Rückstellungen auflösen FINAN.
sich tož. auflösen
sich tož. in Luft auflösen (nicht realisiert werden)
sich tož. in Wohlgefallen auflösen Probleme

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

250 g ), Pfeffer, nach Bedarf Champignons und Käse

Mehl mit Salz vermengen, Hefe in Wasser auflösen, Öl hinzufügen und alles miteinander vermengen, ¾ Std. gehen lassen

Teig auf einem Backblech dünn ausrollen und einen Rand formen, saure Sahne mit Salz vermengen und auf dem Teig verteilen

www.ronny-pannasch.de

250 g ), pepper, mushrooms and cheese as required

combine flour with salt, dissolve yeast in water, add olive oil and mix everything, let it rest ¾ Std.

roll out dough thinly on a baking sheet and form a rim, mix sour cream and salt and spread on the dough

www.ronny-pannasch.de

Die Seelsorge übernahmen zunächst Geistliche von Sielenbach und Klingen, später ab 1670 bis zur Säkularisation Deutschordens-Priester. 1685 wurde die Bruderschaft zu den 7 Schmerzen Mariens gegründet, der heute noch fast 2000 Mitglieder angehören.

1803 sollten Kirche und Wallfahrt aufgelöst werden, doch die Bauern der Umgebung übernahmen die Baulast bis die Gemeinde Sielenbach später die Kirche kaufte.

www.deutscher-orden.de

In 1685 the brotherhood of the Seven Sorrows of our Lady was established, counting almost 2000 members still today.

In 1803 it was planned to dissolve the church and the pilgrimage, but the countrymen of the surroundings took over the obligation to build and maintain, until the municipality of Sielenbach bought the church later on.

www.deutscher-orden.de

Gewählte die Stimmen der Mehrheit der Mitglieder des Bundestages auf sich, so muss der Bundespräsident ihn binnen sieben Tagen nach der Wahl ernennen.

Erreicht der Ge- wählte diese Mehrheit nicht, so hat der Bundespräsident binnen sieben Tagen entweder ihn zu ernennen oder den Bundestag aufzulösen.

www.bundeswahlleiter.de

If the person elected receives the votes of a majority of the Members of the Bundestag, the Federal President must appoint him within seven days after the election.

If the person elected does not receive such a majority, then within seven days the Federal President shall either appoint him or dissolve the Bundestag.

www.bundeswahlleiter.de

: (

…leider hat sich damit dann auch mein Traum einer Replik für einen Bruchteil der Kosten in Luft aufgelöst.

Share it now!

zoe-delay.de

: (

…Unfortunately, my dream of a replica for a fraction of the cost in air has thus then dissolved.

Share it now!

zoe-delay.de

Anwendung

Einmal täglich bzw. bei Bedarf den Inhalt eines Sachets vor einer Mahlzeit in einem halben Glas Wasser oder verdünntem Fruchtsaft auflösen und trinken.

Verwenden Sie dazu am besten den original RINGANA Shaker.

www.ringana.com

Use

CORRECT USE Dissolve the contents of one sachet in a half cup of water or diluted fruit juice and drink before a meal once a day or as needed.

For best results, use the original RINGANA Shaker.

www.ringana.com

Auf das Fernleihkonto zahlen Sie mindestens € 1,50 für jede zukünftige Fernleih-Bestellung ein.

Nicht verwendete Beträge werden von der Anmeldung zurückerstattet, wenn Sie Ihr Fernleihkonto wieder auflösen.

www.ub.uni-frankfurt.de

1,50 for each interlibrary loan order please make sure that there is enough money deposited to cover these charges.

Any monies left over will be reimbursed when you dissolve your account.

www.ub.uni-frankfurt.de

Während dieser Zeit mußte der Bau mehrmals grundlegend saniert werden.

1803 sollten Kirche und Wallfahrt aufgelöst werden, aber die Bauern der Umgebung übernahmen sie mit allen Verpflichtungen.

1867 sollte die Kirche aufgrund von Einsturzgefahr abgerissen werden, aber die Bauern setzten Reparatur und Wiedereröffnung durch.

www.deutscher-orden.de

During this period the building had to be profoundly renovated several times.

In 1803 it was planned to dissolve the church and the pilgrimage, but the countrymen of the region took them over with all obligations.

In 1867 there was the plan to tear down the church because of the danger of collapse, but the countrymen put through the reparation and reopening of the church.

www.deutscher-orden.de

“ Markenwerte wie Emotion und Menschlichkeit, Innovation und exzellenter Service sollten dabei eingebunden, professionelle Anforderungen wie starke Kundenfrequenz berücksichtigt werden . ”

Neue Architektur für noch mehr Kundenservice Das innovative Service-Konzept wurde durch den so genannten “Mäander” architektonisch umgesetzt – eine neuartige Counter-Konstruktion in der Raummitte, die die herkömmliche Beratungssituation auflöst.

Die A1 Mitarbeiter sind dabei so positioniert, dass Beratungsgespräche und wartende Kunden sich gleichmäßig im Raum verteilen und kein Gedränge entsteht.

www.a1.net

“ Brand values such as emotion and friendliness, innovation and excellent service were to be incorporated, professional requirements such as high customer frequency had to be taken into account . ”

New Architecture for Even More Customer Service The innovative service concept was expressed in the architectural design through the so-called “meander” – a new form of counter construction in the center of the space, which dissolves the traditional helpdesk situation.

The A1 employees are thereby positioned in way that allows consultations and waiting customers to be spread evenly throughout the store, eliminating crowding.

www.a1.net

The Heretic lebt von seinen Reibungspunkten, dem Aufeinanderprallen zweier Welten, die nur scheinbar nicht miteinander harmonieren können.

Denn Smolskis Arrangement schafft es auf raffinierte, zumeist subtile Weise, diese gegensätzlichen Musikrichtungen miteinander zu vermischen, sie symbiotisch umeinander kreisen zu lassen, und sie parallel bzw. in gebührendem Abstand nebeneinander her spielend zu präsentieren, um immer mal wieder Orchester- und Rock-Instrumentarium sämtliche Kontraste auflösen und ineinander verschmelzen zu lassen.

www.victorsmolski.de

The Heretic lives off friction, off the collision of two different worlds that do not seem to agree with each other at first glance.

However, Smolski s arrangements succeed in mixing these opposing musical styles in an intricate, subtle manner by letting them circle each other symbiotically, presenting them side by side or having them play along at a distance, repeatedly dissolving all contrasts created by orchestral and rock instrumentation and blending the two genres.

www.victorsmolski.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"auflösen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文