nemško » angleški

Prevodi za „aufregen“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

II . auf|re·gen GLAG. povr. glag. (sich erregen)

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sich tož. ungebührlich ärgern [o. aufregen]
das kann einen schon aufregen!

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

m Matt.

Ich sollte eigentlich Ingenieur werden, aber während einer sehr temperamentvollen Vortrag auf, wie Kugellager gemacht werden (der Professor war so aufgeregt, dass er mit seinen Händen reden, es war eine echte Tour de force) , habe ich sofort beschlossen, dass ich wasn ' t werde ein Ingenieur sein, nachdem alle.

www.wpja.com

m Matt.

I was supposed to be an engineer, but during a highly spirited lecture on how ball bearings are made ( the professor was so excited that he was talking with his hands, it was a real tour de force ), I instantly decided that I wasn t going to be an engineer after all.

www.wpja.com

m Matt.

Ich sollte eigentlich Ingenieur werden, aber während einer sehr temperamentvollen Vortrag auf, wie Kugellager gemacht werden ( der Professor war so aufgeregt, dass er mit seinen Händen reden, es war eine echte Tour de force ), habe ich sofort beschlosse … esen Sie mehr

www.wpja.com

m Matt.

I was supposed to be an engineer, but during a highly spirited lecture on how ball bearings are made ( the professor was so excited that he was talking with his hands, it was a real tour de force ), I instantly decided that I wasn t going to be an engineer afte … ead more

www.wpja.com

Matt :

Ich war noch nie so aufgeregt um einen Punkt 0.01 Veröffentlichung einer Plugin vor!

Ofer:

transposh.org

Matt :

I have never been so excited about a point 0.01 release of a plugin before!

Ofer:

transposh.org

Es ist für uns maßgeschneidert und beinhaltet Sprachkurse und interkulturelles Training sowie Kurse in Versicherungswesen und Projektmanagement.

An unserem ersten Tag waren wir übrigens so aufgeregt, dass wir die falsche Bahn genommen haben und gleich zu späte kamen.“

www.arag.com

I believe that all of us will benefit to a great extent from this traineeship as it is tailor-made and includes language and intercultural training and additionally covers insurance and project management topics.

On our very first day we have been so excited that we took the wrong tram and arrived lately."

www.arag.com

Beispielsweise war das Verfahren bei Cryosat 2 ganz identisch.

Ein anderes Krokodil dürfen wir zeigen: das Maskottchen, dass schon gleich am Morgen ganz aufgeregt auf die heutigen Arbeiten und den ganz, ganz großen Bruder auf 8 Rädern wartet.

Maskottchen

www.dlr.de

More pictures ( with German text ).

We are allowed to show another crocodile – the mascot that gets excited every morning by the day ’ s work and is now waiting for a very, very big brother – with eight wheels.

Maskottchen

www.dlr.de

Der Kilt sei Ausdruck der schottischen Herkunft des Jugendlichen und nicht unangemessen, so ein Behördensprecher.

McFarland selber zeigte sich überrascht, kein Lehrer habe sich aufgeregt und viele fanden den Kilt sogar cool.

Überrascht und enttäuscht zeigte sich auch seine Mutter, die immerhin 40 Stunden an Handarbeit in diesen Schottenrock geteckt hat.

zoe-delay.de

The kilt is an expression of the Scottish origin of youth and not unreasonably, according to a spokesman.

McFarland himself was surprised, no teacher had excited, and many found the kilt even cool.

Surprised and disappointed also showed his mother, the least 40 Has geteckt hours of manual labor in these Kilt.

zoe-delay.de

„ Latex-Fetisch “ geben zu können.

Die Kolumne soll euch zu schmunzeln, nachdenken, aufregen und was auch immer anregen und ich hoffe sie wird es auch!

;-)

www.susan-wayland-store.de

To round it all up, there is also another new and awesome column, „ Latex - ever wonder wh … ? “ I hope I managed to provide a glimpse of my take on the versatile, elegant, quite interesting but yet somewhat weird and funny world of, shall I say the notorious, yet not quite adequate moniker „ Latex-fetish “.

The column is supposed to make you grin, think, excite and in many other ways stimulate and I truly hope that it will!

;-)

www.susan-wayland-store.de

Eine interessante Frage für eine Studie wäre, ob zwischen dem Fahren von Automatikautos und dem Phänomen der Road Rage ein Zusammenhang besteht.

Road Rage bedeutet, dass ein Autofahrer sich so über einen anderen Autofahrer aufregt, dass er seine Wut nicht beherrschen kann und aussteigt, um den anderen Autofahrer zu verprügeln.

www.notsohot.at

An interesting question for a study would be whether a connection exists between driving an automatic car and the road rage phenomenon.

Road rage means that a driver gets so excited over another driver that he can’t control his rage and he gets out of his car and tries to bash the other driver.

www.notsohot.at

GWR Largest Gingerbread house-17.jpg

“Alle waren ganz aufgeregt, dass wir das versuchen wollten”, sagte Bill Horton, der Geschäftsführer des Traditions Club.

www.guinnessworldrecords.de

GWR Largest Gingerbread house-17.jpg

"Everybody got excited that we were trying to do this," said Bill Horton, general manager of Traditions Club.

www.guinnessworldrecords.de

Verlorene Leben gibt es eigentlich nur durch Fehlschüsse, die leider durch die manchmal unpräzise Steuerung nicht zu vermeiden sind.

Mit der Tastatur ist es allerdings nicht sehr schön zu spielen und man kann sich nichtmal mehr über die Steuerung aufregen.

Ich mag die Grafik und diese blöde Musik, gebe auch 6 Punkte. "

www.c64-wiki.de

There are only lost lives by misplaced shots which unfortunately cannot be avoided due to the sometimes imprecise controls.

It is not very nice to play with the keyboard and you even can ’ t get upset about the controls.

I like the graphics and this stupid music and also give 6 points. "

www.c64-wiki.de

Aber das Singen in der Schule zu Weihnachten konnte und konnte ihm nicht gut genug werden.

Ich habe mich öfters gewundert, warum er sich über unser Singen so aufregen konnte, wenn er doch sagte, dass wir unsere Schuldigkeit täten, so gut uns das möglich war.

Na ja, er war damals jung und ehrgeizig.

grosstuchen.cwsurf.de

But the singing in school at Christmas time was just never good enough for him.

I have often wondered why he could get so upset about our singing when he actually told us that we acquitted ourselves as well as we were capable of.

Oh well, in those days he was young and ambitious.

grosstuchen.cwsurf.de

So wie dieses 10-jährige Mädchen, das uns auf ihrem You Tube-Kanal Videos über Kosmetikproben oder Produkte ( die sie täglich verwendet ! ) zeigt.

Und gerade als ich mich darüber aufregen wollte, musste ich an meine eigene Kindheit zurückdenken.

So kann ich mich noch erinnern, dass ich mit 3 oder 4 Jahren einen toten Schmetterling fand und mir die Schmetterlingsflügel über die Augen rieb.

fashion.onblog.at

Like this 10-year-old girl, who shows us on her You Tube channel videos about cosmetic samples and products ( she uses them every day ! ).

And just before I started to get upset, I thought back to my own childhood.

I still remember the time, when I was about 3 or 4 years old, I found a dead butterfly and rubbed these butterfly wings over my eyes.

fashion.onblog.at

, schloss der Kurs das Lesen und Bearbeiten vieler psychologischer und beratender Büchern mit ein, ebenso wie die Diskussion über die Funktionsweise des Gehirns.

Nach drei Monaten im Seminar, benutzte Detzler diese Methode mit großen Erfolgen und Wertschätzungen durch seine Klienten hauptsächlich bei seiner Beratung in der Unity Kirche (auch wenn einige Vorstandsmitglieder sich darüber aufregten und es als nicht bewiesen ansahen).

Wegen des positiven Feedbacks und der anwachsenden Summe der Spenden für die Beratung wurde es vom Vorstand geduldet, Detzler fuhr mit dieser Methode der Reinigung fort.

www.spiritualresponse.at

In addition to introducing Response Therapy, the class included reading and reporting on a great many psychological and counseling books and discussing how the mind works.

After about three months, involved in the class, was Detzler using this method primarily for counseling in the Unity church with great results and appreciation by the clients (although several board members were upset and disapproving).

As the positive feedback and increased size of donations per counseling visit became apparent to the Board, Detzler continues to do this method of clearing.

www.spiritualresponse.at

Im Klartext :

Erneuerbare Energie lohnt nicht, im Ausland bauen wir auf fossile Brennträger weil billiger und im Inland auf Kernkraft, da sich eh keiner drüber aufregt.

Nicht mal dann, wenn man wider besseren Wissens Kernkraftwerke auf seismisch äusserst aktiven Verwerfungen baut.

www.tabibito.de

In plain English :

Renewable energy is not worth, abroad, we rely on fossil fuel carriers because cheaper and domestically on nuclear power, upset about it anyway because no one.

Not even then, if against their better judgment Nuclear power plants in seismically active faults is building extremely.

www.tabibito.de

Darüber freue ich mich.

Und ich hoffe, dass ich durch meine Arbeit und mein Anderssein am Ende doch mehr Menschen an-, als aufrege und Mut mache, das Leben zu leben, zu dem man sich hingezogen fühlt.

zoe-delay.de

m happy about.

And I hope, that through my work and my otherness, in the end, more people-, 'm as upset and courage, living the life, to which one is attracted to.

zoe-delay.de

Darüber freue ich mich.

Und ich hoffe, dass ich durch meine Arbeit und mein Anderssein am Ende doch mehr Menschen an-, als aufrege und Mut mache, das Leben zu leben, zu dem man sich hingezogen fühlt.

zoe-delay.de

m happy about.

And I hope, that through my work and my otherness, in the end, more people-, 'm as upset and courage, living the life, to which one is attracted to.

zoe-delay.de

Wahrheit Es gilt, eine Wahrheit zu finden, die Wahrheit für mich sein kann, die Idee zu finden, für die ich leben und sterben will.

Søren Aabye Kierkegaard Immer mal wieder liest man irgendwelche Artikel über Frauen, die sich über High Heels aufregen.

zoe-delay.de

Truth It is, to find a truth, the truth can be for me, find the idea, for I will live and die.

Sภrace Aabye Kierkegaard Every now and then we read any article about women, are upset about high heels.

zoe-delay.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"aufregen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文