Prevodi za „aufziehen“ v slovarju nemško » angleški

I . auf|zie·hen neprav. GLAG. preh. glag. +haben

1. aufziehen (durch Ziehen öffnen):

etw aufziehen

to open sth

einen Reißverschluss aufziehen

to undo a zip

eine Schleife/seine Schnürsenkel aufziehen

to untie [or undo] a bow/one's laces

die Vorhänge aufziehen

to draw back delj. [or open] the curtains

2. aufziehen (herausziehen):

etw aufziehen

to open [or delj. pull open] sth

3. aufziehen (aufkleben):

etw [auf etw tož.] aufziehen

to mount sth [on sth]

4. aufziehen (befestigen und festziehen):

etw aufziehen

to fit sth

Reifen aufziehen

to fit [or mount] [or delj. put on] tyres [or am. angl. tires]

Saiten/neue Saiten auf eine Gitarre aufziehen

to string/restring a guitar

5. aufziehen (spannen):

etw aufziehen

to wind up sth delj.

6. aufziehen (großziehen):

jdn/etw aufziehen

to raise [or rear] sb/sth

jdn/etw aufziehen

to bring up delj. sb

7. aufziehen (kultivieren):

etw aufziehen

to cultivate [or grow] sth

8. aufziehen pog. (verspotten):

jdn [mit etw daj.] aufziehen

to tease sb [about sth]

jdn [mit etw daj.] aufziehen

to make fun of sb['s sth]

9. aufziehen (veranstalten):

etw aufziehen

to set up sth delj.

ein Fest [ganz groß] aufziehen

to arrange a celebration [in grand style]

10. aufziehen pog. (gründen):

etw aufziehen

to start [or set] up sth delj.

11. aufziehen (hochziehen):

etw aufziehen

to hoist sth

die Segel aufziehen

to hoist [or raise] the sails

12. aufziehen (durch Einsaugen füllen):

etw [mit etw daj.] aufziehen

to fill [or charge] sth [with sth]

etw aufziehen

to draw up sth delj.

II . auf|zie·hen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. aufziehen (sich nähern):

aufziehen

to gather

aufziehen

to come up

2. aufziehen (aufmarschieren):

[vor etw daj.] aufziehen

to march up [in front of sth]

[vor etw daj.] aufziehen Wache

to mount guard [in front of sth]

glej tudi Saite

Sai·te <-, -n> [ˈzaitə] SAM. ž. spol

Saite GLAS.:

Saite

string

die Saiten einer Gitarre stimmen

to tune [the strings of] a guitar

fraza:

andere [o. strengere] Saiten aufziehen pog.

to get tough

in jdm eine Saite klingen lassen pog.

to strike a chord with sb

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Reifen aufziehen

to fit [or mount] [or delj. put on] tyres [or am. angl. tires]

[die] Segel setzen [o. aufziehen]

to set sail [or the sails]

die Segel aufziehen

to hoist [or raise] the sails

einen Reißverschluss aufziehen

to undo a zip

die Vorhänge aufziehen

to draw back delj. [or open] the curtains

andere [o. strengere] Saiten aufziehen pog.

to get tough

ein Fest [ganz groß] aufziehen

to arrange a celebration [in grand style]

eine Schleife/seine Schnürsenkel aufziehen

to untie [or undo] a bow/one's laces

Več

Saiten/neue Saiten auf eine Gitarre aufziehen

to string/restring a guitar

Manj