nemško » angleški

Prevodi za „ausleben“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

I . aus|le·ben GLAG. povr. glag.

1. ausleben (das Leben auskosten):

sich tož. ausleben

2. ausleben (sich verwirklichen):

sich tož. in etw daj. ausleben

II . aus|le·ben GLAG. preh. glag. ur. jez.

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sich tož. ausleben
sich tož. in etw daj. ausleben

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Radioactivity Controls Luzinterruptus ist eine anonyme Künstlergruppe, die urbane Interventionen im Öffentlichen Raum durchführt.

Die zwei Mitglieder der Gruppe kommen aus unterschiedlichen Disziplinen: der Kunst und der Fotographie und wollten ihre Kreativität in gemeinsamen Aktionen ausleben.

2008 begannen sie mit einer einfachen Idee auf den Straßen Madrids zu intervenieren.

msdockville.de

Luzinterruptur is an anonymous artist group that performs urban interventions in public space.

The two members of the group have their origins in different disciplines, namely arts and photography, and intended to act out their creativity jointly.

In 2008, they started to intervene with a rather simplistic idea on the streets of Madrid.

msdockville.de

Es ist also unsere Freiheit der Wahl.

Und jeder der sich auslebt, auf welcher Ebene, oder Lebensform auch immer, sucht letztendlich nur die Erkenntnis darüber, was ist es wert.

Nun sind wir aber nicht allein auf diesem Planeten.

www.lukas-equipment.de

So, it is our freedom of choice.

And everyone acting out his life, on whatever level or in whatever form, is ultimately only searching for the realisation of what it is worth.

However, we are not alone on this planet.

www.lukas-equipment.de

Das politische Engagement tritt vor den persönlichen Bedürfnissen der drei Projektleiter in den Hintergrund und sie verlieren das Ziel ihres Vorhabens aus den Augen.

In der Enge des Studios spielen sich in kammerspielartigen Szenen gruppendynamische Prozesse ab, wobei stereotype Künstlerrollen ebenso ausgelebt wie dekonstruiert werden.

Die provinzielle Idylle der Schauplätze außerhalb des Studios verleiht dem Set einen romantischen Beigeschmack, ohne dass diese Szenarien als Gegenmodell zur abgeschlossenen Welt des Studios wirksam werden können.

www.sixpackfilm.com

Political commitment is overshadowed by their personal needs, and they lose sight of the original goal.

The tiny studio becomes a venue for scenes involving group dynamics, and stereotypical artist roles are both acted out and deconstructed.

The provincial idyll of the locations outside the studio gives the setting a romantic touch, though these scenarios are unable to offer effective alternatives to the studio’s self-contained world.

www.sixpackfilm.com

Die Spiele dienen außerdem der Gemeinschaftsbildung und stärken die Sozialkompetenz.

Spielanführer sein oder fairer Mitspieler, Rücksicht nehmen auf die anderen und die eigene Aktivität so ausleben, dass die anderen nicht beeinträchtigt werden, das ist für ein Kind dieses Alters gar nicht so leicht.

Das gemeinsame Singen und Sprechen hilft dabei besonders.

www.erziehungskunst.de

Moreover, the games serve community building and strengthen social competence.

Being a game leader or participating fairly, having consideration for others and acting out one ’ s own actions in such a way that it does not negatively impact on the others is not an easy thing for children at this age.

Joint singing and speaking is a particular help in that respect.

www.erziehungskunst.de

Ob sie jetzt in der Form mehr einen 50er Jahre Reisebus sehen oder einen Campingbus, Friederike ist zu allem bereit.

Wer sich beim Dekorieren des Kekses und Plätzchen ausleben will, der hat hier die passende Oberfläche gefunden.

Wie wärs mit einer 60er Jahre Friederike, die dann zum Rikki Hippie-Mädchen wird mit Peace-Zeichen, Herzen und vielen Blumen.

www.miaderoca.com

You might see a fifties coach or a camping bus, Friederike is ready for it.

Those who want to act out their joy in decoration have found the perfect cookie shape to do so.

What about a 60s Friederike, turn her into a hippie-girl Rikki with peace-signs, hearts and lots of flowers.

www.miaderoca.com

Alex, unser Head of Graphics, fand ebenfalls Gefallen am InnoDay.

Auch wenn die Grafiken für unsere Spiele hauptsächlich am Computer entstehen, leben unsere Graphic Artists ihr künstlerisches Talent auch sehr gern analog aus.

Am InnoDay stehen dem Grafik-Team daher Staffelei, Block und Kohlestifte zur Verfügung, um zum Beispiel einen Kollegen in kompletter Soft-Air-Ausrüstung oder eine Kollegin im LARP-Kostüm zu porträtieren.

corporate.innogames.com

Alex, our Head of Graphics, took a shine to the InnoDay too.

Although the graphics for our games are mainly created in a computer, our graphic designers also enjoy to act out their artistic talent in an old-fashioned, analog way.

So, on InnoDay the graphics team has easels, drawing blocks and charcoal pencils at their disposal, to portrait colleagues wearing full-blown Airsoft gear or a LARP costume, for example.

corporate.innogames.com

Seine bevorzugten Protagonisten sind der liebe Herr Gott, Bruno, der Bär, Purzel, der kantianische Hund, Fido, Alex der Rabe und Sondermann, der eigentümliche Büroangestellte.

In Bernd Pfarrs Cartoon-Welt leben sie ihre liebenswürdigen Marotten aus und ringen mit den absonderlichen und surrealen Abenteuern des Alltags.

Sein Humor ist kein lauter, plötzlich über den Betrachter hereinbrechender Witz, der sich schon im Bild ankündigt.

www.goethe.de

His favourite protagonists are God, Bruno the bear, Purzel the Kantian dog, Fido, Alex the raven and Sondermann, the odd office worker.

In Bernd Pfarr’s cartoon worlds they all act out their lovable quirks and wrestle with the peculiar and surreal adventures of everyday life.

His humour is not a loud joke, already indicated in the picture, which then suddenly descends upon the viewer.

www.goethe.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"ausleben" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文