nemško » angleški

Prevodi za „auslegen“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

aus|le·gen GLAG. preh. glag.

1. auslegen:

etw auslegen (ausbreiten)
to lay out sth delj.
etw auslegen (verlegen)

2. auslegen (bedecken):

etw [mit etw daj.] auslegen
etw [mit etw daj.] auslegen (auskleiden)
etw [mit etw daj.] auslegen (mit Einlegearbeit)
einen Läufer/Teppich auslegen
to lay down delj. a rug/carpet
eine Straße mit etw daj. auslegen

3. auslegen (erklären):

jdm etw auslegen

5. auslegen (leihen):

jdm etw auslegen
jdm etw auslegen

7. auslegen GASTR. → ausfuttern

glej tudi ausfuttern

aus|fut·tern GLAG. preh. glag. GASTR.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Es ist heiß.

Auf einer Waldwiese am Fluss legt meine Oma eine Zeitung aus: gekochte Eier, Salz, leicht gesalzene Gurken und Libellen in der flirrenden Luft.«

Andrej Krementschouk (*1973 in Gorki) studierte Fotografie zunächst bei Ute Mahler an der Hochschule für Angewandte Wissenschaft in Hamburg und seit 2008 an der Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig.

www.artbooksheidelberg.de

It ? s hot.

In a forest glade near the river my grandmother lays out some newspaper: boiled eggs, salt, slightly salty pickles, and dragonflies in the shimmering air.«

Andrej Krementschouk (*1973 in Gorki) studied photography with Ute Mahler at the Hamburg University of Applied Sciences and has been a master-class student at the Leipzig Academy of Visual Arts since 2008.

www.artbooksheidelberg.de

Der Strauch zählt zu den Flachwurzlern, entsprechend ist eine Mulchschicht aus organischem Material vorteilhaft.

Auf dem Boden wird das Vlies ausgelegt, darüber kann man Erde geben, dann kommen schlussendlich die Pflanzen.

Geeignet ist Vlies dabei vor allem für Flachwurzler, da man ansonsten zu tief graben müsste.

de.mimi.hu

The shrub is one of the shallow rooting, according to a mulch layer of organic material advantage.

On the floor is laid out, the web, it can give ground, then come finally the plant n.

Suitable fleece is primarily for shallow roots, as you would have otherwise dig too deep.

de.mimi.hu

Das Manga-Museum und die Einkaufsmöglichkeiten rund um Kawaramachi befinden sich ebenfalls nicht weit entfernt.

In der City Pension erwarten Sie sowohl Zimmer im westlichen Stil mit westlichen Betten als auch Zimmer im japanischen Stil mit traditionellen Tatamiböden und komfortablen japanischen Futonbetten, die nachts ausgelegt werden.

Die Zimmer sind mit Klimaanlage, TV und einem Wasserkocher ausgestattet.

city-pension-tommy-rich-inn-kyoto.kyotohotelsjapan.net

The Manga Museum and Kawaramachi shopping area are in close proximity.

The City Pension has Western-style rooms with beds, and Japanese-style rooms with traditional tatami flooring and comfortable Japanese futon bedding laid out at night.

Rooms come with air conditioning, TV and electric kettle.

city-pension-tommy-rich-inn-kyoto.kyotohotelsjapan.net

So entstanden die ausgedehnten Wiesen und Weiden in Richtung Voßhöhlen.

Im 14. und 15. Jahrhundert wurden einige Katenstellen neu ausgelegt.

Bildurheber: sepi.city-map.de

www.kreis-segeberg.city-map.de

This way extensive meadows and pastures were created in the direction of Voßhöhlen.

Some new cottage places were laid out in the 14th and 15th century.

Image Copyright: sepi.city-map.de

www.kreis-segeberg.city-map.de

Nach mehr als vier Jahren der Modernisierung und Erweiterung erbrachte die Anlage nun im vergangenen Monat den abschließenden Leistungsnachweis und wurde mit neuen, zuvor im neuen Olbrich-Technikum getesteten Produkten in Betrieb genommen.

Die ursprüngliche, rund 40 m lange Produktionsanlage war für Standardprodukte ausgelegt, hatte zwei Beschichtungsstufen und arbeitete mit einer Geschwindigkeit von maximal 6 m/min.

Die Fertigwarenrollen wurden von Hand auf zwei separaten Rollanlagen verpackt.

www.olbrich.de

After more than four years of modernizing and expanding, the facility provided the concluding proof last month and was put into operation with new products previously tested at the new Olbrich Technical Centre.

The original approximately 40 m long production facility was laid out for standard products, had two coating levels and worked at a speed of 6 m/min maximum.

The rolls with the finished product were packed by hand onto two separate rolling facilities.

www.olbrich.de

Bitte beachten Sie, dass Pheromonfallen nur zur Ermittlung eines Mottenbefalls, nicht aber zu seiner Beseitigung dienen, denn von ihnen werden nur männliche Motten angelockt, nicht aber die weiblichen Tiere.

Bereits befruchtete weibliche Motten können daher noch ihre Eier auslegen, so dass sich die Mottenpopulation auch dann weiter fortpflanzen kann, wenn die Männchen gefangen wurden.

Wurde durch eine oder mehrere dieser Maßnahmen ein Mottenbefall festgestellt, gilt es, ihn wirksam zu bekämpfen.

www.mottenshop.eu

This is because only male and not the female moths are attracted.

The already fertilized female moths can therefore still lay out their eggs and the moth population can continue to breed although the males have been caught in the trap.

If a moth infestation has been detected with the help of one or more of these measures, it is essential to combat the infestation effectively.

www.mottenshop.eu

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"auslegen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文