nemško » angleški

Prevodi za „ausstrahlen“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

I . aus|strah·len GLAG. preh. glag. +haben

1. ausstrahlen (abstrahlen):

etw ausstrahlen
Licht/Wärme ausstrahlen
Radioaktivität ausstrahlen

2. ausstrahlen RADIO, TV (senden):

etw ausstrahlen

II . aus|strah·len GLAG. nepreh. glag. +sein

1. ausstrahlen (abstrahlen):

[von etw daj.] ausstrahlen
[von etw daj.] ausstrahlen bes Licht, Wärme
[von etw daj.] ausstrahlen Radioaktivität

2. ausstrahlen (sich ausdehnen):

in etw tož. ausstrahlen Schmerz

3. ausstrahlen (übergehen):

auf jdn/etw ausstrahlen

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Zuversicht ausstrahlen
Radioaktivität ausstrahlen
Ruhe ausstrahlen
Würde ausstrahlen
eine Sendung ausstrahlen
Licht/Wärme ausstrahlen
in etw tož. ausstrahlen Schmerz

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Dabei wurden die geschichtsträchtigen Fundamente weitgehend erhalten und für die Neubauten hochwertige Baustoffe verarbeitet.

Der Innenausbau spricht eine klare, warme Sprache und strahlt nun eine neue Gemütlichkeit des heutigen Salzkammerguts verbunden mit der Modernität unserer Zeit aus.

www.hotel-sonnwirt.at

The historical foundations were largely preserved and processed high-quality building materials for the new buildings.

The interior speaks a clear, warm voice and now radiates a new coziness of today's Salzkammergut region connected with the modernity of our time.

www.hotel-sonnwirt.at

Einen Verband zu leiten ist kein Zuckerschlecken.

Doch FME-Präsident Stefan Rössle und sein Vorstandskollege Jörg Krauthäuser strahlen nach 100 Tagen weiter Optimismus aus.

Sachorientierte Arbeit statt Personenkult - so wollen es Stefan Rössle und Jörg Krauthäuser, beide Präsidiumsmitglieder des FME nicht unterschreiben.

www.messe1x1.de

Heading an association is not a bed of roses.

But Stefan Rössle, president of Forum Marketing Eventagenturen, and his colleague on the board, Jörg Krauthäuser, continue to radiate optimism after 100 days.

No-nonsense, issues-based work rather than personality cult - Stefan Rössle und Jörg Krauthäuser, both board members of the FME, wo t put their names to that.

www.messe1x1.de

Ihr braucht dazu die Hilfe des Gebets und des Trostes, der aus einer tiefen Freundschaft mit Christus erwächst.

Nur so, indem ihr die Erfahrung der Liebe Gottes macht und die evangeliumsgemäße Brüderlichkeit ausstrahlt, könnt ihr Baumeister einer besseren Welt, das heißt wahre friedliebende und friedensstiftende Männer und Frauen sein.

www.vatican.va

For this you will need the help of prayer and the consolation that is born from an intimate friendship with Christ.

Only in this way, living the experience of God s love and radiating Gospel fellowship, will you be able to be the builders of a better world, genuine peaceful and peacemaking men and women.

www.vatican.va

einen schmierigen Bankangestellten.

In " L ' Atalante " (34) schliesslich verkörperte er einen ewig vor sich hin schimpfenden Träumer, der in einer Höhle wohnt, umgeben von Tieren, und stets ein kindliches Glück ausstrahlt.

www.cyranos.ch

in the same years where he played a smutty bank clerk.

In " L Atalante " (34) he impersonated a constant scolding dreamer who lived in a cave surrounded by animals, and radiated an always childlike fortune.

www.cyranos.ch

Es umfaßt die Stufen : …

AIDA (attention, interest, desire, action) Um eine erfolgreiche Werbung ausstrahlen zu können, müssen folgende Schritte unternommen werden:

1.)

de.mimi.hu

It comprises the steps of : …

AIDA (attention, interest, desire, action) To be able to radiate a successful advertising, the following steps must be taken:

1.)

de.mimi.hu

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"ausstrahlen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文