nemško » angleški

aus·ver·kauft PRID.

ausverkauft
sold out

glej tudi Haus

Haus <-es, Häuser> [haus, mn. ˈhɔyzɐ] SAM. sr. spol

2. Haus (Wohnung, Zuhause, Heim):

Haus
home
aus dem Haus sein
to have left home
außer Haus essen
to eat out
am Wochenende essen sie außer Haus
they eat out at weekends
frei Haus liefern GOSP.
to deliver free of charge
nichts mehr im Haus haben
to have nothing [left] [to eat/drink] in the house
[etw] ins Haus liefern GOSP.
to deliver [sth] to the door
liefern Sie ins Haus?
do you make home deliveries?
jdn ins Haus nehmen
to take sb in[to one's home]
jdm das Haus verbieten
to not allow sb in the house
nach Hause [o. avstr., švic. a. nachhause RR]
home
komm nicht so spät nach Hause!
don't come home so late!
es ist nicht mehr weit bis nach Hause!
we're not far from home now!
ich muss nach Hause!
I must [or have to] go home!
komm mir bloß nicht damit nach Hause! fig. pog.
don't you [dare] come that one with me!
jdn nach Hause bringen
to see [or take] sb home
kannst du mich mit dem Auto nach Hause bringen?
can you drive me home?
jdn nach Hause schicken pog.
to send sb packing pog.
jdn nach Hause schicken pog.
to send sb home
ich habe den Vertreter gleich wieder nach Hause geschickt
I sent the rep packing straight away
die Lehrerin schickte den Schüler nach Hause
the teacher sent the pupil home
zu Hause [o. avstr., švic. a. zuhause RR]
at home
seid unbedingt vor Mitternacht wieder zu Hause!
make sure you're back home before midnight!
wir können schon in drei Stunden zu Hause sein
we can be home in three hours
wie geht's zu Hause?
how are things at home?
ich bin für niemanden zu Hause
I'm not at home to anybody
von zu Hause aus arbeiten
to work from home
bei jdm zu Hause, avstr., švic. a. zuhause
in sb's home
bei euch zu Hause ist es so gemütlich
there's such a relaxed atmosphere in your home
bei uns zu Hause wurde vor dem Essen gebetet
we always said prayers before a meal in our house
sich tož. [irgendwo/bei jdm] wie zu Hause fühlen
to feel at home [somewhere/in sb's house]
fühlen Sie sich wie zu Hause!
make yourself at home
irgendwo zu Haus[e] sein
to live [or come from] somewhere
wo sind Sie eigentlich zu Hause?
tell me, where are you from?
der Pandabär ist nur in China zu Hause
the panda bear can only be found in China
 48 primeri iz spleta.
Več

6. Haus (Gesamtheit der Hausbewohner):

das ganze Haus rannte auf die Straße
the whole house ran onto the street

11. Haus ZOOL. (Schneckenhaus):

Haus
house
Haus
shell
 12 primeri iz spleta.

12. Haus ASTROL. (Kraftfeld):

Haus
house
 10 primeri iz spleta.

13. Haus šalj. zastar. pog. (Person):

Haus
chap dated pog.
grüß dich Josef, [du] altes Haus!
hallo Josef, old chap! dated pog.

aus|ver·kau·fen* GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
etw ausverkauft haben
to have sold out of sth

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

das Konzert ist ausverkauft, die Leute haben sich um die Karten geradezu geschlagen
the tickets went like hot cakes and the concert is sold out

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Die Aufführungen waren restlos ausverkauft, die Reaktionen des Publikums jedoch zwiespältig.
de.wikipedia.org
Die DNO erarbeitet alljährlich elf Opernproduktionen, die Aufführungen sind im Regelfall ausverkauft.
de.wikipedia.org
2006 erreichten 313 Vorstellungen, davon 114 ausverkauft, 88.900 Besucher und eine Auslastung von 78,4 Prozent.
de.wikipedia.org
Das Minecraft-Team erhielt noch einen Preis, als sie 12.000 Eintrittskarten verkauft haben, welche innerhalb von Sekunden ausverkauft waren.
de.wikipedia.org
Ursprünglich war nur ein Konzert geplant, doch aufgrund der großen Nachfrage gaben sie noch zwei weitere Konzerte welche ebenfalls beide ausverkauft waren.
de.wikipedia.org
Die ersten beiden EPs waren jedoch ausverkauft und nur noch zu sehr hohen Preisen zu bekommen.
de.wikipedia.org
Die Ausgabe 2010 war, im Gegensatz zu den Vorjahren, erstmals seit vier Jahren nicht mehr ausverkauft.
de.wikipedia.org
Zu den Heimspielen kamen – ganz im Gegensatz zum Konkurrenten aus Weißwasser mit mehrfach ausverkaufter Eishalle – lediglich um die 500 Zuschauer.
de.wikipedia.org
Das Spiel wird wegen Lizenzproblemen seit 2009 nicht mehr weiterentwickelt und gilt mittlerweile als ausverkauft.
de.wikipedia.org
Die Tatsache, dass das Konzert schon Monate im Vorfeld ausverkauft war und Publikumsumfragen zeigten jedoch, dass das kroatische Publikum anderer Meinung war.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "ausverkauft" v drugih jezikih

"ausverkauft" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno