BEDINGT - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

I. be·dingt PRID.

1. bedingt (eingeschränkt):

bedingt

qualified

bedingte Erlaubnis

conditional permission

2. bedingt PRAVO:

bedingt

conditional

bedingte Entlassung

suspension of the remainder of the sentence on probation

bedingte Strafaussetzung

conditional discharge

bedingte Strafaussetzung

[suspension of sentence on] probation

bedingter Straferlass

remission of a penalty [or sentence]

3. bedingt MED.:

bedingte Reaktion

conditioned reaction

bedingter Reiz

conditioned stimulus

4. bedingt MAT.:

bedingte Wahrscheinlichkeit

conditional probability

II. be·dingt PRISL.

1. bedingt (eingeschränkt):

bedingt

partly

bedingt

to some extent

bedingt gültig

of limited validity

dem kann ich nur bedingt zustimmen

I can only agree with that to a degree

2. bedingt PRAVO avstr., švic. (mit Bewährungsfrist):

bedingt

conditionally

3. bedingt MAT.:

bedingt richtig

conditionally correct

be·din·gen* <bedingt, bedingte, bedingt> [bəˈdɪŋən] GLAG. preh. glag.

1. bedingen (verursachen):

etw bedingen

to cause sth

höhere Löhne bedingen höhere Preise

higher wages lead to higher prices

durch etw tož. bedingt sein

to be a result of sth

2. bedingen (verlangen):

etw bedingen

to require

etw bedingen

to demand

die Lage bedingt rasches Handeln

the situation calls for swift action

jdn bedingt freilassen

to release sb conditionally

bakteriell bedingt

caused by bacteria

diabetisch bedingt [sein]

[to be] caused by diabetes pred.

nervlich bedingt

nervous

saisonal bedingt sein

to be due to seasonal factors

pubertär bedingt/verursacht

caused by adolescence [or puberty]

Angleščina

Nemščina

to be climatic

klimatisch bedingt sein

eye colour is a genetic trait

die Augenfarbe ist erblich bedingt

anthropogenic

menschlich bedingt

condition

bedingen

Präsens

ich	bedinge
du	bedingst
er/sie/es	bedingt
wir	bedingen
ihr	bedingt
sie	bedingen

Präteritum

ich	bedingte
du	bedingtest
er/sie/es	bedingte
wir	bedingten
ihr	bedingtet
sie	bedingten

Perfekt

ich	habe	bedingt
du	hast	bedingt
er/sie/es	hat	bedingt
wir	haben	bedingt
ihr	habt	bedingt
sie	haben	bedingt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bedingt
du	hattest	bedingt
er/sie/es	hatte	bedingt
wir	hatten	bedingt
ihr	hattet	bedingt
sie	hatten	bedingt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ein verstärktes Haarwachstum tritt erst nach abgeschlossener Pigmentierung bei pubertären und postpubertären Patienten auf.

de.wikipedia.org

Er sagte 2009, die Figur sei „zu pubertär“ und als „Weichei“ angelegt.

de.wikipedia.org

Der Film stellt den pubertären Übergang vom Kind zum Erwachsenen dar.

de.wikipedia.org

Besonders sein „pubertär anarchischer Charme“ mache ihn für die Zuschauer sympathisch.

de.wikipedia.org

Die kieferorthopädische Behandlung muss über das pubertäre Wachstumsmaximum hinaus erfolgen, um ein unkontrolliertes Wachstum zu vermeiden und eine langzeitstabile normgerechte Okklusion zu erreichen.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Sind unsere Verlagsprodukte »bedingt« geliefert, so werden sie zu festgesetzten Terminen abgerechnet.

www.verlag-entwicklungspolitik.de

If the delivery of our publishing house products is »qualified«, their invoice will be calculated and payable on the fixed dates.

www.verlag-entwicklungspolitik.de