“ Es ist uns wichtig, die Auswirkungen unserer Zivilisation auf die Erde zu reduzieren, indem wir Maßnahmen ergreifen.
Mit kleinen Schritten und im Rahmen unserer bescheidenen Möglichkeiten schützen wir unseren kleinen Teil des Globus – in der Hoffnung, dass sich mehr und mehr Menschen darauf besinnen und wir den Klimawandel stoppen und den weiteren Verfall unserer Erde vermeiden können.”
www.klimabuendnis.org“ It ’s important to us to reduce our civilisation ’s footprint on earth by taking our measures.
With our small steps and our humble possibilities, we’re protecting our little piece of the globe, hoping that more and more of us will think this way and we can stop the climate change and prevent our world's further decay.”
www.klimabuendnis.org„ Weil Eltern von dem Förderwillen getrieben werden, ihren Kindern so viel Bildung wie möglich angedeihen zu lassen “, meint Kathrin Kommerell, Autorin des Ratgebers Journalismus für junge Leser.
Der wirtschaftliche Druck wiederum zwingt die Verlage, sich auf die Abonnenten zu besinnen.
Daher versuchen sie die Kinder so früh wie möglich an ihre Produkte zu binden.
www.goethe.de“ Because parents are driven by the desire to advance their children, to give their children as much education as possible ”, says Kathrin Kommerell, author of the guide Journalismus für junge Leser ( i.e., Journalism for Young Readers ).
The economic pressure in turn forces publishers to think of subscribers.
They therefore attempt to bind children to their products as early as possible.
www.goethe.deTRADITION bedeutet für uns :
Wir besinnen uns dem Guten der Vergangenheit, interpretieren modern und schauen in die Zukunft.
www.prowein.deTRADITION means :
Think modern, look into the future, handle the vines and the wine as economically as possible.
www.prowein.deUnd sie präsentieren Ihre besten Rezepte in einem gemeinsamen Kochbuch.
Denn so unterschiedlich die beiden Köche auch scheinen mögen - traditionell gegen modern, besonnen gegen innovativ, so wunderbar fügen sich die einzelnen Gerichte doch zu einem harmonischen Ganzen.
www.hangar-7.comThey discuss their culinary philosophies, talk about their experiences and their life in the kitchen, and they reveal their best recipes in a joint cookery book.
As different as the two cooks may seem – traditional versus modern, considered versus innovative – the individual dishes blend magically into a harmonious whole.
www.hangar-7.comSie liess allerdings auch anklingen, dass « selbstverständlich ( … ) bei der Anwendung im Einzelfall darauf zu achten ( sei ), dass die verfassungsmässigen Rechte gewahrt bleiben und keine unüberwindbaren Hindernisse für das Eingehen einer Ehe oder einer eingetragenen Partnerschaft eingeführt werden. »
Es bleibt zu hoffen, dass die verantwortlichen Behördenvertreter/innen sich in ihrer täglichen Praxis dieser Aussage der Justizministerin besinnen werden.
Dokumentation älterer Materialien
www.humanrights.chLike this it can be assured that the constitutional rights are adhered to and that there are no insurmountable obstacles to entering a marriage or a registered partnership ».
Hopefully the responsible instances will consider this statement of the Minister of Justice during their daily work.
Older documentation material
www.humanrights.chIhr Ziel ist es, einfach guten Wein zu machen.
Weg vom Weinmacher, hin zum Weinbauern haben sie sich wieder ihrer landwirtschaftlichen Wurzeln besonnen.
Mit der Ernte 2009 hat sich die Familie Renner entschlossen, auf organisch-biologische Bewirtschaftung umzustellen.
weinort-gols.atThe aim is to simply make good wine.
Moving away from being winemaker to being winegrower again, the Renners started to reflect on their roots.
With the harvest 2009, the Renner family decided to switch to organic biological cultivation.
weinort-gols.atDie einstigen Stuben und Kammern sollen dem Erzählen, Berichten und dem Nachempfinden des Lebens auf einer Alm dienen.
Die Idee der Simonalm beinhaltet auch sich wieder zu erinnern, zu besinnen an das bäuerliche Leben, die Arbeit in den Bergen und ihre Tradition.
In der Simon Alm begegnen Sie der Welt der Sagen, Geschichten, Lieder, Spiele, Rezepte, Gebete, Bauernregeln, Sitten und Bräuche.
www.skiwelt.atThe former rooms and chambers tell their own stories and help you understand life on an Alpine pasture.
The idea behind the Simonalm is to make you think about life on the farm, to reflect on the work in the mountains and its tradition.
At the Simonalm, you encounter a world of legends, stories, songs, games, recipes, prayers, folk sayings, customs and traditions.
www.skiwelt.atim Kristall SPA, in jedem Zimmer, in unserem Wildpark und auch beim Essen.
Wir besinnen uns immer aufs Neue der Schätze, die die Natur uns bietet und stehen zu unseren Wurzeln.
www.bergkristall.dein the Kristall spa, in every bedroom, in our wildlife park and also at dinner.
We always reflect on the new treasures that nature offers us and stick to our roots.
www.bergkristall.deLeben und Studieren in Friedensau sind begleitet von einer geistlichen Dimension.
Sie ermöglicht, sich neben den Anforderungen des Studiums auf die Grundwerte des Lebens zu besinnen und ist eine Tür zur Begegnung mit Gott.
“Der Glaube an Gott ist wie der ewige Beginn einer Liebe:
www.thh-friedensau.deLiving and studying in Friedensau has a spiritual dimension ;
this makes it possible to reflect on the fundamental values of life alongside the demands of studying, and is the doorway to an encounter with God.
“Faith in God is like the eternal beginning of a love:
www.thh-friedensau.deJung und Alt kamen in einer festlich dekorierten Residenz zusammen, sangen Weihnachtslieder, aßen selbstgebackene Plätzchen und andere Köstlichkeiten und sogar der Nikolaus schaute in Corsier vorbei.
Die traditionelle Weihnachtsfeier der Ständigen Vertretung war eine willkommene Gelegenheit, sich auf die gemeinsame Zusammenarbeit und die Erfolge des Jahres zu besinnen und sich bei den Familien für ihren Rückhalt, ihr Verständnis und ihren Einsatz über das ganze Jahr zu bedanken.
Ohne unsere Familien könnten wir diesen besonderen Beruf nicht ausfüllen, wie wir es tun!
www.genf.diplo.deYoung and old came together in the festively adorned Permanent Representative ’s Residence, sang seasonal songs, had home-made Christmas cookies and other delicacies, and even St Nikolas made an appearance in Corsier.
The traditional Christmas party of the Permanent Mission was a welcome occasion to reflect on the work accomplished together over the year and the successes and to say thank you to the family members for their support, their understanding and their commitment throughout the year.
Without our families we would not be able to perform in this very special profession the way we do!
www.genf.diplo.deIn der Liturgie dieses Tages werden, wie gesagt, drei Öle geweiht.
In dieser Dreiheit kommen drei wesentliche Dimensionen christlicher Existenz zum Ausdruck, auf die wir uns nun besinnen wollen.
Da ist zunächst das Katechumenen-Öl.
www.vatican.vaIn today ’ s liturgy, three oils are blessed, as I mentioned earlier.
They express three essential dimensions of the Christian life on which we may now reflect.
First, there is the oil of catechumens.
www.vatican.vaGerade jetzt, mit dem Beginn eines neuen Jahres, ist ein idealer Zeitpunkt zum Entgiften gekommen.
Man besinnt sich, sammelt neue Kräfte und lässt alten Ballast hinter sich.
Dank TEATOX können Sie sich beim Entschlacken von leckeren, extra dafür konzipierten und gesund produzierten Tees unterstützen lassen.
holmesplace.deRight about now, at the dawn of a New Year, is the ideal time to carry out a detox.
It encourages you to reflect, and enables you to accumulate fresh energy, and shed unwanted toxic waste.
Thanks to Teatox, you can help this process along with specially-designed healthily-manufactured teas.
holmesplace.de“ Dieses Video enthält einzigartige Dinge wie z.B. Ausschnitte aus Tageszeitungen, die seinen frühen Aufstieg zum Star belegen, sowie einige ‘ Amateur ’ -Aufnahmen aus seinen späteren Jahren.
Genießen Sie und besinnen Sie sich, während sich alle zusammen an Tom Tall erinnern … ”
Download | YouTube to MP3
www.bear-family.de“ In this video are some exclusive content such as newspaper clippings cataloging his early rise to stardom and some ‘ amateur ’ recordings during his latter days.
Enjoy and reflect, as the world remembers Tom Tall together … ”
Download Video with Vixy.net | YouTube to MP3:
www.bear-family.deDie außergewöhnliche Mischung besitzt ein schmeichelhaftes und harmonisches Bouquet edelherber Schokolade- und Fruchtaromen sowie eine aromatische Säure.
Für die Herstellung besinnen wir uns auf traditionelle Handwerkskunst und veredeln unsere Bohne im altbewährten Trommelröster. Durch dieses besonders schonende Röstverfahren geben wir den erlesenen Bohnen die Zeit ihren einzigartigen Charakter in Vollendung zu entfalten. So entsteht eine Kaffeespezialität von herausragender Qualität.
Unsere Kaffee-Experten, Agraringenieure und Röstmeister haben mit dem Superior one eine perfekte Mischung zusammengestellt welche den Anforderungen von typisch wienerischen Kaffeespezialitäten entsprechen.
www.schaerf.atThe exceptional blend has a flattering and harmonious bouquet of fine tart chocolate and fruit flavours, as well as an aromatic acid.
For production we reflect on traditional craftsmanship and refine our beans in the traditional drum roaster, this especially gentle roasting process giving the fine beans time to perfectly develop their unique character, a speciality coffee of exceptional quality thus arising.
With Superior One our coffee experts, agronomists and roasting masters have put together a perfect blend meeting the requirements of typical Viennese coffee specialties.
www.schaerf.atHier waren Bühnenbild- und Kostümentwürfe von Somabandu Vidyapathy ( 1923-2006 ) erstmalig zu sehen.
Im Zuge der Unabhängigkeitsbewegung Mitte des vorherigen Jahrhunderts besonnen sich Tänzer, Musiker und Maler in Sri Lanka auf narratives "Oriental Ballette".
www.goethe.deThe spectral past The gala opening at the Goethe Institute was famed by an exhibition of theater sets and costume designs by Somabandu Vidyapathy ( 1923-2006 ), an archive that was seen for the first time in Sri Lanka.
Towards mid 20th century dancers, musicians and visual artists reflected collectively to create a form of dance that could narrate stories based on Sri Lankan dance traditions.
www.goethe.deSeine Geschichte, Tradition, die Schönheit der Architektur, die prachtvolle Natur – so vieles dort gibt uns positive Impulse, schenkt uns neue Energie.
Da tut es gut, ab und an einmal innezuhalten und sich auf die Werte zu besinnen, die unsere westliche Gesellschaft eigentlich bestimmen.
Und die in unruhigen Zeiten mitunter drohen unterzugehen.
www.polzer.netIt has so much that gives us positive impulses and new energy.
That’s why it feels good to slow down or stop every now and then to contemplate the values that actually make up our Western culture.
In restless times they are sometimes at risk of being lost.
www.polzer.netFür viele ist die Weihnachtszeit die schönste Zeit des Jahres :
Endlich rücken alle wieder näher zusammen, besinnen sich auf das Wichtige im Leben und verleben eine schöne und entspannte Zeit mit den Liebsten.
Wen es in der Weihnachtszeit aus den eigenen vier Wänden in winterliche Landschaften zieht, der ist in den Jugendherbergen im Rheinland gut aufgehoben.
rheinland.jugendherberge.deFor many, Christmas time is the nicest time of the year :
at last, everyone comes together again, contemplates the important things in life and experiences a nice, relaxing time with their dearest ones.
Anyone who wants to leave their own four walls and go away to winter landscapes is in good hands at the Rhineland youth hostels.
rheinland.jugendherberge.de© Fotolia
Nach den neuen Bestimmungen haben Kunden bei Käufen über das Internet eine Widerrufsfrist von 14 Tagen, in der sie sich – gleich aus welchem Grund – anders besinnen, die Waren zurücksenden und ihr Geld zurückerhalten können.
www.consilium.europa.eu© Fotolia
Under the new provisions, Internet buyers will have a 14-day withdrawal period, during which they can change their minds for whatever reason, return the goods and get their money back.
www.consilium.europa.euBi želeli dodati besede, fraze ali prevode?
Predlagajte nov vnos.