nemško » angleški

be·sit·zen* GLAG. preh. glag. neprav.

1. besitzen (Eigentümer sein):

etw besitzen
to own [or ur. jez. possess] [or pog. have [got]] sth
ein [großes] Vermögen besitzen

3. besitzen (mit etw ausgestattet sein):

besitzen

4. besitzen evfem. (beschlafen):

jdn besitzen

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Geführt wird es vom Team des französischen 3-Sterne-Kochs Pierre Gagnaire – einem der einflussreichsten Köche der Welt.

Der " Picasso der französischen Küche " besitzt und leitet weltweit – von Tokio bis Paris – sehr erfolgreich zwölf Restaurants. mehr »

www.berlin.de

The relaxed fine dining restaurant ‘ Les Solistes ’ is led by the team of French Michelin-starred chef Pierre Gagnaire – one of the most influential chefs worldwide.

‘ The culinary Picasso ’ owns and runs 12 restaurants successfully all over the world – from Tokyo to Paris. more »

www.berlin.de

Dortselbst

Eine der absurden Positionen, die in Saris Vorschlag ausgebreitet werden, lautet "Marokko muss der Europäischen Union beitreten, und am ersten Tag der Mitgliedschaft werden alle Personen auf marokkanischem Boden, die keinen europäischen Pass, Visum oder Touristenkarte besitzen, für illegal erachtet und demzufolge unverzüglich deportiert".

universes-in-universe.org

Ibid.

The absurd position advanced by Sari’’s proposal includes the proposal that "Morocco must join the European Union, and on the first day of membership, all persons on Moroccan soil not possessing a European passport, visa, or tourist card will be deemed illegal and as such, will be immediately deported."

universes-in-universe.org

Hierfür entwickelten die Forscher einen neuen Ansatz, basierend auf einer speziellen Technik, die eine parallele Entzifferung von Millionen von RNA-Molekülen in der Zelle erlaubt.

Die Entdeckung von mehr als 60 verschiedenen sRNA-Molekülen in Helicobacter war für die Wissenschaft eine große Überraschung, da zuvor angenommen wurde, dass dieses Bakterium keine regulatorischen RNAs besitze.

Außerdem konnte die Forschergruppe mit Hilfe ihres neuen Ansatzes erstmals sämtliche Genstartpunkte im Helicobacter-Genom kartieren (Sharma et al., 2010, Nature).

www.uni-wuerzburg.de

To achieve this result, the researchers developed a new approach based on a special technique that allows millions of RNA molecules in the cell to be deciphered in parallel.

The discovery of more than 60 different sRNAs in Helicobacter was a big surprise to the science world as it had previously been assumed that this bacterium did not possess any regulatory RNAs.

What is more, with the help of its new approach, the research group was able to map all the gene start points in the Helicobacter genome for the very first time (Sharma et al., 2010, Nature).

www.uni-wuerzburg.de

, einen alten Pentium 1, angeworfen.

Denn seit ich diesen Rechner besitze, laufen plötzlich ganz, ganz viele alte Spiele einfach unter Win 95, die schon seit Jahren bei mir im Schrank stehen und auf meinem neuen Rechner nie funktionieren wollten.

So auch Archibald Applebrooks Abenteuer, ein klassisches Comic-Adventure in der 3rd-Person-Perspektive.

www.adventure-archiv.com

.

Because since I possess this computer, suddenly very, very many old games run now under WIN 95, which already waited on my shelves for years, never functioning on my new computer.

So again with Archibald Applebrook's Adventure, a classic comic adventure in 3rd-person-perspective.

www.adventure-archiv.com

modifiziert und artikuliert die Kunst dessen sinnliche Qualitäten.

Künstler besitzen intime Kenntnisse dieser Qualitäten – die Körnigkeit des Steins, Weichheit und Härte, die Textur der Leinwand, die Viskosität des Öls –, bevor diese im Werk transformiert und akzentuiert werden können.

Modellierungen von Kunst in Analogie zur Natur unterlaufen so die Dialektik von Natur und Kultur.

www.fbkultur.uni-hamburg.de

Art reworks matter and thereby modifies and articulates its sensual qualities.

Artists must possess intimate knowledge of such qualities – the granularity of stone, softness and hardness, the texture of canvas, the viscosity of oil – before accentuating or disguising them in their works.

Realms where art operates in analogy with nature thus lie beyond the dialectic of nature and culture.

www.fbkultur.uni-hamburg.de

Wählen Sie Option 1 und dann in der Dropdown-Liste Produkttyp die Option Legacy.

Sind Sie unsicher, welches Produkt Sie besitzen?

Verwenden Sie Option 2 zur automatischen Hardware-Erkennung.

www.nvidia.de

Using Option 1, select Legacy in the Product Type drop-down.

Are you unsure what product you own?

Try using Option 2 to automatically detect your hardware.

www.nvidia.de

Frauen müssen wegen Abwanderung der Männer in nichtlandwirtschaftliche Sektoren immer stärker Verantwortung für die Agrarproduktion übernehmen.

Da sie selten Land besitzen, sind Frauen kaum in Wassernutzerorganisationen oder landwirtschaftlichen Kooperativen vertreten und haben deshalb auch nur geringen Zugang zu Krediten.

Zudem verfügen sie in den meisten Fällen lediglich über eingeschränkte Kenntnisse in der Bewässerungslandschaft.

www.giz.de

Women are increasingly having to take responsibility for agricultural production as men move into non-agricultural sectors for work.

As they rarely own land, women are poorly represented in water user organisations and agricultural cooperatives and therefore have only limited access to loans.

Most have also have little knowledge of irrigation.

www.giz.de

Informationen dazu finden Sie im Merkblatt „ Information zum Bewerbungsverfahren für Medizin, Zahnmedizin und Pharmazie “ ( http : / / www.uniheidelberg.de / studium / download / index.html ).

In das Studienkolleg werden nur Studierende aufgenommen, die sehr gute deutsche Sprachkenntnisse besitzen.

Bis zum Zeitpunkt der Bewerbung sollten mindestens 800 Stunden Deutschunterricht schriftlich nachgewiesen werden.

www.uni-heidelberg.de

Places at the Studienkolleg and at the university are allocated in the scope of the admission procedure.

Only students who possess very good German language skills will be accepted to the Studienkolleg.

Students have to provide written proof of at least 800 hours of German language instruction when they apply.

www.uni-heidelberg.de

Oft verweisen seine Bildtitel auf einen religiösen Zusammenhang.

Hirst versteht sich als Künstler, Geschäftsmann und besitzt eine große Sammlung zeitgenössischer Kunst, die er bereits einige Male in wegweisenden Ausstellungen gezeigt hat.

© ArtLogistics

art-report.com

Often his captions refer to a religious context.

Hirst is an artist, a businessman and owns a large collection of contemporary art, which he has already several times in landmark exhibitions showed.

© ArtLogistics

art-report.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"besitzen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文