BESTIMMER - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

I. be·stim·men* GLAG. preh. glag.

1. bestimmen (festsetzen):

etw bestimmen

to decide on [or ur. jez. determine] sth

etw bestimmen (entscheiden)

to decide sth

einen Preis bestimmen

to fix [or set] a price

Ort und Zeit bestimmen

to fix [or appoint] a place and time

eine Grenze/ein Limit bestimmen

to set a limit

wir müssen genau bestimmen, wo wir uns treffen

we have to decide exactly where we'll meet

2. bestimmen POLIT.:

bestimmen, dass ... Gesetzentwurf, Verordnung

to rule that ...

bestimmen, dass ... Gesetzentwurf, Verordnung

to lay down that ...

das Gesetz bestimmt es so

it's the law

das Gesetz bestimmt, dass ...

the law says that ...

3. bestimmen (prägen):

etw bestimmen

to set the tone for sth

sein ruhiges Auftreten bestimmte die folgende Diskussion

his calm manner set the tone for [or of] the ensuing discussion

dichte Wälder bestimmen das Landschaftsbild

thick forests characterize the scenery

4. bestimmen (beeinflussen):

etw bestimmen

to influence sth

etw entscheidend bestimmen

to determine [or control] sth

die Meinung anderer Leute bestimmte sein ganzes Handeln

other people's opinions had a determining [or prevailing] influence on all of his actions

sich tož. nach etw daj. bestimmen , durch etw tož. bestimmt werden

to be governed [or determined] by sth

5. bestimmen (wissenschaftlich feststellen):

etw bestimmen

to categorize sth

etw nach [seiner] Art bestimmen

to establish the category of sth

Pflanzen/Tiere bestimmen

to classify plants/animals

die Bedeutung/Etymologie/Herkunft von etw daj. bestimmen

to determine the significance/etymology/origin of sth

einen Begriff bestimmen

to define a term

6. bestimmen (vorsehen):

jdn zu etw daj. bestimmen

to make sb sth

jdn zu etw daj. bestimmen

to name [or choose] sb as sth

jdn durch Wahl zu etw daj. bestimmen

to vote sb in as sth

etw für jdn bestimmen

to intend [or earmark] sth for sb

füreinander bestimmt

meant for each other

etw ist für jdn bestimmt

sth is for sb

zu Größerem bestimmt sein

to be destined for higher things

vorherbestimmt sein

to be predestined

7. bestimmen ur. jez. (bewegen):

jdn zu etw daj. bestimmen

to induce [or ur. jez. to prevail on] sb to do sth

II. be·stim·men* GLAG. nepreh. glag.

1. bestimmen (befehlen):

bestimmen

to be in charge

bestimmen

to decide what happens

bestimmen

to lay down the law slabš.

über jdn bestimmen

to control sb/sth

über jdn bestimmen (jdn bedrängen)

to push sb around pog.

über etw bestimmen

to control sth

2. bestimmen (verfügen):

über seine Zeit bestimmen

to organize one's time

über jds tož. Gelder bestimmen

to have control over sb's finances

Kla·vier·stim·mer(in) <-s, -> SAM. m. spol(ž. spol)

Klavierstimmer(in)

piano tuner

I. mit|be·stim·men* GLAG. nepreh. glag.

1. mitbestimmen (maßgeblich mitwirken):

[bei etw daj.] mitbestimmen

to have a say [in sth]

2. mitbestimmen (mit ausschlaggebend sein):

[bei etw daj.] mitbestimmen

to have an influence [on sth]

mitbestimmend

influential

ein mitbestimmender Faktor

a contributing factor

bei etw daj./für etw tož. mitbestimmend sein

to have an influence on sth

II. mit|be·stim·men* GLAG. preh. glag.

etw mitbestimmen

to have an influence on sth

I. be·stim·mend PRID.

bestimmend

deciding

bestimmend

decisive

bestimmend

determining

für jdn/etw bestimmend sein

to be a decisive [or crucial] factor for sb/in sth

II. be·stim·mend PRISL.

bestimmend

decisively

vor·her|be·stim·men* GLAG. preh. glag.

etw vorherbestimmen

to predetermine [or foreordain] sth

vo·raus|be·stim·men* GLAG. preh. glag.

etw vorausbestimmen

to determine sth in advance

der Verlauf einer Erkrankung kann nicht immer genau vorausbestimmt werden

the exact course of an illness cannot always be determined in advance

manche glauben, das Schicksal sei dem Menschen bereits vorausbestimmt

some believe that a person's fate is predetermined

Als-ob-Be·stim·mung [alsˈʔɔp-] SAM. ž. spol PRAVO

Als-ob-Bestimmung

deeming provision

markt·be·stim·mend PRID. nesprem. TRG.

marktbestimmend

determining the market

I. be·stimmt [bəˈʃtɪmt] PRID.

1. bestimmt (nicht genau genannt):

bestimmt

certain

aus bestimmten Gründen

for reasons which sb would rather not go into

2. bestimmt (speziell, genau genannt):

bestimmt

particular

eine ganz bestimmte Sache/ein ganz bestimmter Mensch

a particular thing/person

ganz bestimmte Vorstellungen

very particular [or exact] ideas

ein bestimmter Verdacht

a clear [or definite] suspicion

etwas [ganz] Bestimmtes

something [in] particular

etwas [ganz] Bestimmtes

something special

3. bestimmt:

bestimmt (festgesetzt)

fixed

bestimmt (festgesetzt)

specified

bestimmt (festgesetzt)

stated

bestimmt (klar, deutlich)

exact

bestimmt (klar, deutlich)

clear

ein bestimmter Tag/Termin/Ort

the appointed day/date/place

eine bestimmte Ausdrucksweise

an articulate manner

ein bestimmter Artikel LINGV.

a definite article

4. bestimmt (entschieden):

bestimmt

determined

bestimmt

resolute

bestimmt

firm

ihr Auftreten war höflich, aber bestimmt

her manner was polite but firm

II. be·stimmt [bəˈʃtɪmt] PRISL.

1. bestimmt (sicher):

bestimmt

definitely

bestimmt

for certain

etw ganz bestimmt wissen

to know sth for certain

etw ganz bestimmt wissen

to be positive about sth

Sie sind bestimmt derjenige, der mir diesen Brief geschickt hat!

you must be the person who sent me this letter!

bestimmt nicht

never

bestimmt nicht

certainly not

der ist bestimmt nicht hier

I doubt that he's here

ich bin morgen ganz bestimmt mit von der Partie

you can definitely count me in tomorrow

ich schreibe bestimmt

I will write, I promise

ich bin bestimmt nicht lange weg

I won't be gone long, I promise

2. bestimmt (entschieden):

bestimmt

determinedly

bestimmt

resolutely

sie ist eine sehr bestimmt auftretende Frau

she has a very determined air about her

Vnos OpenDict

Stimmer(in) SAM.

Stimmer(in) m. in ž. spol GLAS.

tuner

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

kursbestimmend PRID. FINAN. TRGI

kursbestimmend

price-determining

Bestimmung SAM. ž. spol EKON. ZAKON.

Bestimmung (in Verträgen, Gesetzen etc)

provision

Bestimmung (in Verträgen, Gesetzen etc)

requirement

Preisbestimmung SAM. ž. spol TRGI IN KONKUR.

Preisbestimmung

price-setting

vermögensbestimmt PRID. INVEST. IN FINAN.

vermögensbestimmt

capital-dependent

Zweckbestimmung SAM. ž. spol KONTROL.

Zweckbestimmung

purpose

Mitbestimmungsgesetz SAM. sr. spol EKON. ZAKON.

Mitbestimmungsgesetz (Gesetz über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer, MitbestG)

German co-determination act

Übergangsbestimmung SAM. ž. spol DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

Übergangsbestimmung

transitional provision

Montanmitbestimmung SAM. ž. spol EKON. ZAKON.

Montanmitbestimmung

co-determination in the coal, iron and steel industry

kombinationsbestimmt PRID. INVEST. IN FINAN.

kombinationsbestimmt

combination-driven

Mitbestimmung SAM. ž. spol EKON. ZAKON.

Mitbestimmung

co-determination

Strokovni slovar za promet PONS

zweckbestimmt INFRASTRUK.

zweckbestimmte Straße

single purpose road

abstimmen

abstimmen

tune (up)

abstimmen

set

Präsens

ich	bestimme
du	bestimmst
er/sie/es	bestimmt
wir	bestimmen
ihr	bestimmt
sie	bestimmen

Präteritum

ich	bestimmte
du	bestimmtest
er/sie/es	bestimmte
wir	bestimmten
ihr	bestimmtet
sie	bestimmten

Perfekt

ich	habe	bestimmt
du	hast	bestimmt
er/sie/es	hat	bestimmt
wir	haben	bestimmt
ihr	habt	bestimmt
sie	haben	bestimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bestimmt
du	hattest	bestimmt
er/sie/es	hatte	bestimmt
wir	hatten	bestimmt
ihr	hattet	bestimmt
sie	hatten	bestimmt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Bis auf wenige Ausnahmen ist die zweckbestimmte Nutzung eines Rohbaus als funktionstüchtiges Bauwerk demzufolge nicht möglich.

de.wikipedia.org

Es steht für einen zweckbestimmten und effizienten Einsatz der finanziellen Mittel.

de.wikipedia.org

In der Rechtsprechung der Landessozialgerichte zeichnete sich allerdings die Tendenz zur Bewertung als zweckbestimmte Einnahme an.

de.wikipedia.org

Wie jedes Handeln ist also auch die Translation als Kommunikationshandlung zweckbestimmt.

de.wikipedia.org

Neben Kostensenkungen und ästhetischen Vorstellungen spiegeln diese Möbelentwürfe auch die Veränderungen im Wohnungsbau wider: offene, weniger zweckbestimmte Grundrisse, verstärkte Verschränkung von Innen- und Außenraum.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Bei der Beschäftigung mit Problemen der Planetenperturbation (Störung der Umlaufbahn) führte er die Bessel-Funktionen als Lösungen bestimmer Differentialgleichungen in die Mathematik ein.

www.jhk1.de

During the occupation with problems of the planet planetenperturbation (malfunction of the orbit) he introduced the Bessel functions as solutions of bestimmer differential equations into mathematics.

www.jhk1.de

Verhindern Sie die Ausbreitung bestimmer PC Viren und verbessern Sie Ihre Netzwerkintegrität mit Enhanced Virus Protection (EVP)*

www.amd.com

Prevent the spread of certain viruses and strengthen your network integrity with Enhanced Virus Protection (EVP)*

www.amd.com

Institutsname: damit eine Suche nach Fundorten nicht auch die Institutsnamen findet Acronym: falls ein Institutsname gleichlautend mit einem Ortsnamen ist; das Ulmer Herbarium hat z.B. das Acronym „ ULM “ Bestimmer: damit eine Suche nach Sammler möglich ist Projekt: weil dieses Ortsnamen und Taxon-Namen enthalten kann Copyright: wegen der hier enthaltenen Orte und Namen

www.biologie.uni-ulm.de

Institution name: because these data contain geographical names acronym: because it might be identical with a Town; e.g. the Ulm Herbarium has the Acronym „ ULM “ determinator: in order to enable a search for collector names project: because it might contain geographical names copyright: same reason

www.biologie.uni-ulm.de