BLOSSSTELLEN - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

bloß|stel·len GLAG. preh. glag.

1. bloßstellen (verraten):

jdn bloßstellen

to expose [or unmask] sb

2. bloßstellen (blamieren):

jdn bloßstellen

to show up sb delj.

sich tož. bloßstellen

to make a fool of oneself

sich tož. bloßstellen

to show oneself up

Angleščina

Nemščina

to show up ⇆ sb

jdn bloßstellen [o. kompromittieren]

to let the side down brit. angl., avstral. angl.

jdn/sich bloßstellen [o. blamieren]

shaming

vor allem in den sozialen Netzwerken: das Bloßstellen einer Person, indem man explizit auf deren Defizite hinweist

fat shaming

das Bloßstellen einer Person, indem man bewusst auf deren Übergewicht herumhackt

to call sb's bluff (expose sb)

jdn bloßstellen

to dish the dirt on sb

jdn öffentlich bloßstellen

to squash sb

jdn bloßstellen

to lay sb bare [or flat]

jdn bloßstellen

Präsens

ich	stelle	bloß
du	stellst	bloß
er/sie/es	stellt	bloß
wir	stellen	bloß
ihr	stellt	bloß
sie	stellen	bloß

Präteritum

ich	stellte	bloß
du	stelltest	bloß
er/sie/es	stellte	bloß
wir	stellten	bloß
ihr	stelltet	bloß
sie	stellten	bloß

Perfekt

ich	habe	bloßgestellt
du	hast	bloßgestellt
er/sie/es	hat	bloßgestellt
wir	haben	bloßgestellt
ihr	habt	bloßgestellt
sie	haben	bloßgestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bloßgestellt
du	hattest	bloßgestellt
er/sie/es	hatte	bloßgestellt
wir	hatten	bloßgestellt
ihr	hattet	bloßgestellt
sie	hatten	bloßgestellt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Manche Altertumswissenschaftler glauben, dass er nur ironisieren und Anmaßung bloßstellen wollte, sowohl hinsichtlich der Rhapsoden als auch hinsichtlich der Dichter.

de.wikipedia.org

Man fühle sich „der verborgenen Gefahr wehrlos bloßgestellt.

de.wikipedia.org

Von Beginn an wurden nun die Wirren der Formierung eines neuen Regierungssystems und das parteipolitische Taktieren gnadenlos bloßgestellt.

de.wikipedia.org

Er ist den Texten von Kriegsberichterstattern nachempfunden und soll die Leere und den Rechtfertigungsdrang dieser Beschreibungen bloßstellen.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil sagte, dass sie nicht mehr Sex kaufen würden, wenn die Gefahr bestünde, dass sie dafür öffentlich bloßgestellt werden würden.

de.wikipedia.org